× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лай взволнованно сжала руку Цзян Нинхао, с лёгким упрёком и чувством вины:

— Почему ты не уклонился?!

Она и не собиралась попадать по-настоящему, поэтому ударила изо всех сил — наверняка очень больно!

Цзян Нинхао опустил взгляд на свою руку, которую держала Вэй Лай, потом перевёл глаза на её виноватое личико и вдруг почувствовал, как настроение неожиданно поднялось.

Он отвёл взгляд в сторону, а затем снова посмотрел на неё и ответил так, будто в этом не было ничего необычного:

— Пусть мстишь.

Тунтун: «…» Неужели этот парень вообще не умеет флиртовать?

Цзян Лян: «…» Похоже, у нашего брата Хао эмоциональный интеллект растёт!

— Эй, крупный план руки Нинхао! — внезапно возник откуда ни возьмись режиссёр и скомандовал оператору подойти ближе и взять камеру, стоявшую рядом.

Вэй Лай всё ещё держала руку Цзян Нинхао и теперь с удивлением спросила:

— Так эта камера всё это время была включена?

Режиссёр кивнул:

— Конечно! Утром же говорил, что она для съёмки закулисных моментов.

Глаза Вэй Лай распахнулись. Она думала, что, раз рядом никого нет, камеру давно выключили!

Значит, её жестокий удар по руке Цзян Нинхао тоже попал в запись?

О боже! Если это покажут в эфире, её точно разорвут на части фанатки Цзян Нинхао!

Оператор уже подошёл ближе с камерой на плече.

Слишком опасно! Слишком опасно!

Инстинкт самосохранения заставил Вэй Лай мгновенно оттолкнуть обе руки Цзян Нинхао назад и прыгнуть за его спину, спрятав его ладони у него за спиной.

Закончив этот стремительный манёвр, она выглянула из-за его плеча и с искренним выражением лица заявила:

— Ничего серьёзного, правда!

Цзян Нинхао остался в странной позе, будто его заперли в объятиях, и невольно усмехнулся. Щёчка девушки касалась его руки, и хотя сквозь ткань он не чувствовал прикосновения, ему всё равно было приятно.

Солнечные зайчики играли на их лицах, словно они снимались для глянцевого журнала: яркий свет, тишина и покой.

После этого небольшого инцидента с ударом по руке отношения между Цзян Нинхао и Вэй Лай действительно стали ближе.

По крайней мере, теперь Цзян Нинхао не напрягался так сильно, когда случайно касался Вэй Лай — ведь её ручки он уже успел почувствовать не раз.

Сняв сцену «героического спасения» с воздушным подхватом за талию, им больше не предстояло снимать сцены с близким физическим контактом, и весь оставшийся день прошёл гладко. Актёры играли отлично, дублей почти не было, команда расслабилась, и все стали относиться к Цзян Нинхао и Вэй Лай ещё теплее.

*

После окончания съёмок Вэй Лай и Тунтун устроились в номере отеля: одна зубрила реплики, другая листала телефон.

Неожиданный стук в дверь нарушил тишину.

Вэй Лай бросила взгляд на входную дверь, потом снова уткнулась в сценарий и пихнула Тунтун пальцем ноги:

— Иди открой.

Тунтун неохотно отложила телефон и сползла с кровати, чтобы открыть дверь.

За дверью стоял никто иной, как Дин Чуан, давно исчезавший из виду.

Он тащил за собой чемодан, выглядел уставшим и явно приехал прямо с самолёта.

Тунтун:

— Ты приехал раньше, чем планировал!

Дин Чуан обнял её и чмокнул в щёчку:

— По дороге не было пробок.

Вэй Лай прикрыла лицо сценарием и закричала:

— Не смейте целоваться у меня на глазах!

Дин Чуан, всё ещё обнимая Тунтун, подошёл к Вэй Лай и заговорил строгим, почти отцовским тоном:

— Ты хоть слушалась Тунтун всё это время, пока меня не было?

Вэй Лай, лёжа на кровати, закатила глаза и пожаловалась:

— Меня чуть не замучила до смерти сестра Тунтун!

Дин Чуан погладил Тунтун по голове и похвалил:

— Молодец. С Вэй Лай именно так и надо обращаться.

Вэй Лай: «…»

Да, это точно её родной менеджер.

Она надавила на плечо Дин Чуана, заставляя его сесть на стул, и спросила:

— Что ты всё это время делал в Бэйцзине?

Дин Чуан сделал пару глотков из бутылки минеральной воды:

— Совещания, разбирался с договором о выкупе, заодно устроил Фан Яня в новый проект.

Договор о выкупе — это соглашение о финансировании, подписанное три года назад компанией «Цыинь Энтертейнмент» с инвестором «Ваньминь Групп». По условиям, за четыре года компания обязалась принести «Ваньминь» прибыль в размере X миллиардов юаней.

Фан Янь — ещё один артист Дин Чуана, двадцатипятилетний популярный актёр. В самом начале карьеры компанию специально сводила его с Вэй Лай, и у них даже появилось немало поклонников пары под названием «Фанвэй».

Фанаты этой пары часто писали: «Фан Янь и Вэй Лай — мы литература и язык!»

Когда три года назад подписывали договор о выкупе, Фан Янь был на пике популярности, и компания была уверена, что он станет такой же звездой, как Цзян Нинхао, поэтому с лёгким сердцем подписала контракт.

Однако, несмотря на растущую популярность, последние несколько фильмов с его участием провалились один за другим. Компания понесла серьёзные убытки, и до окончания срока действия договора остался всего год. Сейчас все в «Цыинь» лихорадочно ищут способы закрыть образовавшуюся финансовую дыру.

Дин Чуан сказал:

— Поступила информация, что режиссёр Лю Ань планирует снимать новый фильм. Я буду держать это в поле зрения. Если появится шанс пройти кастинг — обязательно им воспользуйся. Скорее всего, именно ты должна будешь закрыть основную часть убытков по этому договору. Так что готовься к тяжёлому периоду.

Вэй Лай села на кровати, скрестив ноги, и вдруг почувствовала, как на плечи легла тяжесть ответственности.

Дин Чуан добавил:

— Но не переживай слишком сильно. Главное сейчас — отлично снять эту драму. Твой дуэт с Цзян Нинхао в любовных сценах — мощный козырь. Пока будем использовать этот проект, чтобы ещё больше поднять твой рейтинг узнаваемости.

Вэй Лай и Дин Чуан серьёзно обсуждали её будущее, а Тунтун тем временем снова уткнулась в телефон.

— Эй, Лай Лай, ты с Цзян Нинхао попали в тренды!

Дин Чуан взял телефон у Тунтун:

— Посмотрим.

На третьем месте в списке хэштегов значился #ЦзянНинхаоВэйЛай. Зайдя в твиттер, они увидели, что официальный аккаунт сериала «Мастер меча» выложил короткое закулисное видео с подписью:

«Первая „любовная“ сцена господина Цзяна и госпожи Вэй~»

Дин Чуан открыл видео — это был именно тот момент, который сняла закулисная камера днём, но уже отредактированный монтажёрами.

Всего четыре минуты, но смонтировано очень живо и увлекательно.

Был крупный план сжатого кулака Цзян Нинхао, крупный план выражения лица Вэй Лай, когда она называла его «наивным», сцена их «битвы» по тыльной стороне ладони и, наконец, кадр, где Вэй Лай прячется за спиной Цзян Нинхао и выглядывает оттуда.

Видео выложили всего час назад, но уже набрало более десяти тысяч репостов и лайков, а комментариев — несколько тысяч. За ним подхватили и маркетинговые аккаунты.

Комментарии фанатов были разнообразны.

Споры о том, гетеросексуален ли Цзян Нинхао:

【Цзян·гетеро·Нинхао — это точно.】

【Простите, но мой братец именно такой прямолинейный, и мне это нравится!】

【Мне спокойно от того, что мой братец не очень умен в общении с девушками~】

【Неумен? А разве неумен тот, кто говорит такие фразы, как „Пусть мстишь“?】

【Со стороны кажется, что у Цзян Нинхао эмоциональный интеллект растёт. Фанатам не надо злиться.】

Обсуждение поведения Вэй Лай:

【Моя прекрасная Лай Лай такая милая! Её реплика про „наивность“ Цзян Нинхао просто убила меня!】

【Вэй Лай ударила Цзян Нинхао по-настоящему жёстко — мне даже больно стало слушать.】

【Отпусти руку моего братца! Отпусти! Отпусти!】

【Эй, выше! Это ваш братец первым схватил руку нашей Лай Лай!】

Дружелюбное общение между фан-базами:

【Сестрички фанаток Цзяна, простите, наша Лай Лай не хотела так сильно бить.】

【Сестрички фанаток Вэй, вы такие добрые! Наш братец правда немного неуклюж в общении.】

【Ваш братец такой наивный, ха-ха-ха!】

【Ваша сестричка такая красивая, ха-ха-ха!】

И, конечно, армия новых поклонников пары:

【Простите, но увидев последний кадр, я внезапно захотела поддержать эту пару!】

【Когда рука Вэй Лай покраснела, Цзян Нинхао взял её за руку — он явно переживал!】

【Боже, вы видели последний кадр? Цзян Нинхао так обаятельно улыбнулся! Неужели потому, что Вэй Лай к нему прикоснулась?】

【Я становлюсь фанаткой реальной пары! Не останавливайте меня!】

Дин Чуан оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Вэй Лай с задумчивым выражением лица.

— У вас с Цзян Нинхао уже появились фанаты пары.

Вэй Лай почувствовала подвох в его взгляде и отпрянула назад:

— Ты чего задумал?

Дин Чуан:

— Как ты относишься к идее раскрутить вас как пару?

С Цзян Нинхао?

Вэй Лай не поверила своим ушам — он всерьёз такое предлагает?!

Она тут же повысила голос:

— Братец! Это же самоубийство!

— Нет-нет, посмотри на Сюй Ичжоу и Жань Си, — привёл Дин Чуан пример известной пары в индустрии.

Тунтун вставила:

— Я сама большая фанатка «Си Чжоу».

Вэй Лай развела руками:

— Но они же реально вместе!

Дин Чуан продолжил:

— А как насчёт Жань Си и У Ихэна? Их пару тоже отлично раскрутили.

Вэй Лай возразила:

— Но они же из одной компании! Таких артистов проще контролировать. Да и мы с Фан Янем тоже когда-то раскручивали пару.

Дин Чуан причмокнул языком, но всё ещё не хотел отказываться от идеи:

— Раскрутка пары с Цзян Нинхао точно станет хитом!

Вэй Лай закатила глаза:

— А меня потом просто разнесут в пух и прах.

Увидев, что Дин Чуан всё ещё не сдаётся, она добавила:

— Даже если ты хочешь раскрутить пару, тебе сначала нужно спросить, согласна ли на это его компания! Скорее всего, они откажутся. Цзян Нинхао и так не нуждается в искусственной популярности через пары.

Дин Чуан пробормотал себе под нос:

— Это действительно отличная идея! Надо обсудить с генеральным директором Цаем.

Он вдруг вскочил со стула, схватил чемодан и направился к двери, не забывая при этом напомнить Тунтун не засиживаться в номере Вэй Лай и скорее идти к нему.

Увидев, что Дин Чуан уходит, Вэй Лай в панике спрыгнула с кровати:

— Неужели он правда пойдёт к «Куньтянь» обсуждать раскрутку пары? О боже! Надо его остановить!

В шоу-бизнесе раскрутка пар — дело обычное, но таких удачных случаев, как у Сюй Ичжоу и Жань Си, крайне мало. В последние годы почти все искусственно созданные пары либо не стали популярными, либо провалились, и без исключения девушки получали массу негатива.

Вэй Лай совсем не хотела рисковать!

Чем сильнее она волновалась, тем больше путалась. Когда она наконец натянула шлёпанцы и выбежала в коридор, то успела увидеть лишь спину Дин Чуана, исчезающую за дверью.

Вэй Лай топнула ногой и бросилась к той двери, куда зашёл Дин Чуан. Но не успела она пробежать и нескольких шагов, как врезалась в кого-то, выходившего из соседнего номера.

Её лоб ударился о крепкое плечо незнакомца, и она пошатнулась, прижимая ладонь ко лбу и вскрикнув:

— Ай!

Подняв глаза, она увидела, что перед ней стоял не кто иной, как главный герой их сериала — Цзян Нинхао.

Цзян Нинхао, судя по всему, только что вышел из душа: волосы ещё не до конца высохли, мягко лежали на лбу, на нём была обычная домашняя одежда, а на носу сидели очки в старинной металлической оправе.

Линзы смягчали его обычно пронзительный взгляд, придавая ему вид учтивого и интеллигентного человека.

Вэй Лай замерла, глядя на него. Мягкий свет в коридоре окутывал его тёплым сиянием.

Дин Чуан только что предлагал ей раскрутить пару с этим человеком...

А как вообще раскручивают пары? Нужно чаще обниматься на публике?

— Ты в порядке? — спросил Цзян Нинхао, заметив, что она всё ещё держится за лоб и выглядит растерянной. Он испугался, что удар был сильным, и потянулся, чтобы отвести её руку.

Вэй Лай инстинктивно отдернула руку:

— А? Да, всё нормально.

Не зная почему, она вдруг почувствовала себя виноватой. Её взгляд метался по сторонам и в конце концов остановился на чёрных шлёпанцах на её ногах. Белые пальцы ног напряжённо поджались.

Стоп, пальцы ног? Шлёпанцы?

Вэй Лай вдруг осознала, что сейчас полностью без макияжа. Хотя она и была уверена в своей внешности без косметики, но так предстать перед кем-то — всё равно будто остаться без защитной брони.

От этой мысли она ещё больше опустила голову.

Ещё не успев собраться с мыслями, она вдруг почувствовала, как воздух вокруг стал гуще.

Цзян Нинхао внезапно приблизился.

Пока она рассеянно размышляла, он шагнул ближе, осторожно отвёл её руку и наклонился, нахмурившись, чтобы осмотреть её лоб.

Чистая кожа слегка покраснела, но, к счастью, ничего серьёзного.

Его ладонь держала её запястье, и она отчётливо чувствовала тепло его ладони. А из ноздрей Цзян Нинхао на её лоб падали тёплые струйки дыхания — щекотно и непривычно.

Зачем он так близко подошёл?

http://bllate.org/book/9411/855548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода