× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасная и певучая И Хань [Ничего-ничего, просто красивые люди словно созданы встречаться — в этом и есть судьба].

Хан И вовсе не собиралась рассказывать Вэй Лай о том, как та несколько месяцев назад без спроса поцеловала Цзян Нинхао. Оба участника того эпизода уже ничего не помнили — зачем же теперь тревожить Вэй Лай и навлекать на неё лишние переживания?

Первые лучи утреннего солнца ещё не коснулись земли, а киностудия уже гудела от оживления: на заднем плане суетились массовщики, вокруг сновали техники, расставляя реквизит, — всё сливалось в шумный гул, ярко раскрашивая этот мир кино.

Сегодня первая съёмка группы А фильма «Мастер меча» должна была пройти на улице с имитацией архитектуры эпохи Тан. Снимали сцену, где герой спасает красавицу. Главные роли исполняли Цзян Нинхао и Вэй Лай.

В июне рассветает рано. Небо, ещё минуту назад окрашенное в тёмно-синие тона, вдруг резко посветлело.

— Рука не так! Не сжимай кулак — ладонью, ладонью! Чуть ниже, обними за талию.

— Ага, вот так гораздо лучше!

— Стоп-стоп! Не так свободно держи! Обнимай крепче! Если так слабо держать, она при полёте в воздухе точно упадёт!

Голос режиссёра доносился из временного навеса, где располагалась съёмочная группа.

Мужчина в чёрном, девушка в синем — под руководством режиссёра они стояли, прижавшись друг к другу.

Рост Вэй Лай — около 165 сантиметров, поэтому, стоя рядом с Цзян Нинхао, её голова достигала ему чуть выше подбородка, но не доходила до ушей.

Обнимая Вэй Лай, Цзян Нинхао невольно напрягся всем телом.

Её мягкие пряди касались его губ, лёгкий аромат витал прямо под носом, а тонкая линия талии будто скользила под его пальцами.

Цзян Нинхао глубоко вдохнул и сглотнул комок в горле.

Рука, обхватывающая талию Вэй Лай, снова непроизвольно сжалась в кулак, а сама рука немного отстранилась, лишь слегка касаясь её. Он запрокинул голову повыше, будто надеясь, что так волосы и аромат не будут его отвлекать.

— Эй? Нинхао, зачем ты так высоко голову задираешь? — раздался голос режиссёра.

Всего на две секунды отвлёкся — и Цзян Нинхао снова стал неловким.

«Неужели он отказывается от любовных сцен из-за того, что боится контакта с девушками? — подумал режиссёр с тревогой. — Тогда в будущем будет очень трудно работать!»

Услышав слова режиссёра, Вэй Лай подняла глаза на Цзян Нинхао. С её ракурса были видны лишь чёткая линия его челюсти и длинная шея. И как раз в этот момент она заметила, как его кадык дрогнул вверх-вниз.

Не выдержав, Вэй Лай фыркнула от смеха.

Лицо Цзян Нинхао сразу потемнело.

Вэй Лай моргнула и спросила:

— Нинхао-гэ, тебе, случаем, не неловко?

Цзян Нинхао провёл рукой по носу и отвёл взгляд:

— Нет.

Улыбка на губах Вэй Лай стала шире. Она аккуратно сняла его сжатую в кулак руку с талии и сделала два шага назад.

Она давала ему лицо — не разоблачала и предоставляла пространство, чтобы он пришёл в себя.

Когда девушка была рядом, Цзян Нинхао чувствовал себя скованным. А когда её не стало — всё равно ощущал дискомфорт.

Пальцы, только что сжатые в кулак, медленно разжались, повисли в воздухе на мгновение, а затем опустились вниз с лёгкой грустью.

Режиссёр покачал головой:

— Так не пойдёт. Неужели даже простое объятие вызывает у тебя такой стыд?

Цзян Нинхао бросил взгляд на Вэй Лай и провёл рукой по носу:

— Я приведу себя в порядок.

Вэй Лай внимательно осмотрела его с ног до головы. Этот человек, который должен был играть холодного красавца, сейчас выглядел удивительно мило и контрастно.

Подумав, она сказала:

— Возможно, вы просто ещё плохо знакомы. Когда подружитесь, станет легче.

Она пыталась его прикрыть?

Цзян Нинхао посмотрел на неё пару секунд и решил, что она ошибается.

Если бы дело было в незнакомстве, он бы не совершал таких промахов.

— Эй? А эта камера снимает? — внезапно заметив что-то интересное, Вэй Лай подбежала к оператору.

— Эта камера снимает закулисье, — пояснил режиссёр.

— Понятно, — Вэй Лай обошла камеру кругом, тайком взглянула на Цзян Нинхао, прикрыла рот ладонью и тихо прошептала в объектив: — Ваш братец такой целомудренный!

Сама же тут же не выдержала и звонко рассмеялась.

Примерно через двадцать минут площадку подготовили полностью. Режиссёр уселся перед монитором, и начались официальные съёмки.

Первой шла сцена Вэй Лай в роли Лян Юй с антагонистом. После двух дублей её успешно завершили.

Второй сценой была совместная работа Вэй Лай и Цзян Нинхао — это была сцена с подвесной страховкой: Лян Юй отбрасывает противником, и Янь Чи (персонаж Цзян Нинхао) спасает её.

— Внимание всем! Мотор!

Используя страховочную систему, Вэй Лай изобразила, как её отбрасывает в сторону, и начала падать назад. Цзян Нинхао стремительно выскочил из толпы, чтобы поймать её.

Первые половинки сцен, где каждый актёр снимался отдельно, прошли отлично — с первого дубля.

Но когда настал черёд их встречи в воздухе...

Каждый раз, как только Цзян Нинхао обнимал Вэй Лай, он будто терял способность двигаться — всё тело мгновенно напрягалось.

Хотя он старался изо всех сил и внешне всё выглядело нормально, режиссёру казалось, что чего-то не хватает.

После третьей попытки режиссёр объявил перерыв и подозвал обоих актёров, чтобы показать им отснятый материал.

— Нинхао, взгляд не тот. Янь Чи — персонаж с холодным характером. Ты не должен выглядеть ни застенчивым, ни скованным. Иначе создаётся впечатление, что твоя аура подавлена.

— Постарайтесь лучше сработаться. Во время перерыва можете поиграть в какие-нибудь игры, чтобы быстрее привыкнуть друг к другу, как вчера Лай Лай и Пэй Лян. Нужно стать ближе.

Они шли бок о бок к временному навесу. Солнце светило сверху, удлиняя их тени.

— Прости, я сегодня не в форме, — сказал Цзян Нинхао.

Вэй Лай махнула рукой:

— Ничего страшного. Но, Нинхао-гэ, мне кажется, ты меня боишься? Каждый раз, как коснёшься меня, становишься жёстким, будто хочешь поскорее отстраниться.

Цзян Нинхао замялся и не знал, что ответить.

Как раз в этот момент мимо проходили сотрудники съёмочной группы, и их разговор случайно долетел до ушей актёров.

— Сегодня наш бог немного не в себе. Вчера со Сюй Мань всё снималось с первого дубля, а сегодня постоянно NG!

— Ты совсем глупый? Вчера была Сюй Мань, сегодня — Вэй Лай. Как можно сравнивать?

— А чем они отличаются? По-моему, Вэй Лай играет даже лучше Сюй Мань.

— Да не в этом дело! У Сюй Мань есть парень, а у Вэй Лай — нет. Да ещё и такая красотка! Будь у меня такая красавица на руках, я бы тоже потерял голову!

Голоса сотрудников постепенно затихли вдали, оставив двух людей в неловком молчании.

Вэй Лай с любопытством покосилась на Цзян Нинхао. Неужели он действительно растерялся из-за того, что она одна и красива?

Заметив её взгляд, Цзян Нинхао провёл рукой по носу:

— Э-э... Просто пока не привык.

Войдя в навес, Тунтун быстро подбежала, кивнула Цзян Нинхао и протянула Вэй Лай маленький веер.

— Что режиссёр вам сказал? Я видела, как он вас обоих позвал, и не решалась подойти.

Вэй Лай, садясь за столик и помахивая веером, ответила:

— Велел нам с Нинхао-гэ поближе познакомиться, поиграть во что-нибудь.

— В игры? — Тунтун не поверила своим ушам и перевела взгляд на Цзян Нинхао в поисках подтверждения.

Цзян Нинхао сделал пару глотков воды, которую подал Цзян Лян, кивнул и уточнил:

— Во что-нибудь, что помогает быстро сблизиться.

Тунтун удивилась:

— Сблизиться?

Цзян Лян воодушевился:

— А как насчёт «Правда или действие»? После нескольких раундов вы станете неразлучны!

Тунтун вздрогнула:

— Мне почему-то кажется, что это звучит пошло.

Цзян Лян возмутился:

— А ты предложи свою игру!

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, оставляя на земле пятнистые узоры. Лёгкий ветерок колыхал тени деревьев.

Цзян Нинхао и Вэй Лай в итоге решили сыграть в игру, предложенную Тунтун: «Бей по ладони».

Да-да, ту самую детскую игру, в которую все играли в детстве.

Тунтун посмотрела то на одного, то на другого и осторожно произнесла:

— Ну что... начнём?

Они встали лицом друг к другу, несколько раз неуверенно протянули руки в центр — то оба ладонями вверх, то оба вниз — и никак не могли начать.

Тунтун предложила:

— Давайте сыграем в «камень-ножницы-бумага». Победитель начинает первый.

Цзян Нинхао посчитал это хорошей идеей, уже занёс руку за спину, чтобы сделать выбор, как вдруг вмешался Цзян Лян:

— Какие «камень-ножницы»! Наш Нинхао — настоящий джентльмен.

Он улыбнулся и обратился к Вэй Лай:

— Дамы вперёд! Пусть Вэй Лай-цзе начнёт первой!

Цзян Нинхао замер в недоумении, в глазах мелькнуло замешательство. Руку, уже занесённую за спину, он медленно вернул обратно.

«А, вот как надо… Надо записать в блокнот», — подумал он про себя.

— Я начну? — Вэй Лай пристально посмотрела ему в глаза.

Её глаза сияли, на лбу блестели капельки пота, и несколько мягких прядей прилипли ко лбу.

Цзян Нинхао опустил глаза и кивнул:

— Ты начинай.

— Тогда я не церемонюсь, — Вэй Лай протянула ладонь перед Цзян Нинхао.

Её рука была маленькой и изящной, пальцы — округлыми и чистыми, с лёгким промежутком между ними. Всего одним взглядом Цзян Нинхао заметил линию сердца посреди её ладони — изящную дугу без ответвлений, тянущуюся к указательному пальцу.

«Какая прекрасная линия сердца!»

Когда её ладонь помахала у него перед глазами, Цзян Нинхао очнулся, слегка прикусил губу и положил свои руки поверх её ладони, едва заметно улыбнувшись.

Его пальцы были длинными и с чёткими суставами, полностью закрывая её ладонь.

Большая рука накрывала маленькую, создавая приятный контраст оттенков кожи. Картина получилась неожиданно гармоничной.

Под его ладонью чувствовалось тепло, а кончиками пальцев он едва касался её запястья — нежной, гладкой кожи, сквозь которую просвечивали голубоватые вены. Его пальцы лежали прямо там, и в голове мелькнуло желание глубже вдавить их в эту точку, чтобы почувствовать биение её сердца.

— Готовься! — голос Вэй Лай звенел от радости.

Цзян Нинхао глубоко вдохнул и сосредоточился.

Вэй Лай, держа руку под его ладонью, игриво подбросила её, пытаясь его напугать.

Рука Цзян Нинхао не дрогнула, но уголки его губ приподнялись.

Первый раунд — Вэй Лай не попала.

Мужчина внешне оставался невозмутимым, но как только Вэй Лай начала вытаскивать руку снизу, он мгновенно убрал свою ладонь.

Вэй Лай удивилась.

Теперь очередь была за Цзян Нинхао.

С учётом его реакции Вэй Лай не смогла увернуться ни разу. В первый раз она подумала, что это случайность, во второй — широко раскрыла глаза от удивления, в третий — уже начала сомневаться, но не сдавалась. А после четвёртого и пятого раза… она наконец поняла: Цзян Нинхао попадает всегда.

Тунтун и Цзян Лян стояли с открытыми ртами.

— Ваш Нинхао… очень серьёзно относится к делу, — сказала Тунтун.

Цзян Лян кивнул:

— Да уж… Очень строгий.

Не зная, сколько раз её уже ударили, Вэй Лай не могла понять, как себя чувствовать: то ли злиться, то ли смеяться.

Она с недоумением спросила Цзян Нинхао:

— Почему ты не жалеешь красавицу?

Цзян Нинхао выглядел искренне растерянным и спросил с полной серьёзностью:

— А нужно было?

Вэй Лай: «……» Неудивительно, что он отказывается от любовных сцен.

Тунтун: «……» Неудивительно, что ему не дают такие роли.

Цзян Лян: «……» Как помощнику актёра ему очень тревожно за карьеру своего подопечного в жанре романтики.

— Ой, рука вся покраснела! — Тунтун с беспокойством посмотрела на тыльную сторону ладони Вэй Лай.

На самом деле Цзян Нинхао бил несильно, но после стольких ударов подряд кожа всё равно покраснела, особенно у такой нежной девушки — краснота на белоснежной коже была особенно заметна.

Цзян Нинхао нахмурился и машинально сжал её руку:

— Больно?

Вэй Лай фыркнула:

— Не больно.

Она выдернула руку и положила его ладонь себе под удар:

— Теперь моя очередь! Месть!

— Хорошо.

— Хлоп!

Чёткий звук ударил по ушам.

Тыльная сторона ладони Цзян Нинхао моментально покраснела на глазах.

http://bllate.org/book/9411/855547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода