× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэюй на самом деле тоже очень завидовала Гао Нин и Е Хань. В прошлой жизни, возможно, она никогда не стремилась к тому, чтобы родители были рядом, но всё же мечтала — пусть хоть раз — увидеть их в самые важные дни своей жизни. Однако даже эта скромная мечта так и осталась роскошью.

— Заходи и ко мне, — поспешила добавить Е Хань. — Папа спрашивал, когда у тебя будет свободное время, чтобы прийти к нам на обед.

— Хорошо, зайду и к вам, — Лу Хэюй кивнула с улыбкой, помахала подругам и направилась домой.

Глядя на её одинокую спину, Гао Нин вдруг сказала:

— Лу Хэюй действительно очень сильная.

— Да, на её месте я бы точно сломалась, — с лёгкой грустью отозвалась Е Хань, провожая взглядом удалявшуюся фигуру. Ей стало немного горько: родители Гао Нин специально взяли отпуск, чтобы сопровождать дочерей на экзаменах, а у Лу Хэюй была только она сама.

— Она совсем не похожа на нас, — после недолгого раздумья подытожила Гао Нин.

Е Хань и Гао Нин переглянулись и обе кивнули. Да, характер Лу Хэюй действительно не соответствовал их возрасту: она всегда сохраняла хладнокровие и собранность, даже занимая первое место на экзаменах, не выглядела высокомерной, была доброжелательна со всеми, спокойна и рассудительна — всего этого они сами достичь не могли.

Однако обе девушки объясняли это её судьбой, которая заставила её быстро повзрослеть. Ведь раньше, когда Гао Нин знала Лу Хэюй, та ещё жила в семье Цзы и всегда производила впечатление послушной девочки.

Конечно, они не знали, что внутри теперь совсем другой человек. Даже если бы настоящая Цзы Сяовань, избалованная и покорная до семнадцати лет, столкнулась с подобной катастрофой, её характер, безусловно, изменился бы — но вряд ли стал бы таким невозмутимым и спокойным, как у нынешней Лу Хэюй.

Поразмыслив немного, подруги попрощались и разошлись — каждая к своей маме.

А Лу Хэюй сразу же зашла в супермаркет, чтобы купить себе что-нибудь вкусненькое и выпить — всё-таки нужно было отпраздновать окончание экзаменов! Даже если праздновать в одиночку, нельзя себя обижать. Хотя, честно говоря, она никогда себя не обижала.

Вечером, наевшись и напившись вдоволь, она рано легла спать. Несмотря на весь свой опыт и то, что экзамены прошли гладко, последние дни она сильно нервничала. Теперь же, когда напряжение спало, естественно, хотелось хорошенько выспаться.

Она проспала до десяти часов следующего дня и проснулась от голода. Этот сон полностью восстановил её силы. Затем она принялась приводить в порядок комнату, которой не касалась уже полмесяца. Живя одна, казалось, вещей немного, но, начав уборку, Лу Хэюй поняла: за год здесь скопилось немало. Помимо учебников за выпускной класс, она успела приобрести и немало одежды.

Ещё в начале прошлого месяца она позвонила в управляющую компанию своего жилого комплекса и попросила порекомендовать строительную фирму. Завтра, как только приедет в Государственный Город, она сразу займётся ремонтом квартиры. У неё впереди целых три месяца каникул — на ремонт уйдёт меньше месяца, плюс нужно будет выветрить запахи, купить мебель и обустроить жильё. Так что, по её расчётам, всё лето пройдёт в хлопотах.

Однако, пока она собирала вещи, вдруг вспомнила: нужно срочно продать акции! Через пару дней начнётся резкий обвал. Не раздумывая, она бросила всё и побежала включать компьютер. Как только подключилась к сети, увидела цифры на экране — рынок действительно достиг пика, а значит, скоро последует падение. Немного подумав, Лу Хэюй решила продавать сейчас. Она боялась, что, оказавшись в Государственном Городе и погрузившись в дела, просто забудет об этом. К тому же два дня разницы в доходе её не волновали.

Продав всё, она внимательно изучила долгосрочные акции и вложилась в несколько перспективных. Взглянув на оставшуюся сумму, она с облегчением вздохнула — и даже немного обрадовалась. Всё-таки теперь она стала человеком с небольшим, но реальным капиталом.

Правда, этих денег явно не хватит, чтобы прожить всю жизнь в Государственном Городе. Чтобы остаться здесь надолго, нужно продолжать зарабатывать. Опершись подбородком на ладонь, она уставилась в экран компьютера, размышляя, каким образом ещё можно получить доход. Полагаться только на фондовый рынок невозможно — нужны другие источники.

Но ничего конкретного в голову не приходило. Идеи из прошлой жизни использовать нельзя: времена и пространства разные, да и люди могут не принять те методы, которые работали раньше. «Лучше сначала приехать в Государственный Город, а там видно будет», — решила она.

Только она не ожидала, что на самолёте прямо за ней будут сидеть брат с сестрой — Цзы Янь и Цзы Лань. Лу Хэюй чуть заметно нахмурилась и решила сделать вид, что не замечает их. Но Цзы Янь явно думал иначе. Увидев Лу Хэюй, он удивлённо спросил:

— Ма… Хэюй, ты здесь?!

Цзы Лань, похоже, тоже не ожидала встретить Лу Хэюй в самолёте. Увидев её, она невольно сжала в руке бумагу и в глазах мелькнуло раздражение.

— Купила билет — вот и сижу здесь, — спокойно ответила Лу Хэюй. Внутренне ей даже смешно стало: разве не очевидно, что если человек в самолёте, значит, он купил билет?

— Я не это имел в виду… Ты тоже едешь в Государственный Город на экскурсию? Почему одна? — Цзы Янь почувствовал лёгкую колкость в её словах. Раньше она так не отвечала.

— Сяовань… Ой, прости, я забыла, что ты теперь Хэюй. Ты тоже приехала в Государственный Город отдохнуть? Может, пойдём вместе? — Цзы Лань, не дожидаясь ответа, мягко и ласково предложила.

— Спасибо, но мне вполне комфортно одной, — Лу Хэюй бросила на Цзы Лань холодный взгляд. Похоже, за этой внешней добротой скрывается далеко не ангельская натура.

И слова Цзы Яня, и слова Цзы Лань показались ей глубоко ироничными. Она не верила, что семья Цзы ничего не знает о её разрыве с семьёй Лу. Тем более Лу Жуи постоянно общалась с Цзы Лань. А теперь они делают вид, будто ничего не произошло? Если бы ей действительно было восемнадцать, она бы, наверное, резко ответила.

Цзы Янь тепло улыбнулся сестре, подумав, какая она заботливая и понимающая. Но в следующее мгновение его немного задело прямолинейное «нет» Лу Хэюй. Чувство вины, которое только начинало зарождаться, мгновенно испарилось. «Всё-таки не родная сестра», — подумал он и нахмурился.

— Раз так, тогда ладно.

— Брат, не злись. Наверное, Хэюй просто расстроена. После экзаменов, если результаты плохие, настроение и правда никудышнее. Нам стоит поддержать её, а то вдруг надумает что-нибудь глупое? — Цзы Лань потянула брата за рукав и тихо проговорила.

Внутренне она была уверена, что Лу Хэюй плохо сдала экзамены. Возможно, из-за инцидента с Лу Жуи. Эта мысль вызвала у неё лёгкую радость, но внешне она сохранила сочувствующий вид.

Сидевшая впереди Лу Хэюй услышала эти слова и закатила глаза, но больше не собиралась обращать внимания на эту самоуверенную особу.

Лу Хэюй просто надела маску для сна и больше не хотела иметь с ними ничего общего. Размышляя о Цзы Лань, она вспомнила оригинал романа. Когда читала его в прошлой жизни, ей казалось, что Цзы Лань — очень приятный персонаж: она всегда защищала Цзы Сяовань, уговаривала других не причинять ей вреда, и читательница воспринимала это как проявление доброты. Да, Цзы Лань была немного святой, но поскольку главная героиня обычно вызывает симпатию, Лу Хэюй не задумывалась глубже. В романе все буквально боготворили Цзы Лань, и после возвращения в семью Цзы она действительно стала принцессой на белом коне!

Но теперь, пережив всё это наяву, Лу Хэюй поняла: где тут святость? Это же просто высший пилотаж лицемерия!

Неужели Цзы Лань действительно ничего не чувствовала к той, кто семнадцать лет занимала её место? Нет. Она ненавидела Цзы Сяовань. Особенно после того, как поступила в школу Хайчэн и познакомилась с детьми влиятельных семей. Тогда она даже унижалась, пытаясь понравиться этим сверстникам. А узнав, что на самом деле является дочерью богатого рода Цзы из города Д, она несколько ночей не могла уснуть от радости. Но, опасаясь, что Лу Хуашэн и его жена сочтут её неблагодарной, она соврала, будто просто не может расстаться с ними.

Вернувшись в семью Цзы и увидев их богатство, а также положение семьи своей бабушки, она вдруг осознала: всё это должно было принадлежать ей! А не той самозванке, которая семнадцать лет наслаждалась жизнью в её доме. Как тут не злиться?

Поэтому Лу Хэюй теперь понимала: нельзя слепо доверять характеристикам персонажей из оригинального романа. Сейчас она живёт не в книге, а в реальном мире, где сердца легко меняются. А уж её собственное присутствие, как бабочка, вызвало столько изменений, что сюжет, скорее всего, уже давно пошёл по другому пути.

Кроме короткого разговора при посадке и обеда в пути, Лу Хэюй всё время спала, плотно закрыв глаза маской. Вылетев из самолёта, она быстро схватила багаж, поймала такси и уехала в отель рядом с жилым комплексом, полностью игнорируя двух людей, которые кричали ей вслед.

Цзы Янь смотрел, как Лу Хэюй стремительно уезжает, и его лицо потемнело. Он не мог поверить, что когда-то послушная Лу Хэюй стала такой непонятной и неприятной. Взглянув на свою тихую сестру, он внутренне вздохнул: «Да, родная сестра всё-таки лучше».

— Брат, а Хэюй, наверное, не любит меня? — Цзы Лань прикусила губу, будто расстроилась.

— Нет, просто у неё такой странный характер. Раз не хочет идти с нами, пойдём одни. Ты же хотела увидеть церемонию поднятия флага? Отдохни сегодня, а завтра утром отправимся туда, — утешил её Цзы Янь.

— Хорошо, брат, и ты тоже хорошо отдохни, — сказала Цзы Лань, радуясь, что брат больше не упоминает Лу Хэюй. Без назойливой посторонней — конечно, лучше всего. Да и вообще, она не хотела видеть Лу Хэюй ни при каких обстоятельствах.

На самом деле они приехали в Государственный Город потому, что Цзы Лань закончила экзамены и попросила у матери устроить выпускное путешествие. Но мать не хотела отпускать её одну, а сама с отцом не могла сопровождать — поэтому эту задачу возложили на Цзы Яня. Никто не ожидал, что в самолёте встретят Лу Хэюй. Судя по её виду, она тоже направляется в Государственный Город, но зачем — неизвестно.

Цзы Лань, конечно, была любопытна и даже очень хотела узнать, зачем Лу Хэюй приехала сюда. Но при этом не желала, чтобы та мелькала у неё перед глазами. Хотя внутренне она и мучилась противоречиями, в Государственном Городе у неё не было знакомых, кто мог бы помочь выяснить правду.

Брат с сестрой тоже сели в такси и уехали из аэропорта. Лу Хэюй совершенно не знала, что «дороги злых людей пересекаются». Она выбрала отель именно рядом с жилым комплексом, чтобы удобнее было решать свои дела. Но и Цзы Янь с сестрой остановились в том же районе.

Поэтому, выйдя из номера рано утром и увидев Цзы Яня и Цзы Лань — они жили в соседних комнатах, — Лу Хэюй мысленно возопила: «Какая же проклятая карма! Ну и неудача!»

Однако она сделала вид, что не замечает их, резко захлопнула дверь и ушла, не желая ни о чём разговаривать.

Цзы Янь тоже был удивлён. Он хотел окликнуть Лу Хэюй, но та уже уходила. Он не выдержал:

— Неужели, вернувшись в семью Лу, ты больше не хочешь называть меня старшим братом?

— Тебе правда интересно это обсуждать? — Лу Хэюй раздражённо обернулась.

— Ты злишься на родителей за то, что они вернули тебя в семью Лу? — спросил Цзы Янь с неудовольствием.

— Цзы Янь, разве ты забыл, какой я была в детстве? — Лу Хэюй многозначительно взглянула на Цзы Лань. Та опустила глаза, и Лу Хэюй внутренне усмехнулась: неужели он думает, что в этом деле не было участия Цзы Лань?

Цзы Сяовань, хоть и была послушной девочкой, всегда отличалась твёрдостью характера. Иначе бы не пошла по пути «чёрной» трансформации, не оглядываясь назад. Даже осознав ошибку, она всё равно шла вперёд. Что это говорит? Она была послушной, но отнюдь не безвольной и глупой!

Так что не стоит принимать послушных девочек за безмозглых!

Услышав это, Цзы Янь замолчал. Да, он и правда забыл. В семье Цзы Цзы Сяовань никогда не была капризной, но стоило ей принять решение — назад дороги не было. Родные считали, что немного упрямства в девушке — не беда, ведь её маленькие своенравия никогда никому не вредили. Как же он мог забыть об этом?

Цзы Лань, хоть и смутилась под взглядом Лу Хэюй, но, видя молчание брата, почувствовала тревогу и тихо сказала:

— Если захочешь, можешь вернуться домой. Ведь ты там выросла, не так ли?

— Не нужно. Дедушка дал мне деньги. В будущем просто делайте вид, что не знаете меня, — Лу Хэюй, видя её фальшивую заботу, закатила глаза и ушла, бросив эту фразу на прощание.

Лицо Цзы Яня изменилось. Он прекрасно понимал, что значит «дедушка дал деньги»: это разрыв всех связей с семьёй Цзы, окончательный отказ от права вернуться. Все в семье Цзы знали об этом условии, но думали, что Лу Хэюй слишком наивна, чтобы понять скрытый смысл. Цзы Янь считал, что знает её лучше всех, но на самом деле он никогда по-настоящему её не понимал. Она была куда умнее, чем он думал.

Цзы Лань стиснула губы и подумала: «Сколько же дедушка ей дал, раз она так спокойно живёт?! Неудивительно, что, когда семья Лу выгнала её, она ушла без единого сожаления. Оказывается, у неё есть такой козырь!»

Хотя она и не знала точной суммы, но была уверена: денег было немало.

http://bllate.org/book/9414/855743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода