× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поистине достойный человек-ищейка.

До лифта оставалось всего несколько шагов, когда Е Наньшуан взволнованно показала знак «V» и уже собиралась рвануть вперёд — как вдруг её сзади за воротник схватили.

Ноги задёргались на месте, будто пытаясь бежать без движения, и только тогда она поняла: дело плохо.

Обернувшись, она встретилась взглядом с холодным, строгим лицом. Вся надежда мгновенно испарилась:

— …Мастер.

— До конца смены ещё целый час. Куда собралась? — Хуо Чэн отпустил её, и Е Наньшуан словно усохла на глазах на несколько сантиметров.

Всё и без того скудное мужество будто вытянули из неё разом. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Мастер, у подруги расставание… Мне надо к ней съездить.

— Какое совпадение, — Хуо Чэн слегка приподнял уголки губ. В полицейской форме эта улыбка не добавляла тепла, а, напротив, делала его ещё леденящее душу. — У меня тоже есть друг, у которого расставание.

Е Наньшуан промолчала.

Хуо Чэн сверху вниз взглянул на неё с видом человека, полностью контролирующего ситуацию:

— Может, заодно заглянешь и к нему?

— Мастер, я не поеду, — тут же отступила Е Наньшуан, — вспомнила вдруг, что у меня ещё куча дел не доделана…

Хуо Чэн больше не пытался её задерживать.

Однако, сделав десяток шагов назад, Е Наньшуан вдруг осенило.

Неужели тем самым «другом» Хуо Чэна был Юй Аньчжоу?

Какой наглый мерзавец! Ещё и расставанием называет!

Наглец несчастный, стыда не знает, позор человеческого рода.

Ясно теперь, почему они такие друзья — одна душа в двух телах, да ещё и вонючих.

Е Наньшуан презрительно скривила губы и решила закатить этому типу такой взгляд, чтобы он запомнил надолго.

Но едва она повернулась, как встретилась с его спокойным, насмешливым взглядом — и тут же предательски растянула губы в улыбке…

«Е Наньшуан, твоя цель — занять пост начальника отдела уголовного розыска и лишить его возможности там сидеть! Вперёд! Победи всех мерзавцев на свете!» — мысленно подбодрила она себя.


На следующее утро Сяо Цзинь вошла в офис и уже собиралась доложить о сегодняшнем графике, но заметила, что Линь Юйсинь хмурилась и непрерывно массировала виски. Хотя она и накрасилась, лицо всё равно выглядело бледным.

— Мисс Линь, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила Сяо Цзинь.

— Ничего, — Линь Юйсинь вздрогнула, будто только что вернулась из задумчивости. — Говори.

Сяо Цзинь прочитала расписание по листу, закрыла папку и добавила:

— Отложить встречу с мистером Сяо из компании «Цзиньдин»? Я вижу, вы…

— Не нужно, — перебила её Линь Юйсинь. — Материалы отправила тебе на почту, распечатай и принеси.

Сяо Цзинь колеблясь кивнула:

— …Хорошо.

«Цзиньдин» — компания по производству одежды с хорошей репутацией в стране. Они обратились к ней, чтобы обсудить спонсорство костюмов для её нового сериала.

В десять утра она вместе с Сяо Цзинь отправилась в магазин, назначенный мистером Сяо, для осмотра.

— Мисс Линь, у нас лучшие дизайнеры по созданию ципао и эксперты по истории костюма. Наши специалисты идеально подойдут для вашего проекта.

— Сегодняшние костюмы для сериалов про республиканскую эпоху либо чрезмерно академичны и скучны, либо ради сенсации нарушают самые базовые принципы исторической достоверности. Даже наши рядовые дизайнеры прошли многоступенчатый отбор. Будь то точная реконструкция или смелые новаторские решения — все они высочайшего класса. Вот, посмотрите сами…

Уходя, мистер Сяо подарил ей ципао — работу ведущего дизайнера — и предложил примерить.

Линь Юйсинь было отказалась, но Сяо Цзинь так настаивала, что в итоге она зашла в примерочную.

Ципао было розовым. Она не разбиралась в тканях, но чувствовала, что это невероятно приятный шёлк, такого качества она раньше не видела. Длина чуть ниже колена, разрез невысокий — не вызывающе, но при этом выгодно подчёркивал её белоснежные ноги.

Ручная вышивка цветков боярышника: каждая деталь проработана с ювелирной точностью, переходы оттенков внутри маленьких лепестков выглядели живыми и объёмными.

Когда она вышла из примерочной, и мистер Сяо, и Сяо Цзинь остолбенели.

Линь Юйсинь же осталась совершенно равнодушной. Она машинально повернулась и посмотрела на мужские модели в отделе haute couture — и вдруг её глаза замерли.

Один из костюмов она видела в модном журнале.

Тогда она показывала эту страницу Юй Аньчжоу и с гордостью говорила, что модель ничуть не сравнится с ним.

Она хотела купить ему этот костюм, но он отказался, сказав, что в таком на работу ходить слишком броско.

«Ты и сам уже чересчур броский, — поддразнивала она тогда. — Даже в мешке будешь самым красивым нищим на свете».

«Ты и правда хочешь, чтобы я ходил в мешке?» — сказал он и прижал её к дивану…

— Мисс Линь? — окликнула её Сяо Цзинь, вырывая из воспоминаний.

Линь Юйсинь резко очнулась и ещё немного задержала взгляд на том самом мужском костюме.

Продавец тоже заметил и смущённо улыбнулся:

— Это заказ клиента, просто ещё не успел забрать. Если вам понравился фасон, можем снять мерки и сшить точно такой же.

— Просто так посмотрела, — Линь Юйсинь натянуто улыбнулась и обратилась к мистеру Сяо: — На сегодня всё. Договор подготовит наш юрист, потом свяжусь с вами. До свидания.

Выходя из магазина, они с Сяо Цзинь ждали лифт.

Сяо Цзинь заметила её рассеянность и, когда двери лифта открылись, а та всё ещё не двигалась, мягко напомнила:

— Мисс Линь, нам пора.

Линь Юйсинь медленно подняла голову.

Взглянув на незнакомых людей в лифте, она вдруг почувствовала, будто в голове раздаётся грохот обрушивающихся гор. Единственное желание — бежать.

— …Схожу в туалет, — бросила она и, не дожидаясь ответа Сяо Цзинь, развернулась и почти побежала, спотыкаясь на ходу.

Она просидела в кабинке больше получаса.

Не отвечала на звонки, не выходила. Когда Сяо Цзинь пришла искать её, из кабинки раздался знакомый мелодичный звон её телефона и приглушённые рыдания женщины.

Сяо Цзинь не посмела произнести ни слова, даже дышала осторожно, чтобы не потревожить.

Рыдания постепенно перешли в плач, а затем — в отчаянный, безутешный вой.

Днём Линь Юйсинь собрала руководителей на совещание по новой стратегии развития онлайн-торговли. На лице не было и следа недавнего кризиса — наоборот, она казалась ещё более собранной и хладнокровной, чем обычно.

Сяо Цзинь даже начала сомневаться, не приснились ли ей эти всхлипы в туалете.

Пока она варила кофе во второй половине дня, Линь Юйсинь вдруг окликнула её. Голос был совершенно безжизненным:

— Эй.

Сяо Цзинь подошла с кофе:

— Что случилось, мисс Линь?

Линь Юйсинь взяла чашку и таким же мёртвым взглядом посмотрела на неё:

— Твой роман можно заканчивать.

— Главный герой умирает. Закопай его где-нибудь.

— Ладно, не надо закапывать. Пусть лучше валяется где-нибудь в степи.

Сяо Цзинь промолчала.


Е Наньшуан наконец-то освободилась, и Линь Юйсинь договорилась с ней встретиться вечером в баре, чтобы выпить по паре бокалов.

Они разговаривали по телефону в лифте.

Е Наньшуан сказала, что хочет познакомить её с одним полицейским:

— Мой однокурсник из академии, настоящий образцовый парень: отличник с детства, молодой человек всех добродетелей, двадцать пять лет, девственник от рождения. Даже при рейде в ночные клубы краснеет как помидор. Ты сможешь им полностью управлять!

— И главное, внешне ничуть не уступает этому Юю.

Линь Юйсинь фыркнула:

— Раз такой хороший — оставь себе.

— Он ко мне без интереса, — серьёзно заявила Е Наньшуан. — Я спрашивала. Ему нравятся девушки с длинными волосами, высокие, с настоящей женственностью. Это же специально под тебя создано! Да и внешне он очень похож на Юй Аньчжоу, но при этом невероятно скромный. Думаю, тебе понравится.

Лицо Линь Юйсинь мгновенно стало ледяным:

— Извини, но я терпеть не могу таких, как он. В будущем мой парень должен быть не выше метра восьмидесяти, не слишком худощавым — чтобы был как стена, надёжный. И самое главное — не красивым. Я и так достаточно красива, зачем мне ещё один красавец?

Е Наньшуан промолчала. Ну и ладно.

Едва она договорила, как в лифт вошёл кто-то ещё. Линь Юйсинь машинально отошла в сторону и попрощалась с Е Наньшуан, завершив разговор.

Подняв глаза, она внезапно утонула во взгляде, глубоком, как океан.

Губы мужчины были сжаты в тонкую прямую линию, а в глазах играла насмешливая искорка.

Будто услышал всё, что она только что сказала.

(третья часть)

Она влюбилась в Юй Аньчжоу…

Ну и что, если услышал?

Линь Юйсинь холодно отвела взгляд и уставилась на цифры над дверью лифта.

На двадцать втором этаже Юй Аньчжоу вышел. Его высокая, стройная фигура покинула кабину без малейшего колебания.

Линь Юйсинь сжала в руке комок бумаги, который уже промок от пота. Ладони всё ещё были влажными.

«Всего лишь потеряла домашнего питомца», — повторяла она себе, пытаясь унять бешено колотящееся сердце, — «ничего особенного».


Линь Юйсинь думала, что Е Наньшуан шутила, но та действительно привела мужчину в KingBar.

Высокий, стройный, благородный — внешне очень похож на Юй Аньчжоу. Только черты лица Юй Аньчжоу были резкими и выразительными, а у этого полицейского — мягкие, нейтральные, без агрессии.

Если бы она совсем потеряла совесть, могла бы использовать его как временную замену.

Парень представился: Гу Хуайсэнь.

Линь Юйсинь вежливо кивнула и больше не заговаривала с ним.

В какой-то момент Е Наньшуан тактично исчезла, оставив их наедине.

— Простите, мисс Линь, — первым заговорил Гу Хуайсэнь. — Я не знал, что Сяо Шуан имеет в виду именно это. На самом деле я…

— Ты в неё влюблён? — прямо спросила Линь Юйсинь, не дав ему закончить.

Гу Хуайсэнь смущённо улыбнулся и снова извинился:

— Простите.

— Если ты в неё влюблён, за что ты извиняешься передо мной? — Линь Юйсинь безразлично отхлебнула вина. — Я ведь не влюблена в тебя.

Её прямота явно облегчила ему задачу:

— Вы правы, мисс Линь.

Линь Юйсинь подняла бокал в его сторону:

— Удачи тебе.

Гу Хуайсэнь тоже поднял свой бокал и чокнулся с ней.

В тот же момент, на фоне звона бокалов, в её ухо вдруг врезался мягкий, детский голосок:

— Сноха.

Если бы девушка не потянула её за рукав, Линь Юйсинь никогда бы не подумала, что это обращение относится к ней.

Она обернулась и увидела у стойки бара девушку в белой толстовке. Та была чуть выше барной стойки, с круглым, миловидным личиком, мягкими чертами и густыми чёрными волосами до плеч, которые переливались в приглушённом свете бара.

На волосах была приколота ананасовая заколка, которая отлично сочеталась с ананасовым принтом на толстовке. Выглядела почти как несовершеннолетняя.

Но лицо Линь Юйсинь узнала.

Её настроение мгновенно испортилось, и тон стал резким:

— Ты ошиблась.

Гу Хуайсэнь нахмурился и строго посмотрел на девушку:

— Кто тебя сюда привёл? Тебе уже восемнадцать?

Юй Фаньчу испуганно моргнула под его взглядом и инстинктивно прижалась к Линь Юйсинь:

— …А тебе какое дело?

Гу Хуайсэнь достал удостоверение:

— Теперь моё.

Юй Фаньчу поджала губы и серьёзно объяснила:

— Мне двадцать один, я только что окончила университет. Паспорта с собой нет, но мои однокурсники могут подтвердить. — Она указала на группу молодых людей за дальним столиком. — Просто у меня внешность ребячья, не судите по одежке.

Линь Юйсинь презрительно фыркнула.

Значит, Юй Аньчжоу предпочитает таких девочек.

Наверное, с ней ему было очень трудно.

— Ладно, офицер Гу, — сухо сказала Линь Юйсинь. — Иди за Наньшуан.

Гу Хуайсэнь кивнул:

— Тогда, мисс Линь, не задерживайтесь допоздна.

— Хорошо.

Гу Хуайсэнь спрыгнул со стула.

Юй Фаньчу надула губы и дерзко заявила:

— Я позабочусь о снохе, не волнуйся.

Гу Хуайсэнь лишь покачал головой и ушёл.

Линь Юйсинь подняла руку и выдернула рукав из пальцев девушки:

— Я тоже ухожу.

— Вы уже уходите? — Юй Фаньчу выглядела расстроенной. — Что, тот парень вас собирался пригласить?

Линь Юйсинь натянуто усмехнулась:

— А тебе какое дело?

Юй Фаньчу обеими руками ухватилась за её рукав и серьёзно посмотрела ей в глаза:

— Мой брат, конечно, невыносимый задира, всегда всем недоволен, любит выпендриваться и ужасно грубо обращается с девушками… Но на самом деле у него доброе сердце.

— За всю свою жизнь ни одна девушка не захотела с ним встречаться, поэтому он не умеет строить отношения. Если он что-то сделал не так, вы не могли бы дать ему ещё шанс?

http://bllate.org/book/9410/855506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода