×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподавательница по пластике только что втолковывала: «Актриса скорее умрёт с голоду, чем съест хоть кусочек сладкого». У Лу Ми тут же защемило сердце от вины. Она поставила торт на маленький столик и осторожно начала распаковывать коробку.

Именно в этот момент в дверях появились несколько хихикающих девушек. Та, что шла впереди, сразу заметила Лу Ми, возившуюся с тортом, и многозначительно подмигнула подружкам.

Они направились прямо к ней, оживлённо переговариваясь и подталкивая друг друга. Лу Ми, полностью поглощённая мыслью о сладком, ничего не замечала. Взяв чистую ложку, она уже собиралась вынуть первый кусочек, как вдруг кто-то резко навалился на её стол. Столик в комнате отдыха был крошечным — край раскрытой коробки зацепился за одежду девушки, и торт полетел на пол.

— Ай! — первая отреагировала та, что задела стол, испуганно вскрикнув. — Чжэньчжэнь, мы разрушили чужой торт!

— Как ты могла быть такой неосторожной? — подошла Тао Чжэнь и с притворным сожалением взглянула на размазанный по полу торт. — Раз уж он испорчен, лучше его вообще не есть. Нам, актрисам, нужно соблюдать профессиональную этику. Такие сладости вообще нельзя трогать.

— Совершенно верно, — подхватила та, что уронила торт, прикрывая рот ладонью. — Ты ведь новичок из киноакадемии, да? Такие вещи очень быстро добавляют лишний вес. Пока ещё не прославилась — не порти фигуру, а то упустишь кучу возможностей.

С этими словами они направились внутрь комнаты.

— А моё тело вас вообще не касается! — не выдержала Лу Ми, сердито крикнув им вслед. — Эй, вы!

Тао Чжэнь и её подружки обернулись.

— Вы даже не извинились! — Лу Ми, собравшись с духом, указала на раздавленный торт. — Это мне подарок, а вы его разрушили и даже не удосужились сказать «прости»!

Тао Чжэнь повернулась к своей подруге:

— Она требует извинений.

Та недовольно скривилась:

— Но это же ты меня толкнула! Извиняться должна ты!

Тао Чжэнь фыркнула:

— Да что ты, предательница! Разве мы не лучшие подружки?

— Точно! Как настоящая подружка, я не должна тебя выдавать. Значит, извинюсь сама, — с фальшивой улыбкой обратилась она к Лу Ми и помахала рукой. — Прости-и-и!

Тао Чжэнь одобрительно кивнула:

— Молодец! Гораздо лучше некоторых, кто снаружи делает вид, что дружит, а за спиной ножом колет.

Лу Ми всё больше недоумевала:

— Что ты имеешь в виду?

— Да так, просто болтаю. Не принимай близко к сердцу, — пожала плечами Тао Чжэнь. — Хотя в шоу-бизнесе полно таких лицемерок. Может, тебе показалось, будто речь о тебе?

Подружка взглянула на выражение лица Лу Ми и фыркнула:

— Похоже, она вообще не поняла.

— Да ладно тебе притворяться! — Тао Чжэнь подошла ближе. — Слушай сюда: Фэй Болинь — мой любимый старший товарищ, и я не потерплю, чтобы кто-то чернил его за глаза. Он так помог тебе на том шоу, а ты, пользуясь тем, что вы однокурсники, специально распускаешь сплетни о его прошлом. Неужели тебе не стыдно?

Лу Ми сдержала эмоции:

— Я не распространяла сплетен о нём намеренно.

Помолчав, добавила:

— Я уже извинилась перед ним.

Тао Чжэнь презрительно фыркнула.

Раньше, в столовой, она уже невзлюбила Лу Ми, а потом на шоу «Звёздная дорога завтрашнего дня» та снова оказалась в центре внимания, затмив её. С тех пор в душе Тао Чжэнь копилась злость. А тут ещё узнала, что эта Лу Ми — не такая уж невинная овечка: под чужим ником сочиняла компромат на Фэй Болиня из его студенческих лет и таким образом привлекала внимание. От одной мысли об этом становилось тошно.

— Ты тоже должна извиниться передо мной, — заявила Лу Ми. — Ты её толкнула, она уронила мой торт. Вы обе виноваты.

— Да кто ты такая, чтобы я перед тобой извинялась? Мечтай дальше! — Тао Чжэнь бросила на неё презрительный взгляд и уже собралась уходить, как в дверях появился ещё один человек:

— Старший товарищ Фэй Болинь пришёл в нашу репетиционную! Быстро возвращайтесь, покажем ему нашу новую песню!

Девушки тут же загорелись восторгом и поспешили прочь, нечаянно пару раз наступив на раздавленную коробку от торта.

Лу Ми опустилась на корточки и смотрела на эту кашу на полу, чувствуя невыносимую боль в груди.

Это же торт, который купил ей Фэй Болинь! Она успела отведать всего лишь один кусочек, а теперь всё пропало!

Внезапно зазвенел телефон — какой-то незнакомец попросил добавить её в друзья. В строке верификации значилось: «Фэй Болинь». Лу Ми раздражённо отклонила запрос.

Да кто они такие, чтобы думать, будто она дура? Фэй Болинь никогда бы не стал добавляться через чужой аккаунт!

*

*

*

Пять минут назад в репетиционной Фэй Болиня нужно было заменить лампочку. Вэнь Тао спустился на нижний этаж, нашёл свободную и вместе с ним вошёл в лифт. Чтобы завязать разговор, он начал:

— Кстати, Лу Ми раньше была очень красивой, да? В институте у неё была огромная популярность?

Фэй Болинь холодно взглянул на него.

Вэнь Тао открыл ленту в соцсетях и как бы невзначай произнёс:

— Посмотри её рекламные фото пару дней назад — такое прекрасное лицо! Наверное, в детстве она тоже была красавицей? Иначе кто-то не стал бы годами помнить о ней.

Как и ожидалось, Фэй Болинь заинтересовался:

— Где ты это увидел?

Вэнь Тао протянул ему свой телефон и увеличил фотографию.

На снимке юная девушка сидела на полу, накинув тонкую рубашку. Её стройные ноги были изящно вытянуты, один глаз игриво прищурен, а правая рука весело показывала знак «ножницы».

Фэй Болинь некоторое время молча смотрел на экран, затем его взгляд стал ледяным:

— У тебя есть её вичат?

Вэнь Тао: «...»

Он молча вызвал QR-код и отправил его Фэй Болиню. Тот открыл, быстро добавил контакт — и через две секунды получил отказ.

Вэнь Тао не знал, что произошло, но, обновив ленту, нахмурился:

— Почему торт раздавлен?

Фэй Болинь забрал у него телефон и увидел пост Лу Ми с надписью «Так жалко…» и фото полностью раздавленного торта. В этот момент лифт достиг нужного этажа. Фэй Болинь вошёл в репетиционную и набрал номер.

— Сними одну из витрин с десертами в столовой и замени её на продукцию XX. Заключи контракт на год.

— Подожди, — на другом конце провода Фэй Бо Ян, сидевший в кабинете на верхнем этаже, удивился и проверил информацию на компьютере. — Эта кондитерская находится в студенческом городке. Доставка займёт несколько часов.

— Тогда найми их кондитера, — резко бросил Фэй Болинь и повесил трубку, явно раздражённый.

Вэнь Тао не понимал, что вызвало у него внезапный гнев:

— Что случилось?

— Я покупал ей этот торт дважды. В первый раз она снималась и даже не притронулась. Во второй — успела отведать всего один кусочек, — Фэй Болинь закрыл глаза, чувствуя странную тревогу внутри.

— Она так этого хотела… и всё исчезло вмиг.

— Но это же слишком сложно, — возразил Вэнь Тао. — Актрисы, даже если очень любят сладкое, всё равно не могут есть его каждый день — надо следить за фигурой.

— Я хочу, чтобы она могла есть, когда захочет, — ответил Фэй Болинь.

В этот момент в дверях появились несколько участниц женской группы и робко поздоровались:

— Старший товарищ, здравствуйте!

Фэй Болинь резко повернулся и ледяным голосом бросил:

— Вон отсюда!

Девушки совсем не ожидали такого приёма и чуть не расплакались от обиды. Вэнь Тао быстро вывел их и, вернувшись, уставился на молчаливую спину своего артиста. Помолчав, он всё же решился спросить напрямую:

— Болинь, когда ты впервые понял, что неравнодушен к Лу Ми?

Фэй Болинь холодно посмотрел на него. Вэнь Тао не отводил взгляда — они столько лет были вместе, и если он до сих пор не замечал очевидного, то зря провёл все эти годы рядом.

— После нашего возвращения из-за границы ты стал вести себя по-другому. Может, именно тогда…

Не дав договорить, Фэй Болинь перебил:

— Пятнадцать лет.

Вэнь Тао остолбенел.

В… восьмом классе? В то время Лу Ми только пошла в седьмой и даже не знала Фэй Болиня. Вэнь Тао подумал: наверное, просто школьная влюблённость — Лу Ми была красавицей школы, и многие мальчишки за ней ухаживали. Но потом Фэй Болинь уехал за границу, и эта детская привязанность угасла сама собой.

Вэнь Тао сопровождал Фэй Болиня с самого начала заграничной карьеры. Он знал, что за все эти годы они ни разу не общались. Возможно ли, чтобы детское чувство сохранилось столько лет без единого контакта? Невероятно.

— Я имею в виду, — уточнил Вэнь Тао, — после нашего возвращения, когда вы снова встретились… В какой именно день ты осознал, что к ней есть особые чувства?

Фэй Болинь смотрел на него с упрямым блеском в глазах подростка. Прошло немного времени, прежде чем он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Каждый день.

Вэнь Тао: «Я ничего не понимаю».

*

*

*

【Лу Ми: «Когда я поступила в школу, уже слышала о старшем товарище Фэй Болине. Все говорили, что у него характер не самый лёгкий. Потом, в восьмом классе, я попала в студенческий совет и действительно много раз ловила его на опозданиях. Я тогда стояла у ворот с маленькой тетрадкой и записывала его имя. Тао-гэ, ты точно не представляешь эту картину! Ха-ха-ха!»】

【Лу Ми: «На самом деле мы не очень близки. При встречах почти не разговаривали. Но старший товарищ сильно изменился! Раньше он был таким тихим и замкнутым, почти без друзей, выглядел строго — я даже боялась с ним заговорить. А сейчас он совсем другой: на сцене сияет, в кино глаза горят светом, и в обычной жизни стал гораздо приветливее. Прямо два разных человека!»】

【Лу Ми: «Раньше в его глазах было много невысказанного, он редко говорил. Сейчас стало намного лучше. Я искренне рада за него. Тао-гэ, тебе, наверное, было нелегко все эти годы рядом с ним? Спасибо, что был с ним в те времена»】

Вэнь Тао внимательно перечитал сообщения Лу Ми в вичате и сделал вывод: Фэй Болинь явно влюблён! Лу Ми же ведёт себя так, будто они почти не знакомы, и совершенно не подозревает, что её помнят все эти годы. Что же делать? Болинь столько делает для неё, а находится лишь в самом начале пути!

Вэнь Тао начал волноваться за него, но в то же время почувствовал, что последнее сообщение Лу Ми звучит не совсем уместно. Да, он действительно много лет сопровождал Фэй Болиня, но… те времена были вовсе не трудными! Вернее, нельзя так говорить: путь к успеху всегда непрост, однако даже в юности Фэй Болинь чётко знал, чего хочет. У него всегда был план.

Однажды он стоял в зале и указывал на центр сцены:

— Я хочу стоять там… там, где свет.

Фэй Болинь с самого начала понимал: хорошие произведения должны трогать сердца. Поэтому с первых шагов его творчество отличалось от типичных «упакованных» артистов. Он писал о себе — так родилась песня «Свет». Он писал об идеальной любви — появилась «Love». Он создавал благотворительные композиции, ради которых месяцами жил в бескрайних пустынях, лично сажал деревья в оазисах, слушал истории, зарытые в песках, и превращал их в песни.

Его музыка быстро стала популярной. После успеха посыпались предложения о сотрудничестве и рекламные контракты, но он сохранял удивительную ясность ума. Он говорил, что всё это — лишь временное. Его цель — подняться выше и выше, занять самое яркое место и стать светом для других. Он работал и учился одновременно. Многие считали его холодным и замкнутым, но на самом деле он просто был занят и не любил светских раутов. Даже в прошлом году, благодаря поддержке семьи Фэй, он снялся в фильме, получившем награду. Осознав свои недостатки, он сразу погрузился в учёбу на полгода и за это время создал новый альбом.

Талант, упорство, удача и поддержка семьи Фэй — их путь был относительно гладким. Можно сказать, последние несколько месяцев после возвращения в страну стали для Фэй Болиня самым спокойным периодом с тех пор, как он выбрал эту дорогу. Вэнь Тао привык к тому, что Фэй Болинь всегда сам решает свою судьбу, и постепенно забыл, каким замкнутым и молчаливым был в юности второй сын семьи Фэй. Он видел, как тот менялся, но не знал, в какой именно момент произошёл перелом.

Фэй Болинь был искателем света во тьме. Долгое время он пребывал в мраке, пока однажды в его глазах не появился свет. С тех пор Вэнь Тао шёл рядом с ним.

Похоже, и сама Лу Ми не знает, что именно изменило Фэй Болиня. Вэнь Тао долго размышлял и вдруг подумал: неужели причиной всех этих перемен стала именно эта девчонка?

*

*

*

Тан Линьюэ завершила съёмки, и Сун Бихуа позвала Лу Ми домой на ужин. Едва та вышла из компании, её уже ждал водитель. У неё даже не было времени придумать отговорку — и она оказалась дома.

В семье Тан царила тёплая атмосфера.

Сегодня главной героиней вечера была Тан Линьюэ, но в последнее время её репутация стремительно катилась вниз, и она чувствовала себя подавленной. Однако, видя рядом Лу Ми, она старалась держаться и поддерживать настроение Сун Бихуа. Лу Ми не смела затмевать её и весь вечер вела себя крайне скромно.

http://bllate.org/book/9412/855626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода