× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не покупала ничего дорогого — просто подарила каждой из девушек вышитый платок и серебряный браслет в технике цзинтайлань. Но такие вещи особенно нравятся девушкам. И не только остальным — самой Лу Хэюй они тоже пришлись по душе.

— Ого, как красиво упаковано! Мне даже жалко распечатывать, — воскликнула Гао Нин, с восторгом вертя подарок в руках и никак не решаясь разорвать обёртку.

— Внутри сюрприз, — улыбнулась Лу Хэюй.

Е Хань, услышав про сюрприз, осторожно развернула упаковку и, увидев содержимое, тут же ахнула:

— Боже мой! Вышитый платок и цзинтайлань!

Гао Нин всё ещё не решалась открывать свой подарок, но, увидев, что досталось Е Хань, тоже чуть не вскрикнула — однако Лу Хэюй вовремя зажала ей рот ладонью.

— Тс-с! Потише, — прошептала она. — А то нас ещё выгонят отсюда, и будет неловко.

— Ты подарила такой трогательный подарок, — не скрывая радости, сказали в один голос Е Хань и Гао Нин. Вышитые платки и браслеты цзинтайлань они, конечно, могли бы купить и сами, но браслет, подаренный Лу Хэюй, был выполнен в технике белой эмали с тончайшей, изысканной работой — такой красоты не сыскать на рынке.

Гао Нин и Е Хань тут же надели браслеты и, забыв обо всём, восторженно разглядывали их, даже книги отложили в сторону.

— А вы тоже подарили мне замечательные подарки, — сказала Лу Хэюй, покачивая двумя учебниками. — Я ведь ещё не купила сборники тематических заданий. Как только выучу все эти задачи до совершенства, обязательно стану чжуанъюанем и вернусь благодарить вас.

Гао Нин и Е Хань не успели ответить, как сидевшая неподалёку девушка в белой куртке фыркнула:

— Сейчас люди говорят, не боясь язык проглотить.

Лу Хэюй бросила на неё мимолётный взгляд. Лицо показалось знакомым — наверное, Цзы Сяовань её встречала. Она лишь слегка усмехнулась:

— То, что тебе не под силу, не значит, что я не справлюсь.

— Да ну, хватит хвастаться! — разозлилась девушка в белом. — Чжуанъюаня каждый год выбирают в городе Д, а не в таком захолустье, как город А. Ха-ха!

Услышав это, она вдруг узнала в Лу Хэюй Цзы Сяовань и презрительно уставилась на неё:

— Кто-то ещё мог бы стать чжуанъюанем, но только не ты, Цзы Сяовань. С твоими-то оценками еле-еле поступишь в какую-нибудь захудалую третью школу.

— Хуан Ся ошибается, — вставила другая девушка в оранжевой куртке. — Она ведь не родная сестра брата Цзы Яня, а дочь богатого семейства Лу. Её даже родные родители выгнали из дома. Как жалко — до такого докатилась.

— Неудивительно, что ты её не узнала. В таком виде и я бы не узнала.

— Вы… — Гао Нин и Е Хань вскочили, собираясь ответить, но Лу Хэюй остановила их жестом. Услышав имя Хуан Ся, она вспомнила, кто эти девушки: не иначе как Хуан Ся и Цзян Сяосяо — те самые, кто позже станет прихвостнями Цзы Лань. Вот уж действительно, нечего искать — сами нашлись.

— Йента, — спокойно бросила Лу Хэюй, бросив на них ледяной взгляд, и махнула подругам, чтобы выходили из библиотеки.

Гао Нин и Е Хань едва сдержали смех, услышав это слово, но всё же сердито глянули на обеих и, собрав вещи, последовали за Лу Хэюй.

Хуан Ся и Цзян Сяосяо, плохо знавшие английский, понятия не имели, что она сказала. Они решили, что Лу Хэюй просто сбежала от стыда, и довольно хихикнули, считая, что одержали верх.

Сидевший неподалёку юноша, слушавший их болтовню, с силой хлопнул книгой по столу и холодно произнёс:

— Здесь не базар. Дуры.

И правда — их только что назвали сплетницами, а они радуются, думая, что победили.

— Да как ты сме… — Хуан Ся и её подруга хотели было огрызнуться, но, увидев, что это красивый парень, покраснели от смущения, почувствовали себя неловко и, схватив учебники, поспешили уйти.

Лу Хэюй с подругами вышли из библиотеки и устроились в кофейне. Лу Хэюй с удивлением заметила мужчину, сидевшего рядом с ней в самолёте — неожиданно встретить его здесь на следующий день. Но они не знакомы, поэтому она лишь мельком взглянула и направилась с подругами в уголок. За десять дней каникул девушки, конечно, наговорились вдосталь.

— Это твоя племянница? — спросил Лян Чжичжэн, кивнув в сторону Гао Нин, сидевшей за столиком неподалёку. — А та высокая девушка рядом с ней — ты её знаешь? Она только что пристально смотрела на тебя.

Чжун Цзинчжи удивлённо проследил за его взглядом и увидел свою племянницу Гао Нин в компании двух девушек. Присмотревшись, он узнал в более высокой ту самую девушку, что сидела рядом с ним в самолёте. Вторую он не знал, но, похоже, Гао Нин их не заметила — иначе бы уже подошла поздороваться.

— Вчера, когда я летел через город А, она сидела рядом со мной, — спокойно ответил он.

— Она в тебя влюблена? — с интересом спросил Лян Чжичжэн.

— По её взгляду похоже? — Чжун Цзинчжи бросил взгляд на весело болтающую девушку, потом нахмурился и посмотрел на собеседника. — Хотя… мне нужны её данные.

Лян Чжичжэн широко раскрыл глаза — рот его раскрылся так, будто он собирался проглотить яйцо. Он что, ослышался? Они же виделись всего раз! Как так получилось, что он в неё втюрился?

К тому же Лян Чжичжэн коснулся глазами той компании: с Гао Нин могут водиться только старшеклассницы. Значит, ей всего восемнадцать. Неужели его босс способен на такое?

— Есть возражения? — спросил Чжун Цзинчжи, и в его голосе прозвучала ледяная глубина.

— Н-нет, конечно, нет! — поспешно замахал руками Лян Чжичжэн, чувствуя, как вокруг него задул ледяной ветер.

А Лу Хэюй с подругами отлично проводили время. В основном болтали Гао Нин и Е Хань, рассказывая забавные истории о праздниках, а Лу Хэюй в основном слушала, изредка поддакивая.

Когда зашла речь о том, в какие университеты поступать после экзаменов, Гао Нин и Е Хань вспомнили, что Лу Хэюй собирается учиться в столице.

— Ты точно не хочешь подавать документы в университет А? — снова спросила Гао Нин.

— Нет, — честно ответила Лу Хэюй. — Ты же знаешь мою ситуацию.

Она не стала скрывать, что хочет избежать встреч с семьями Цзы и Лу. Хоть называйте её упрямой или трусихой — она просто не желает иметь с ними ничего общего.

Гао Нин обречённо упала лицом на стол и вздохнула:

— Мама не хочет, чтобы я уезжала в столицу.

— Ууу… Я тоже мечтаю поступить в столичный университет, но… — Е Хань тоже скорбно нахмурилась: её родные не верят, что она сможет ориентироваться в незнакомом городе.

— Дуры вы обе, — улыбнулась Лу Хэюй. — Разве современные средства связи не позволяют поддерживать связь? Неужели, если мы будем учиться в разных городах, вы меня забудете?

— Ещё целый семестр впереди. Как только сдадите экзамены — тогда и плачьте, — добавила она.

Гао Нин и Е Хань хором закатили глаза: эта девчонка умеет портить настроение.

Потом Гао Нин, оперевшись подбородком на ладонь, вспомнила слухи, которые ходили в праздники, и вновь разозлилась. Ведь семья Лу поступила крайне нечестно, выгнав Лу Хэюй, а потом ещё и распускала слухи, будто она сама обижала родных и недовольна своим происхождением.

— Ты… правда не переживаешь из-за этих сплетен? — осторожно спросила она.

— Каких сплетен? — Лу Хэюй не сразу поняла, о чём речь.

— Ну, тех, что сейчас говорили эти девчонки, — смущённо почесала затылок Гао Нин.

— Рот у людей свой, не удержишь. Слишком переживать из-за чужого мнения — себе дороже, — легко улыбнулась Лу Хэюй. Она никогда не придавала значения таким слухам. Пусть болтают! Но если кто-то начнёт лезть ей в душу — почему бы не дать отпор?

— Хэюй права, — поддержала Е Хань. — Самые отвратительные — это члены семьи Лу. Если бы они не болтали направо и налево, никто бы и не узнал о твоей истории.

— Ладно, пусть говорят, что хотят. Главное — жить своей жизнью. Учёба и так отнимает все силы, зачем тратить время на таких людей? — Лу Хэюй погладила подруг по голове, тронутая их заботой.

Старшеклассники возвращались в школу раньше других — как только взрослые начинали выходить на работу, они уже сидели за партами. Лу Хэюй пришла за день до начала занятий, чтобы оплатить регистрационный взнос, и всё равно стояла в длинной очереди.

На доске в классе появилась надпись: «До экзаменов осталось 103 дня». От этого даже те, кто уже проходил выпускные испытания, невольно нервничали — и Лу Хэюй не стала исключением.

Те, кто в прошлом семестре постоянно отвлекался, теперь полностью погрузились в подготовку. Классный руководитель то и дело напоминал: «Учиться важно, но и здоровье беречь надо. Если заболеете прямо перед экзаменами — будете потом жалеть».

Когда в апреле стало жарко, настроение у всех стало раздражительным. Даже самый мощный вентилятор не мог прогнать это ощущение тревожного зноя.

— Почему я вообще выбрала гуманитарное направление?! — в воскресенье, когда они пришли к Лу Хэюй заниматься и не поехали домой, Гао Нин, устав зубрить классические тексты, в сердцах швырнула учебник на стол.

Е Хань тоже без сил упала на стол, машинально постукивая ручкой по поверхности — ей тоже не хотелось шевелиться.

— Выпейте прохладного чая с хризантемой и ягодами годжи, успокойтесь, — сказала Лу Хэюй, подавая им стаканы со льдом. Она сама недавно почувствовала, как накапливается раздражение от учёбы, и купила хризантему с годжи, чтобы заваривать.

Правда, пить такой чай её научила няня из прошлой жизни: та всегда знала, что ей нужно, даже не спрашивая. Жаль, что на втором курсе университета няня погибла в автокатастрофе. Конечно, Лу Хэюй было больно, но вернуть её уже было невозможно.

— Ты слишком сильно себя загоняешь, — сказала Лу Хэюй, передавая подругам чай и сама беря стакан.

— Я и не хочу! Но как только вижу этот обратный отсчёт на доске, сразу становится не по себе, — пожаловалась Гао Нин, нервно теребя волосы. Каждый день число уменьшается — и сердце замирает от страха.

— Со мной то же самое, — вздохнула Е Хань, глядя на гору учебников. Экзамены кажутся таким тяжёлым испытанием.

— Тогда просто прорешайте сборники «Тематические задания» и «Анализ задач» по несколько раз. В прошлый раз вы обе вошли в первую сотню. А раз я рядом — чего бояться? — Лу Хэюй обняла обеих за плечи и улыбнулась.

— Ты права! Я обязательно поступлю в университет А и докажу всем, что не хуже других, — решительно кивнула Гао Нин. Раньше она думала: родители всё равно устроят её в университет А, так зачем стараться? Но после общения с Лу Хэюй, которая, имея отличные оценки, всё равно упорно трудится, ей стало стыдно за своё прежнее отношение. Пусть и поздно, но она начала навёрстывать упущенное — весь каникулы проторчала дома за учебниками. Иначе как бы ей удалось войти в первую сотню?

Е Хань же училась на художественном отделении и уже прошла вступительные испытания в художественную академию при университете А. Теперь ей оставалось только сдать общеобразовательные предметы. Видя, как усердствуют подруги, она тоже не хотела отставать.

— Вы обе очень способные, просто не нашли правильного метода. Хорошие оценки — не всегда результат высокого интеллекта, чаще всего это правильная стратегия обучения. Помните план, который я вам дала в прошлом семестре? Если будете его придерживаться, экзамены вам не страшны, — сказала Лу Хэюй. Она всегда всё планировала: иначе в прошлой жизни не стала бы заместителем генерального директора головного офиса всего за три года.

Поэтому, заметив, как Гао Нин и Е Хань корпят над домашками, будто не в силах справиться, она составила для каждой из них индивидуальный график занятий.

— Я по твоему плану занималась всё каникулы, — призналась Гао Нин, высунув язык, — но как только начались занятия, сразу сбила ритм.

— Зато я держусь, — кивнула Е Хань. — На последней пробной работе сильно улучшила результат. Хотя тоже иногда нервничаю, но не так, как ты.

http://bllate.org/book/9414/855738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода