× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эта история всплыла, обычная ссора между актрисой третьего эшелона и новичком мгновенно превратилась в событие, захлестнувшее всю сеть. Тан Линьюэ, находившаяся в Японии, первой сообразила, что к чему, и перепостила запись Лу Ми. Её миллионы подписчиков ринулись в атаку и начали безжалостно оскорблять Цзянь Маньни. Затем подключились Фэй Болинь и Минмэй, выразившие «поддержку в защите прав», а вскоре официальный аккаунт девелоперской компании «Тан и Сун» опубликовал заявление, решительно защищающее права супруги председателя совета директоров.

Внезапно все забыли, из-за чего вообще поссорились фанаты Лу Ми и Цзянь Маньни. Весь интернет теперь только и делал, что осуждал и высмеивал падение «талантливой девушки», чей образ рухнул в одночасье. Цзянь Маньни немедленно удалила свой пост и принесла извинения. Но теперь её извинения уже не имели значения: кто-то раскопал старую историю, благодаря которой она когда-то прославилась как «талантливая девушка» — якобы за свои рецензии на фильмы и книги. Теперь же выяснилось, что все эти статьи были написаны гострайтерами.

Цзянь Маньни была ошеломлена. Ведь ещё несколько дней назад фанаты Фэй Болиня жестоко травили Лу Ми, наговаривая на неё всё, что угодно. Почему тогда никто не встал на защиту Лу Ми? Она всего лишь хотела немного «поживиться» чужой славой, а вместо этого разбудила целый улей.

Позже ей объяснили:

— Разве ты не заметила, что Фэй Болинь в интервью за неё заступился? Он сказал, что Лу Ми лично извинилась перед ним в частной беседе. Это было явно сказано для фанатов — чтобы они прекратили преследовать Лу Ми.

Цзянь Маньни наконец поняла: на самом деле у Лу Ми много покровителей, просто сама она не всегда хочет пользоваться их помощью. А на этот раз Цзянь Маньни выбрала не ту жертву — она решила списать текст у Сун Бихуа, и Лу Ми это было совершенно неприемлемо.

Однако к тому моменту, когда Цзянь Маньни всё осознала, было уже слишком поздно. Вскоре съёмочная группа сериала «Любовь Богини и Демона» выпустила официальное заявление: Лу Ми была лично отобрана режиссёром из десятков претенденток, и любые споры вокруг кастинга следует прекратить.

В последующие дни по всем СМИ пошли материалы о том, что Лу Ми — скрытая красавица Ланьчэнской киноакадемии. Кто-то опубликовал множество её студенческих фотографий, и каждая статья подчёркивала, что Лу Ми унаследовала красоту молодой Сун Бихуа. Повсюду воспевали трогательную материнскую связь и чудесную силу крови. Читатели были буквально зомбированы: «Лу Ми прекрасна! У неё невероятная аура! Она идеально подходит на роль младшей сестры-ученицы в „Любви Богини и Демона“!»

После этой череды драматических поворотов Лу Ми вновь получила мощный прирост подписчиков и преодолела отметку в миллион фолловеров. Но это уже было потом. В тот самый вечер, получив сообщение от Лу Ми, Сун Бихуа вдруг обрушилась на Тан Лина и Тан Ифаня:

— Ми-Ми страдает, но всё равно помнит обо мне и выступает в мою защиту! А вы двое, отец и сын, ничего не замечаете! Вы совсем не заботитесь обо мне!

Тан Линь:

— …Простите, госпожа, я виноват.

Тан Ифань:

— Как это мы не заботимся? Ты видишь Лу Ми — и сразу начинаешь её боготворить! А я тебе не сын?

— В этом доме только Ми-Ми действительно читала мои романы. Вы оба меня обманывали, — со слезами сказала Сун Бихуа. — Сегодня вечером я переезжаю к Ми-Ми.

— Но ведь это ты запретила мне смотреть кровавые ужастики, пока я несовершеннолетний! И теперь вдруг обижаешься? — разозлился Тан Ифань. — Теперь у тебя на уме только Лу Ми? Ты больше не хочешь ни меня, ни мою сестру?

— Ифань! Как ты смеешь так говорить! — строго одёрнул его Тан Линь.

Тан Ифань, прикрывая послеоперационную рану, сердито ушёл наверх. В этот момент ему позвонила Тан Линьюэ:

— Ифань, как сейчас настроение у мамы? Я видела эту историю о плагиате. Может, мне позвонить ей и утешить? Думаешь, она растрогается?

— Да брось, — раздражённо ответил Тан Ифань. — Сейчас мама думает только о Лу Ми. Она сама говорит мне не быть предвзятым, а сама — самая предвзятая!

Тан Линьюэ на мгновение замерла, но тут же мягко сменила тон:

— Ифань, не злись. Старшая сестра всегда на твоей стороне.

Тан Ифань слушал её голос и смотрел на стопку распечатанных конспектов на своём столе. Он чувствовал себя зажатым где-то посередине — и это было невыносимо.

Внизу Сун Бихуа не ожидала такой вспышки гнева от сына и поспешила утешить его, но дверь не открылась. Ничего не оставалось делать, кроме как попросить Тан Линя поговорить с ним. Тан Линь спросил:

— Госпожа, вы действительно собираетесь уходить?

— Я хочу проведать Ми-Ми, — ответила Сун Бихуа, помолчав. — Если бы на её месте была Линьюэ, она давно бы пожаловалась нам. А Ми-Ми молчит, и даже вступилась за меня в споре — я просто обязана навестить её.

— Хорошо, — кивнул Тан Линь. — Я присмотрю за Ифанем.

Они договорились, и каждый отправился к своему ребёнку. Тан Линь постучал в дверь, и Тан Ифань не посмел не открыть. Отец вошёл и увидел сына, играющего в телефон.

— Скажи мне честно, на кого ты сейчас злишься?

— На маму, — холодно бросил Тан Ифань. — С чего это она вдруг начала меня ругать?

— Папа тоже получил свою порцию, — сказал Тан Линь, садясь на край кровати. — Но я заслужил. Ведь я действительно не читал её романы. Разве что немного в самом начале, когда за ней ухаживал, а потом — ни разу.

Тан Ифань:

— Пап, да ты лжец!!!

— Она уже пересказала мне содержание, — спокойно продолжил Тан Линь. — Мне не хочется читать второй раз. Знаешь, о чём её книга «Самая совершенная возлюбленная»? Там девушка влюбляется в мужчину и ради него убивает всех девушек, которых он хоть раз похвалил. Потом она делает пластическую операцию, чтобы стать похожей на идеал этого мужчины. Со временем её лицо всё больше напоминает тех, кого она убила. В конце концов мужчина говорит ей, что с самого начала любил именно её, но узнав о преступлениях, был вынужден сдать её полиции. Девушка сходит с ума и шепчет: «Я — твоя самая совершенная возлюбленная…»

У Тан Ифаня по коже побежали мурашки:

— Я не понимаю вашу любовь!

Тан Линь улыбнулся с лёгкой грустью:

— Твоя мама… такая нежная и заботливая, а в голове у неё полно таких ужасных историй. После нашей свадьбы её рассказы стали гораздо теплее, особенно когда появились вы. С тех пор она пишет только эссе и зарисовки и уже много лет не выпускала книг. Ифань, мама очень многое изменила ради нас.

Тан Ифань промолчал.

— Ты ведь неплохо пишешь сочинения? — спросил Тан Линь.

Тан Ифань фыркнул:

— И что?

— Напиши мне пару строк, — попросил отец. — По форме — похвала твоей сестре Ми-Ми, можно и Линьюэ упомянуть, но по сути — чтобы это был комплимент маминой красоте. Мне нужно, чтобы она порадовалась.

Тан Ифань:

— …

Вот и ладно. То надо утешать одну сестру, то другую, то жену радовать… В этом доме кто-нибудь вообще помнит, что я только что перенёс операцию по удалению аппендикса?

*

Когда аккаунт Лу Ми взорвался от комментариев, в дверь постучали. Она открыла — на пороге стоял Фэй Болинь с тарелкой еды. В нос ударил кисло-сладкий аромат. Лу Ми широко раскрыла глаза и заглянула ему за спину:

— Тао-гэ уже ушёл?

— Ушёл, — ответил Фэй Болинь. — Ты же весь день сидишь взаперти. Неужели не хочешь поужинать?

— Я… — тихо пробормотала Лу Ми. — Я заказала доставку.

Фэй Болинь нахмурился:

— Пока я дома, ты не будешь есть доставку.

— Ну… тогда… — Лу Ми смутилась от его властного тона и робко спросила: — А что ты мне приготовил?

Фэй Болинь покачал тарелкой: спагетти с томатным соусом. Свежие красные помидоры и упругая паста выглядели очень аппетитно.

Лу Ми впустила его, достала из кухонного шкафа давно не использовавшуюся посуду, вымыла и разложила на двоих.

— Болинь-гэ, ты отлично готовишь! — улыбнулась она, отведав лапшу.

— Это готовится за десять минут, — прищурился Фэй Болинь многозначительно. — Я научу тебя готовить.

Лу Ми кивнула. Внезапно у входа что-то щёлкнуло — она направилась к двери, но звук исчез. Она не придала этому значения, однако вскоре снова раздался стук.

— Неужели курьер поднялся сам? — удивилась Лу Ми.

Фэй Болинь хмуро нахмурился: эта малышка постоянно заказывает доставку — вдруг наткнётся на какого-нибудь негодяя? Он встал:

— Я открою.

— Я с тобой, — прошептала Лу Ми, прячась за его спину, слегка испуганная.

Фэй Болинь заглянул в глазок, слегка удивился, затем одним движением притянул Лу Ми к себе, как наседка цыплёнка, и твёрдо сказал:

— Не бойся.

После этого он открыл дверь.

На пороге стояла элегантно одетая женщина. Увидев их, она обернулась, и её улыбка застыла на лице. В глазах без тени сомнения читалось изумление.

— Болинь?

— Ма… мама! — Лу Ми остолбенела, внезапно осознав, что полуприжата к груди Фэй Болиня. Она быстро отстранилась и покраснела до корней волос: — Мама, ты как здесь оказалась?

Фэй Болинь вежливо кивнул:

— Тётя Сун.

Сун Бихуа была потрясена. Она переводила взгляд с одного на другого, не в силах игнорировать напряжённую атмосферу в квартире. Фэй Болинь, которого она раньше видела только по телевизору, теперь стоял в дверях дочери, только что обнимал её с таким спокойным и уверенным видом, а Лу Ми выглядела смущённой и робкой. Если бы Сун Бихуа не поняла, что происходит, она была бы слепа и глуха.

— Вы что… — начала она.

— Это… — Лу Ми ужасно нервничала. Почему-то ей было крайне неловко, что мать застала её с Фэй Болинем наедине. — Мы с Болинь-гэ просто ужинаем!

— О… — протянула Сун Бихуа с многозначительным видом. — Просто ужинаете?

— Нет! То есть… да! — запнулась Лу Ми, чувствуя, что её реакция выглядит странно, и поспешила уточнить: — Болинь-гэ только что пришёл ко мне и приготовил ужин.

Сун Бихуа:

— Не пригласишь меня войти?

— Конечно, мама, проходи! — поспешно сказала Лу Ми.

Сун Бихуа вошла и осмотрелась. Её взгляд упал на тарелку спагетти с томатами на столе, и в этот момент Фэй Болинь вежливо произнёс:

— Простите, тётя Сун, сегодняшний ужин получился слишком скромным.

— Болинь, — мягко спросила Сун Бихуа, — а ты здесь как?

— Тётя Сун, я учусь на курс выше Ми-Ми. Мы с вами и дядей Танем раньше встречались — он помог мне снять квартиру прямо напротив Ми-Ми.

Сун Бихуа задумчиво кивнула.

— Мама, ты поужинала? — тихо спросила Лу Ми. — Я ещё заказала доставку, давай вместе поедим?

— Ми-Ми, как можно предлагать тёте Сун еду из доставки? — мягко отчитал её Фэй Болинь, затем повернулся к Сун Бихуа: — Тётя Сун, пожалуйста, присаживайтесь. Я сейчас приготовлю вам порцию.

— Не нужно, я просто хотела проведать Ми-Ми, — сказала Сун Бихуа, глядя на виноватую дочь. — Ты живёшь одна и каждый день ешь только доставку? Может, найму тебе повара?

— Не волнуйтесь, тётя Сун, — вмешался Фэй Болинь. — Я живу напротив Ми-Ми. Когда я дома, я готовлю ей еду. Я позабочусь о ней.

— Но… — Сун Бихуа внимательно посмотрела на Фэй Болиня. Он казался совсем другим, не таким, каким она его помнила. — Ты ведь очень занят?

— В конце года у меня гастроли, — ответил Фэй Болинь. — А после их завершения в следующем году объём работы постепенно сократится.

— Гастроли? — Лу Ми удивлённо моргнула. — А я даже не знала!

Фэй Болинь поднял руку, будто хотел погладить её по волосам, но, заметив взгляд Сун Бихуа, спокойно опустил её и извиняюще сказал:

— Простите.

— Понятно, — кивнула Сун Бихуа, и в её глазах мелькнула искорка. — Ясно.

— Мама, ты получила моё сообщение? — спросила Лу Ми. — Не переживай, я и мои фанаты уже за тебя высказались.

— Ми-Ми, — Сун Бихуа поманила её рукой.

Лу Ми послушно подбежала. Сун Бихуа нежно погладила её по волосам:

— Спасибо, что встала на мою защиту.

— Не за что, — улыбнулась Лу Ми, но через мгновение тихо добавила: — Только, мама… твои романы правда очень страшные.

Сун Бихуа не сдержала смеха, и в её глазах на миг мелькнула застенчивость юности. Она наклонилась к уху дочери и шепнула:

— Это я писала в молодости. Тогда учёба давалась тяжело, и я завела себе такие… особые увлечения. Это не хуже, чем то, как вы сейчас тайком читаете дэнмэй или «жёлтые» манхвы.

Лу Ми покраснела до невозможности:

— Я… я не читаю…

— Не читаешь что?

— Я не читаю дэнмэй… — прошептала она почти неслышно.

Сун Бихуа прикусила губу, сдерживая улыбку, словно говоря: «Я всё понимаю». Но, видя, как дочь краснеет, она ласково похлопала её по руке:

— Ладно, я пойду.

— Мама, ты пришла только чтобы на меня взглянуть? — удивилась Лу Ми. — Больше ничего не случилось?

http://bllate.org/book/9412/855635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода