× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако люди из семьи Чэн уже получили извещение и в сопровождении полиции как раз вовремя вошли в учительскую, не дав матери Лу беспрепятственно уйти. Более того — она теперь по-настоящему растерялась!

— Ты действительно ударила кого-то из семьи Чэн? — тихо спросила она Лу Жуи.

— Мне сообщили, что один из учеников подвергся умышленному нападению. Я пришёл разобраться в ситуации. Меня зовут Чэн Тянь, я адвокат Чэн Ин и одновременно её отец, — представился Чэн Тянь, мужчине за сорок, давно прославившемуся в юридических кругах как непобедимый защитник. Его речь всегда была точной, логичной и лишённой малейших изъянов. Поправив очки на переносице, он пронзительно окинул взглядом собравшихся учителей, учеников и даже пытавшуюся незаметно исчезнуть мать Лу.

Кто именно нанёс удар, Чэн Тянь понял сразу.

— Господин адвокат… — мать Лу, конечно же, знала Чэн Тяня. Услышав его слова, она побледнела, но, встретив спокойный, почти безразличный взгляд Лу Хэюй, внутри неё вспыхнула злоба. Она тут же указала на Лу Хэюй: — Это она ударила! Ещё и мою дочь по лицу избила!

От этих слов не только Чэн Тянь был ошеломлён — все присутствующие учителя и ученики пришли в негодование. Какая наглость! Прямо в глаза врёт, будто все вокруг слепые и глупые!

— Госпожа Лу! Да вы просто клевещете! Это Лу Жуи сама ударила одноклассницу! — воскликнул учитель, едва сдерживая гнев.

Лу Хэюй подумала, что мать Лу совсем лишилась разума. Неужели считает всех идиотами? И ведь Чэн Тянь явно не из тех, кого можно обмануть парой фраз.

— Госпожа Лу, вы должны нести ответственность за свои слова. Без доказательств, на пустом месте обвинять человека — это клевета, за которую я могу подать в суд, — спокойно, но твёрдо произнесла Лу Хэюй, глядя прямо в глаза своей матери.

— Кто говорит, что у меня нет доказательств? Посмотрите, во что превратилось лицо моей дочери! Разве вы не били её? — мать Лу схватила Лу Жуи за волосы и отвела их в сторону, обнажив щёку с чёткими красными следами пальцев. Затем она показала на пятно от ботинка на своей юбке: — А это разве не ваш след от пинка?

Однако для учителей и учеников эти следы казались вполне заслуженными, и некоторые даже мысленно жалели, что не ударили вторую щёку.

— Ваша дочь раскроила голову другой девочке, так что пощёчина — ещё мягко. А пинок вам — это самооборона, — холодно фыркнула Лу Хэюй.

— Именно! Если бы Лу Хэюй не увернулась вовремя, ваша сумка прямо в голову ей прилетела бы. Кто знает, может, там кирпич лежал? — поддержала одноклассница.

— Совершенно верно! В учительской есть видеозапись с камер наблюдения. Достаточно её просмотреть — и всё станет ясно, — вдруг вспомнил учитель. Он был вне себя от возмущения: никогда ещё не встречал столь наглой лжи, особенно учитывая, что Лу Хэюй — родная дочь этой женщины, и такое пренебрежение вызывало отвращение.

— Семья Лу — просто образцовые люди, — с ледяной иронией заметил Чэн Тянь, бросив на мать Лу короткий, пронизывающий взгляд. После чего он больше не обратил на неё внимания и направился к учителю, чтобы выяснить детали происшествия.

Мать Лу внезапно осознала, что натворила, и её лицо стало мертвенно-бледным. Особенно учитывая, что компания «Лу» недавно столкнулась с серьёзными проблемами и им срочно требовалась помощь юриста… А она в этот момент умудрилась навлечь гнев семьи Чэн!

Нет, этого нельзя допустить!

— Господин Чэн, позвольте объяснить… — запаниковала она, пытаясь подойти ближе, но её остановил сопровождавший полицейский:

— Прошу вас выйти.

Сердце матери Лу бешено колотилось. Будучи обычной домохозяйкой, пусть и с некоторыми хитростями, она никогда не сталкивалась с подобным унижением. Она растерялась, дрожащими руками достала телефон и набрала номер Лу Хуашэна.

Тем временем у самого Лу Хуашэна дела шли из рук вон плохо: один из директоров компании внезапно продал свои акции — всего два процента, но этого хватило, чтобы вывести его из себя. Когда зазвонил телефон жены, он даже не стал отвечать — в его представлении, кроме пустяков, ей сообщить было нечего.

И действительно, в обычное время ему нравились её звонки, но сейчас, когда компания на грани, у него не было ни малейшего желания выслушивать домашние пустяки.

Не дождавшись ответа, мать Лу чуть не впала в истерику. Она в отчаянии схватила испуганную Лу Жуи и обессиленно осталась стоять за дверью учительской. С виду они выглядели жалко и трогательно, но те, кто знал правду, лишь презрительно отворачивались, считая это очередной театральной постановкой.

Семья Чэн, впрочем, не хотела раздувать скандал. В итоге дело уладили миром, но в частной беседе они дали понять, что не оставят инцидент без последствий. Это лишь усугубило и без того шаткое положение компании «Лу».

Когда Лу Хуашэн наконец узнал обо всём, он пришёл в ярость. Он едва сдержался, чтобы не ударить Лу Жуи, но в последний момент не смог — всё-таки дочь. Он также разозлился на жену за опрометчивость и строго предупредил их обеих: больше не смейте трогать Лу Хэюй! Отныне будто бы у нас и не было такой дочери — даже если встретитесь на улице, делайте вид, что не знакомы.

Мать Лу и Лу Жуи тут же заверили, что всё поняли и больше такого не повторится. Они отчаянно хотели стереть из памяти всё, что случилось. Но, увы, плохая слава распространяется быстрее доброй. Во многих семьях района дети учились во второй школе, и вскоре весь квартал знал, что натворили мать и дочь Лу.

Лу Жуи, наивная и глупая, даже позвонила Цзы Лань, чтобы пожаловаться. Узнав, что Лу Хэюй посмела ударить даже мать Лу и предпочла жить отдельно, а не возвращаться в дом Лу, Цзы Лань почувствовала сильное раздражение. Она решила, что Лу Хэюй всё ещё надеется вернуться в семью Цзы. Ответив Лу Жуи парой уклончивых фраз, она повесила трубку. Лицо её сразу потемнело, вся прежняя мягкость и нежность исчезли без следа.

С тех пор как она узнала, что на самом деле является настоящей наследницей семьи Цзы, Цзы Лань будто плыла в облаках. Отец и мать Цзы окружали её заботой, исполняли любые желания, да и все остальные родственники принимали её с распростёртыми объятиями. Это было полной противоположностью жизни в доме Лу.

А ведь семнадцать лет её место занимала Лу Хэюй! Эта мысль вызывала в ней глубокое раздражение. Позже она заметила, что, кроме старого господина Цзы, все в семье рады её возвращению. Особенно ей помогло то, что Цзы Сяоюй явно не питала симпатии к Лу Хэюй. Цзы Лань сразу почувствовала в ней союзницу. Она не стала напрямую говорить плохо о Лу Хэюй, наоборот — нарочно защищала её.

Она быстро поняла: чем чаще она хвалит Лу Хэюй, тем сильнее Цзы Сяоюй её ненавидит. Так она нашла подход. Всякий раз, когда кто-то упоминал Лу Хэюй, Цзы Лань тут же отзывалась о ней доброжелательно: «Да она хорошая», «Всё же она старается» и тому подобное. Что до Лу Жуи — та была настоящей дурой, которой достаточно было немного подтолкнуть, чтобы она сделала всё, что нужно. Цзы Лань легко ею манипулировала.

Она рассчитывала, что, выгнав Лу Хэюй из дома Лу, та в отчаянии прибежит в дом Цзы и будет умолять принять её обратно. Но Лу Хэюй оказалась упрямой, как заноза в горле — не проглотишь, не выплюнешь. Это выводило Цзы Лань из себя…

Однако всё это уже не имело никакого отношения к Лу Хэюй. До выпускных экзаменов оставалось всего пятнадцать дней. Ежедневные пробные тесты сыпались один за другим, и у неё не было времени думать о таких пустяках.

Она сосредоточилась на подготовке, решая задачи, иногда шутила с Гао Нин и Е Хань, а иногда ловила школьные сплетни: кто-то попался на раннем романе, кого-то учителя застукали в самый неподходящий момент; в одной из школ девушка забеременела и была отчислена, лишившись права сдавать экзамены…

В общем, Лу Хэюй совмещала учёбу с лёгким интересом к школьной жизни. Она с удивлением замечала, насколько эта жизнь интересна. Вспоминая прошлое, она не могла припомнить ничего подобного — возможно, потому что была слишком замкнутой или училась в школе, где все были «глухи и слепы ко всему, кроме учебников».

Никто не тревожил её, она всегда была первой в рейтинге — жизнь становилась всё комфортнее. Подходил срок сдачи заявления на поступление, и Лу Хэюй с облегчением выдохнула: после экзаменов она сразу отправится в Государственный Город. Срок аренды квартиры здесь скоро истекает, а в Государственном Городе нужно будет заняться ремонтом перед переездом.

Экзамены прошли, как во сне. Лу Хэюй вышла из здания школы и оглянулась на учебный корпус, в котором провела целый год. Хотя она ещё не уехала, в душе уже поднималась ностальгия — школьная жизнь больше никогда не повторится.

Но это чувство длилось всего мгновение. Гао Нин подскочила и лёгонько хлопнула задумавшуюся Лу Хэюй. После экзаменов она была вне себя от радости.

— Эй, на что ты смотришь?

— Ни на что особенное… Просто удивляюсь, как быстро всё прошло. Мы уже выпускники, — с лёгкой грустью ответила Лу Хэюй.

— Говорят, завтра вечером староста заказал караоке в «Кайгэ». Пойдёшь?

— Нет, не пойду. Послезавтра утром у меня самолёт в Государственный Город, — покачала головой Лу Хэюй. Она никогда не участвовала в школьных встречах.

— Ты не дождёшься результатов? — удивилась Гао Нин. Она не ожидала, что Лу Хэюй так торопится покинуть город А. — Я думала, ты проведёшь здесь всё лето… Когда ты вернёшься?

— Вернусь, как только получу результаты. В Государственном Городе есть дела, которые нельзя откладывать, — Лу Хэюй ласково похлопала её по плечу. У неё, конечно, никто не заботился, но и заботиться некому — всё приходилось делать самой, в отличие от других, у кого родители готовы решить любую проблему.

— Ты… собираешься зарабатывать на обучение? — Гао Нин куснула губу. Ей стало больно, особенно после всего, что случилось перед экзаменами. Все знали, как относится семья Лу к Лу Хэюй, и понимали: денег на университет ей не дадут.

— Ну… можно сказать и так. Не волнуйся, перед уходом из дома Цзы старый господин дал мне достаточно денег, чтобы закончить университет, — улыбнулась Лу Хэюй, успокаивая подругу. Она понимала, зачем старик дал эти деньги… Жаль только Цзы Сяовань из оригинальной истории.

Старик поступил правильно. Но главная причина трагедии, по мнению Лу Хэюй, крылась в отношении семьи Лу. Если бы они искренне приняли Цзы Сяовань, та, даже в растерянности и горе, со временем пришла бы в себя. Но никто не протянул ей руку… Возможно, это и есть судьба.

— Ты береги себя, — сказала Гао Нин, сдерживая слёзы. — Не перенапрягайся, не болей.

Гао Нин была импульсивной, доброй, но внутренне противоречивой девушкой.

— Конечно, конечно! Мне же нужно сохранить здоровье, чтобы потом объехать весь мир! — пошутила Лу Хэюй, видя её расстроенное лицо.

— Тогда не забудь взять меня с собой! Я тоже хочу объехать мир! — Гао Нин немного успокоилась, услышав шутку.

— Хорошо! Как только я заработаю кучу денег — поедем вместе! — Лу Хэюй улыбнулась и пошла рядом с ней к выходу.

— Эй! Вы что, решили меня забыть?! — запыхавшись, подбежала Е Хань, сжимая в руке карту школьной территории, нарисованную от руки.

— Интересно, как ты вообще будешь ходить на свидания, — вдруг рассмеялась Гао Нин.

— Не трогай мои слабые места! — фыркнула Е Хань, закатив глаза и нервно теребя волосы.

— Прости, прости! С навигатором все проблемы решаются! — поспешила извиниться Гао Нин.

Е Хань от этого только сильнее захотела её ударить!

— Ваша машина уже подъехала. Идите домой, отдыхайте. Если что — звоните, — сказала Лу Хэюй, видя, что подруги снова начали перепалку.

Так как они вышли последними, почти все родители уже разъехались. На улице остались лишь несколько человек и полицейские, регулирующие движение. Лу Хэюй смотрела на лица одноклассников — кто-то радовался, кто-то был подавлен, а родители рядом утешали своих детей. Всё это казалось таким… счастливым.

— Может, зайдёшь ко мне? Мама очень хочет с тобой познакомиться, — Гао Нин взяла Лу Хэюй за руку.

— В другой раз. Сегодня ты только что сдала экзамены — твои родители наверняка ждут тебя, чтобы отпраздновать, — мягко отказалась Лу Хэюй. Она никогда не испытывала, каково это — когда тебя ждут после экзаменов. Но у неё была прекрасная няня, которая в день её выпускных экзаменов приготовила вкуснейший ужин и сказала: «Поздравляю, всё позади!»

Лу Хэюй думала, что та няня, наверное, и правда считала её своей дочерью… Воспитывала с детства, но Лу Хэюй так и не успела быть рядом с ней в её последние годы…

http://bllate.org/book/9414/855742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода