× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин наконец-то закончился. Тан Лин и Сун Бихуа терпеливо успокаивали Тан Линьюэ. Лу Ми немного помедлила, но, увидев, что пора уходить, вышла из виллы. В саду мелькнул тлеющий огонёк.

Она быстро подошла и тихо прикрикнула:

— Тан Ифань!

Юноша давно услышал шаги и попытался затушить сигарету, но, не имея опыта, уронил уголёк прямо на землю.

Улика теперь ярко светилась у него под ногами.

— Тебе ещё нет восемнадцати! — Лу Ми подошла ближе, уловила резкий запах табака и сердито уставилась на него, хотя в темноте всё равно ничего не было видно.

— Чёрт! — Тан Ифань быстро пару раз наступил на уголёк, чтобы окончательно потушить его, затем сунул окурок в цветочный горшок, присыпал землёй и раздражённо крикнул: — Какое тебе дело?!

Лу Ми указала на дверь дома и пригрозила:

— Хочешь, прямо сейчас пойду скажу родителям?

Тан Ифань вспылил:

— Да ты совсем обнаглела, да?

— Это как раз ты куришь, а меня обвиняешь в наглости? — Лу Ми немного смягчила тон. — Давно начал? Если уже подсел на сигареты, тогда точно пойду жаловаться.

— Нет, — буркнул Тан Ифань. — Впервые.

По её представлениям, Тан Ифань, хоть и был крайне эгоцентричен и вспыльчив, всегда слушался родителей. Он был из тех трудных учеников, которые получают двойки, но всё равно дома стараются делать домашку. По сути, обычный непоседливый подросток. При таком происхождении он либо давно бы завёл себе компанию сомнительных друзей и безбоязненно шалел, пользуясь богатством семьи — в этом случае курение было бы пустяком, — либо, напротив, придерживался определённых принципов: пусть и с кучей недостатков, но не переходил черту. Очевидно, Тан Ифань относился ко второму типу.

Лу Ми задумалась и спросила:

— Слышал когда-нибудь фразу: «Юность не знает печали, лишь ради стихов сетует понапрасну»?

Тан Ифань только фыркнул.

Лу Ми вздохнула:

— Если у тебя какие-то проблемы, почему бы не поговорить с сестрой?

— С какой сестрой? — нетерпеливо отмахнулся он.

Лу Ми на секунду замерла, потом невольно улыбнулась:

— Со мной тоже можно.

— О чём говорить? Ты вообще не унимаешься? — раздражённо бросил он.

— Давай обменяемся, — предложила Лу Ми, протягивая ему телефон. — Вот мои последние неприятности. Я даже смотреть не хочу. Помоги убрать эти красные точки.

Тан Ифань неохотно взял её телефон и увидел более 999 уведомлений — репостов, комментариев и личных сообщений, многие из которых были переполнены грубостями. Он начал просматривать новые уведомления и понял: множество людей обвиняло её в том, что она использует Фэй Болиня для продвижения, требовали выйти и принести извинения. Раздражённый, он просто отключил ей входящие личные сообщения.

— Почему не попросишь папу помочь? — вернул он ей телефон. — У моей сестры такое часто случается, она всегда обращается к папе.

— Мне самой неловко стало, — ответила Лу Ми, принимая телефон. — К тому же это всё фанаты Фэй Болиня. Пусть ругают, мне от этого хуже не станет.

Она улыбнулась:

— Спасибо!

Тан Ифань никак не мог понять, откуда у неё такой приподнятый настрой. На месте Тан Линьюэ он бы уже просил лекарства от депрессии.

— Теперь давай поговорим о твоём секрете… — начала Лу Ми, но в этот момент дверь виллы распахнулась, и наружу вышли Сун Бихуа с Тан Линьюэ.

— Ни слова! — быстро прошипел Тан Ифань и тут же развернулся, делая вид, что любуется садом.

— Ми-Ми, зачем так спешить? — Сун Бихуа подошла и взяла её за руку. — Останься сегодня ночевать дома.

— Мама, у меня завтра пробное чтение, нужно подготовиться, — ответила Лу Ми.

Тан Линьюэ, увидев Тан Ифаня, сразу изменилась в лице:

— Ифань, вы… о чём тут разговаривали?

— Он… — начала было Лу Ми.

— Ничего особенного, — перебил Тан Ифань. — Просто встретились.

Лу Ми весело улыбнулась:

— Я спросила, не связано ли его плохое настроение с предстоящими экзаменами. А он на меня наорал!

— Что?! — возмутилась Сун Бихуа. — Ифань, сестра беспокоится о тебе, а ты позволяешь себе грубить ей?!

— … — Тан Ифань сверлил Лу Ми взглядом и сквозь зубы процедил: — Я не орал на неё.

— В общем, хорошо готовься и удачи на экзаменах! — Лу Ми сжала кулак в знак поддержки, затем повернулась к Сун Бихуа: — Мама, правда, мне пора. До свидания!

Сун Бихуа не смогла её удержать. Лу Ми быстро вернулась в свою квартиру. Пробное чтение назначили на завтрашний день после обеда, поэтому она хорошо выспалась. Хотела выйти с прекрасным настроением, но обнаружила, что только что полученная баночка крема — подделка. В ярости она написала пост в вэйбо, чтобы предостеречь других.

Оу Чжуо приехала за ней лично и по дороге увидела её пост. Ей стало смешно:

— Не хочешь, чтобы я заодно заказала тебе тренд в соцсетях? Пусть все вместе осудят этого недобросовестного посредника. Может, тогда фанаты Фэй Болиня наконец от тебя отстанут?

— Не надо! — Лу Ми, увидев, что Оу Чжуо приехала сама, не удержалась: — Оу Цзе, мне немного страшно.

— Чего бояться? — Оу Чжуо бросила на неё взгляд. — Просто покажи себя как обычно.

Хотя она так говорила, Лу Ми прекрасно понимала: этот шанс на пробное чтение Оу Чжуо выбила для неё с большим трудом. Она не хотела подвести её. По пути Оу Чжуо вкратце рассказала ей, что они едут на встречу с известным гонконгским режиссёром, специализирующимся на исторических фильмах. У него в работе проект — экранизация популярного фэнтезийного романа, крупный медиафранчайзинг. Лу Ми пробуют на роль второй героини.

— Они увидели твои фотографии и сказали, что твоя внешность идеально подходит образу. Теперь всё зависит от твоей игры на месте.

Лу Ми кивнула и мысленно стала настраиваться.

Когда они приехали на кастинг, Лу Ми аж ахнула: здесь собралось как минимум человек пятнадцать. Только что восстановленное спокойствие снова рухнуло.

— Оу Цзе, их так много… — простонала она.

— Ты же профессиональная актриса, чего их бояться? — Оу Чжуо сделала паузу. — Обычно такие важные роли во франчайзингах отдают новичкам от инвестиционных компаний, но того, кого они протолкнули, совершенно не понравилось режиссёру Дэну. Поэтому у тебя и появился этот шанс. Используй его по максимуму.

Лу Ми энергично закивала и села на последнее свободное место. Оу Чжуо подошла к организаторам, чтобы узнать подробности, но ей сказали, что актёры получат сценарий только непосредственно перед встречей с режиссёром, без возможности заранее подготовиться. Пришлось возвращаться.

Лу Ми посидела немного и наблюдала, как одну за другой вызывают девушек. Все выходили с заплаканными глазами, у некоторых веки распухли до размера грецких орехов — выглядело жалко.

— Видимо, плачут? — спросила одна из актрис у своей менеджерши. — Дай мне капель для глаз, когда подойдёт моя очередь, просто закапаю.

Видя, как все нервничают, Лу Ми тоже стало не по себе. Она достала телефон и полезла в интернет. Тут же заметила запрос на добавление в вичат.

Туман и Волк: Оригинальные товары Estée Lauder, La Mer, La Prairie. Гарантирую подлинность.

Лу Ми подумала, что её пост в вэйбо вызвал интерес у посредников, и машинально приняла запрос. Тотчас же пришло сообщение:

Туман и Волк: [«Я — Фэй Болинь.»]

Лу Ми совершенно растерялась и ответила без особой вежливости:

Лесная глубина, где виден олень: [«Я твой дед.»]

Фэй Болинь: «…»

Ему было очень трудно.

Несколько раз он не мог добавиться к Лу Ми в вичат. У него пропало желание продолжать интервью. Он повернулся к Вэнь Тао:

— Сколько ещё осталось?

— Пятнадцать минут, — быстро взглянул Вэнь Тао на список вопросов от платформы. — Осталось всего несколько пунктов.

— Пусть сократят до одного вопроса. Закончим за пять минут, — сказал Фэй Болинь.

Во время перерыва в интервью ведущий, сидевший на противоположном диване и следивший за настройкой освещения, услышал их разговор и спросил:

— Болинь, у тебя после этого дела?

— Да, — холодно ответил Фэй Болинь, глядя на него. — В клуб.

Лу Ми удалила того надоедливого посредника и случайно наткнулась на пост Тан Линьюэ в её моменте.

[Тан Линьюэ: «Провожу любимого братика в парк развлечений, чтобы он отвлёкся~ Надеюсь, каждый его день будет наполнен радостью~ [сердце][сердце][сердце]»]

Было прикреплено фото Тан Ифаня, на котором его лицо не показано. Через мгновение вэйбо прислало уведомление: оказывается, Тан Линьюэ продублировала пост и там. Лу Ми не стала смотреть, пролистала дальше и увидела запись Тан Ифаня.

[Тан Ифань: «Ах, женщины.»]

К посту прикреплены две милые картинки с мороженым.

В комментариях он пояснил:

[«Это моя сестра! Моя сестра! Не девушка! У меня нет девушки!»]

Лу Ми: «…»

Иногда эти двое действительно забавны.

Она чувствовала, что Тан Линьюэ, увидев вчера её с Тан Ифанем, почувствовала угрозу и уже на следующий день повела его гулять — явно решила укрепить сестринские узы. Но, клянусь небом, Лу Ми и в мыслях не было отбирать у неё брата. Просто раз уж она теперь часть этой семьи, то и Сун Бихуа, и Тан Лин, и Тан Ифань — все они её кровные родственники. Если представится возможность, она обязательно постарается наладить с ними отношения.

Этот подросток-эгоцентрик, Тан Ифань, видимо, чем-то озабочен. Но, судя по всему, он неплохо провёл время с Тан Линьюэ. Лу Ми успокоилась.

Через полчаса наконец-то подошла её очередь. Оу Чжуо, как обычно, сказала:

— Просто покажи себя как обычно.

Лу Ми кивнула и вошла в комнату. Там сидели трое. Посередине, скорее всего, был режиссёр — небритый, даже не поднял головы:

— Дайте ей сценарий. Пять минут на подготовку.

Сотрудник протянул ей лист бумаги. Лу Ми пробежала глазами — огромный монолог с очень сильной эмоциональной нагрузкой. Она лихорадочно начала заучивать текст. Режиссёр протёр очки и будто между делом напомнил:

— Обрати внимание: вся суть этого персонажа — в одном слове: «несчастная». Когда будешь готова — начинай.

Действительно, по тексту героиня была в ужасном положении. Неудивительно, что все предыдущие актрисы рыдали!

Лу Ми прошептала реплику про себя, глубоко вдохнула и сказала режиссёру:

— Я готова.

Через две минуты она вышла.

Оу Чжуо, увидев её подавленный вид, но целые, незаплаканные глаза — совсем не такие, как у остальных, — не удержалась:

— Не получилось заплакать?

Лу Ми вздрогнула от её голоса, наконец вышла из состояния опустошённости и, широко раскрыв глаза, показала их Оу Чжуо:

— Плакала. Просто две слезинки упали в самом конце.

Глаза действительно были немного покрасневшие.

Оу Чжуо:

— Пойду узнаю, когда будут результаты.

— Оу Цзе, режиссёр сказал, что решение примут сегодня вечером, — остановила её Лу Ми.

Оу Чжуо кивнула:

— Ладно, тогда поехали домой.

Она попрощалась со знакомыми и направилась к выходу. Сама чувствовала, что шансы Лу Ми невелики, но внутри всё равно теплилась надежда: ведь Лу Ми играла совсем иначе, чем все остальные. Может, именно это и придётся по вкусу режиссёру?

Не выдержав, она всё же спросила у одного из организаторов:

— Как мой подопечный?

— Сегодня вечером Оу Цзе узнает результат, — загадочно улыбнулся тот. — Раньше вы запустили карьеру певца, а теперь, спустя более двадцати лет, берётесь за актрису. Раз вы сами вышли на эту кастинговую площадку, значит, эта девушка для вас что-то да значит?

Оу Чжуо помолчала и ответила:

— Да нет, просто она прилежная.

Тот кивнул:

— И талант есть. Сегодня пришло больше десятка актрис — новых и опытных. Все, получив сценарий, сразу начали плакать. Ваша же вела себя иначе — она контролировала эмоции.

Глаза Оу Чжуо загорелись. Теперь у неё появилась уверенность.

Вернувшись в компанию, Оу Чжуо и Лу Ми поели в столовой. Там появился новый десерт. Лу Ми не могла оторвать от него глаз, и Оу Чжуо, не выдержав, положила ей кусочек.

— Оу Цзе, у меня метаболизм такой, что я не толстею, — тихо пробормотала Лу Ми.

— Ешь давай! — раздражённо бросила Оу Чжуо.

Лу Ми откусила — и от сладости улыбнулась. Но тут же почувствовала странную фамильярность:

— Откуда мне знаком этот вкус?

— Как ты играла на том кастинге? — спросила Оу Чжуо. — Режиссёр сказал, что ты контролировала эмоции. В чём дело?

— Ну, по тексту героиня говорит при посторонних. Из своего опыта — помнишь, я работала в супермаркете? — одна случайная покупательница произвела на меня сильное впечатление. Даже в самый тяжёлый момент человек редко позволяет себе полностью распасться на людях. Это слишком унизительно.

Оу Чжуо кивнула и больше ничего не сказала.

Она и сама не понимала, почему, будучи в таком возрасте, всё ещё волнуется за эту девчонку.

После ужина она отвезла Лу Ми домой. Едва они расстались, как Лу Ми, ещё находясь в лифте, получила письмо — Оу Чжуо переслала его ей.

[«Договор об актёрском участии в фильме „Любовь Богини и Демона“», краткое содержание сценария и описание персонажа»]

«Роль младшей сестры-ученицы — твоя.»

http://bllate.org/book/9412/855627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода