× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Нин смотрела на дядю, который всё утро следовал за ними, и, когда они начали подниматься на Великую стену, наклонилась к самому уху Лу Хэюй:

— Как же бесит! Зачем мой дядя вообще пошёл с нами? Из-за него я столько всего не могу тебе сказать.

— Ты ведь редко бываешь в Государственном Городе. Наверное, он просто переживает — вдруг ты одна попадёшь в какую-нибудь переделку, — утешала её Лу Хэюй. Хотя и сама считала, что присутствие мужчины рядом довольно обременительно: девушки всегда найдут темы для разговора, которые лучше не слышать постороннему мужчине.

Правда, он ей никто. Да и сейчас лето — туристов полно. Если бы с Гао Нин вдруг что-то случилось, как потом перед её семьёй отчитываться? Поэтому, хоть и чувствовала себя неловко, Лу Хэюй ничего не возразила.

— Ладно, тогда сегодня вечером я поживу у тебя дома. Мне так много всего хочется тебе рассказать! — надув губки, согласилась Гао Нин, молча признавая правоту подруги.

— Если твоя бабушка разрешит, я не против, — вздохнула Лу Хэюй. Солнце палило, но ветер был сильный, так что жары особой не ощущалось.

— Конечно, разрешат! Ведь мой дядя же здесь. Если он скажет «да» — всё будет в порядке, — подмигнула Гао Нин и тут же кивком указала на Чжун Цзинчжи, который шёл недалеко позади.

Лу Хэюй обернулась и увидела, что Чжун Цзинчжи сосредоточенно что-то делает со своим телефоном. Ей показалось, будто он фотографирует их…

Интуиция не подвела: Чжун Цзинчжи тайком снимал её спину, и выглядел при этом как настоящий фанатик — зрелище было до боли жалкое. Как раз в тот момент, когда Лу Хэюй обернулась, он нажал на кнопку затвора и запечатлел её взгляд. Правда, к сожалению, в кадре оказалась ещё и его племянница.

Впрочем, вскоре Гао Нин захотела сделать совместные фото с Лу Хэюй, чтобы отправить их Е Хань и вызвать зависть. Чтобы снять полный рост, нужен был фотограф — и единственным кандидатом оказался Чжун Цзинчжи.

Тот с радостью согласился. Лу Хэюй, хоть и не любила фотографироваться, тоже не стала отказываться.

Так Чжун Цзинчжи успел тайком сделать несколько снимков Лу Хэюй в одиночку. Чтобы никто не заметил, он даже поставил пароль на альбом с этими фотографиями.

Об этом Лу Хэюй и не догадывалась. В её представлении она была человеком, которому никто не мог понравиться. В прошлой жизни, если бы родители хоть немного любили её, они бы нашли время для дочери, несмотря на занятость. А в этой жизни, хоть она и живёт под чужим именем, опять не сложилось с «родительской кармой».

Поэтому она давно перестала верить, что может кому-то понравиться. Её мысли были заняты лишь тем, как заработать побольше денег, чтобы обеспечить себе спокойную жизнь.

Но это уже совсем другая история…

После того как помогли сделать несколько совместных фото Гао Нин и Чжун Цзинчжи, Лу Хэюй задумчиво смотрела на экран телефона.

Пока она отвлеклась, Гао Нин взяла аппарат и сказала дяде:

— Дядя, давай я сделаю вам с Хэюй общее фото!

Лу Хэюй растерялась, но Чжун Цзинчжи уже потянул её за руку. Она пошатнулась и упала ему в объятия, инстинктивно протянув руки, чтобы удержаться. Со стороны казалось, будто она вцепилась в его одежду. Гао Нин, не теряя времени, щёлкнула затвором и запечатлела этот момент.

За весь день Гао Нин заметила, что её дядя сегодня необычайно мягок и терпелив — совсем не похож на себя. Поэтому по дороге домой она без обиняков спросила:

— Дядя, я сегодня не поеду домой, а поживу несколько дней у Хэюй. Можно?

Она знала, что он человек расчётливый и дисциплинированный, и никогда раньше не видела, чтобы он так терпеливо проводил с ними целый день.

Чжун Цзинчжи крепче сжал руль, мельком взглянул в зеркало заднего вида и увидел там ожидание в глазах Лу Хэюй. Он сдержал желание отказаться и сказал:

— Хорошо. Но сначала заедем домой за вещами, и каждый день будешь мне звонить, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Как только он дал согласие, с заднего сиденья раздался восторженный визг Гао Нин. В то же время в зеркале он увидел, как Лу Хэюй радостно улыбнулась, и чуть не потерял концентрацию. К счастью, вовремя вспомнил, что за рулём, и сохранил самообладание.

— Спасибо, дядя! Обязательно буду звонить! — закивала Гао Нин, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и не могла перестать улыбаться.

Лу Хэюй смотрела на эту глупую улыбку и хотела прикрыть лицо руками, но заразительная радость подруги сама заставила её улыбнуться, сама того не замечая.

Однако, когда её взгляд случайно скользнул по зеркалу заднего вида и встретился с глазами Чжун Цзинчжи, ей на миг почудилось, будто он… влюблён в неё?

Но тут же отогнала эту мысль: они ведь почти не знакомы, разве что встречались пару раз. Сейчас он для неё — просто дядя Гао Нин.

Наверное, просто от жары голова закружилась, иначе откуда такие странности? Всё-таки он не похож на человека, который легко влюбляется.

Из-за приезда Гао Нин Лу Хэюй решила отложить все свои планы и провести с подругой всё время в Государственном Городе, обойдя все улочки и переулки. Утром они встали ни свет ни заря, чтобы посмотреть церемонию подъёма флага, а потом отправились на улицу антиквариата. По словам Гао Нин, вдруг повезёт найти какой-нибудь редкий артефакт. Они обошли всю улицу Лиуличан, купили немало украшений и договорились на следующий день съездить на рынок Паньцзяюань.

Лу Хэюй не возражала: цены на мелкие безделушки были невысокие, а если что-то действительно нравилось, Гао Нин умело торговалась и покупала.

Они собирались пройти от одного конца улицы до другого, но неожиданно столкнулись с Тан Юэньнином и компанией, которые, судя по всему, занимались экспертизой каких-то предметов. Гао Нин знала Тан Юэньнина — в городе Д он был весьма известной фигурой в определённых кругах.

— Хэюй, ты так загорела! Не узнаю тебя! — воскликнул Тан Юэньнин, глядя на потемневшую от солнца Лу Хэюй.

Лу Хэюй: …Прошу тебя, юный господин, не напоминай ей о загаре! Ну потемнела немного — и что?

— Просто часто бываю на улице, — ответила она, хотя внутри мысленно закатила глаза. Однако внешне сохраняла дистанцию и не позволяла себе излишней фамильярности.

— Может, пообедаем вместе? У вас есть время? — Тан Юэньнин явно обрадовался встрече. Последнее время он не осмеливался связываться с Лу Хэюй: кто-то проболтался его семье, и дедушка строго отчитал его. Разрешено дружить — да, но никаких других намёков быть не должно.

Дед сразу понял, что внук слишком увлечён, но что делать? Тан Юэньнин не смел рисковать будущим Лу Хэюй. Пришлось терпеть и даже не писать ей сообщений — вдруг каждое слово доложат деду? Тогда он навсегда останется в плену собственного раскаяния.

— Нет, спасибо. Мы просто прогуливаемся. Вы, кажется, заняты, не будем мешать, — мягко отказалась Лу Хэюй, заметив, как окружающие насторожились, готовые ловить каждое слово. Она прекрасно понимала: Тан Юэньнин, скорее всего, получил строгий выговор от семьи. Иначе, зная его увлечённость Цзы Сяовань, он бы давно нашёл способ связаться с ней. А значит, сейчас особенно важно держаться от него подальше.

Даже если бы она и была настоящей дочерью семьи Цзы, это не гарантировало бы одобрения со стороны старших Танов. А теперь, когда она совсем одна, и подавно не стоит рисковать.

— Ладно… Тогда будьте осторожны на улице антиквариата. Здесь полно мошенников, которые могут подстроить «аварию», — с лёгким разочарованием предупредил Тан Юэньнин.

— Обязательно. Спасибо за совет, — кивнула Лу Хэюй. Вчера им так весело гулялось, что она и забыла об этой опасности.

Гао Нин всё это время была в полном недоумении: с каких пор Лу Хэюй и Тан Юэньнин так хорошо знакомы? В городе Д они ведь не общались так близко!

Она не знала, что контакты между Тан Юэньнином и Цзы Сяовань тщательно скрывались. Даже семья Цзы не всегда была в курсе. Сама Лу Хэюй, когда только попала в это тело, с трудом вспомнила, кто такой Тан Юэньнин. Откуда же знать об этом Гао Нин?

Лу Хэюй потянула ошеломлённую подругу дальше, давая ей время осмыслить происходящее.

— Так вы с Тан Юэньнином знакомы? — наконец не выдержала Гао Нин. — Я, получается, деревенщина?

— Да что ты! Просто в городе Д я однажды помогла ему — и познакомились, — вздохнула Лу Хэюй. На самом деле их знакомство произошло совершенно случайно: в те времена у Тан Юэньнина в охране оказался предатель, и его чуть не похитили. Цзы Сяовань, несмотря на свой испуг, вырвала нож у похитителя и ранила его, спасая Тан Юэньнина.

С тех пор они и дружили, но чувства Тан Юэньнина к Цзы Сяовань росли постепенно. Жаль, что та была эмоционально слепа и видела в нём лишь старшего брата.

— Не думала, что ему тоже бывает нужна помощь, — пробормотала Гао Нин, но тут же её внимание привлекли украшения на прилавках.

Действительно, изделия были красивыми: винтажные вещицы всегда смотрятся изысканно. Даже Лу Хэюй, которая редко покупала украшения, заинтересовалась.

— Какую выбрать — белую или красную? — Гао Нин помахала двумя браслетами перед глазами подруги. Оба казались ей одинаково привлекательными.

— Девушка, бери обе! У тебя светлая кожа — любая подойдёт, — улыбнулась продавщица.

— Тогда куплю три! Сможете сделать скидку? — подмигнула Гао Нин.

— Если купите по два, сделаю скидку по двадцать юаней на человека, — предложила та.

— Да вы что! Сто юаней за штуку — это дорого! Хоть восемьдесят сделайте, и я возьму три браслета плюс ещё кое-что. Всё равно должны скинуть! — начала торговаться Гао Нин.

Продавщица поперхнулась: эта девушка уж больно прямо говорит! Она не соглашалась, но Гао Нин принялась придираться к качеству, заявляя, что работа самая простая и примитивная. Продавщица уже вытирала пот со лба, колеблясь, стоит ли вообще продавать.

— Может, пойдём дальше посмотрим? — Лу Хэюй, заметив её замешательство, потянула подругу за рукав.

— Эй-эй, ладно, ладно! Не уходите! — торопливо сдалась продавщица. — У меня тут есть и другие модели. Посмотрите, какие красивые шпильки для волос! Особенно вот эта серебряная с кисточкой — сделайте пучок, воткните — и красота!

И правда, украшение было великолепным. Даже Лу Хэюй не удержалась и взяла его в руки. Работа выполнена аккуратно. Переглянувшись с Гао Нин, обе решительно кивнули: берём!

Оказалось, что торговаться действительно нужно уметь. За эти дни Лу Хэюй убедилась: Гао Нин — настоящий мастер торга. Сама она молчала, но в нужный момент подкидывала удачные реплики, и вместе им удавалось добиться хороших цен. Правда, не все торговцы соглашались с ними иметь дело.

Впрочем, они не скупали всё подряд. Каждая выбрала по две шпильки для волос, а третью купили в подарок Е Хань — три разных цвета. То же самое с браслетами: три штуки, три оттенка. Всё последующее покупали строго по три экземпляра.

К полудню девушки наконец выбрались с улицы антиквариата. Есть не хотелось, поэтому они зашли в фастфуд. Там неожиданно увидели Фу Дунпин с подругами. Но Лу Хэюй не удивилась: раз уж встретили Тан Юэньнина, то почему бы не наткнуться и на Е Шаша с компанией? В этом месте вполне можно было столкнуться даже со знаменитостью.

Однако те, похоже, не желали общаться — или были заняты своими делами. Все сели далеко друг от друга. Фу Дунпин иногда бросала взгляд в сторону Лу Хэюй и что-то шептала Е Шаша и Кан Лилинь, но в целом обстановка оставалась спокойной.

Лу Хэюй невозмутимо болтала с Гао Нин, делая вид, что не замечает их. Та, в свою очередь, ничего не заподозрила: в ресторане полно народу, и только очень скучающий человек станет пристально смотреть на чужих.

Лу Хэюй даже не заметила, когда они ушли. После утренней прогулки ей стало немного сонно, и после еды она вообще не хотела двигаться с места.

— Ты не устала? — зевнула Гао Нин.

http://bllate.org/book/9414/855750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода