×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйсинь: «……» Кажется, что-то не так?

— У меня тоже нет никаких вредных привычек, — он переплел с ней пальцы. — Иногда курю, но если тебе не нравится — брошу.

Он смотрел на неё, и взгляд его был почти обжигающим:

— Когда захочешь выйти замуж, подумай обо мне.

Вспомнив о бриллиантовом кольце, о котором говорил Сюй Чуаньюй, она невольно улыбнулась.

Наклонилась, взяла его лицо в ладони и поцеловала.

Они перекатились с дивана в спальню и провозились до полуночи, начав ещё в девять вечера.

Линь Юйсинь была совершенно измотана и уснула первой, прижавшись к нему.

Юй Аньчжоу давно перевёл телефон в беззвучный режим и только сейчас заметил сообщения от Сюй Чуаньюя.

[Ты, парень, слишком уж везуч!]

[Как тебе удаётся находить таких идеальных девушек?]

[Я хотел проверить, сможет ли она разделить с тобой трудности,]

[а она сразу выложила семь миллионов?]

[Боже мой, оказывается, жить за чужой счёт — это так вкусно.]

[У твоей девушки есть знакомые богатые дамы? Представь мне одну.]

Он усмехнулся, не стал отвечать, выключил телефон и бросил его на тумбочку, заодно погасив настольную лампу.

В лунном свете лицо девушки казалось таинственным, но тёплым. Она спокойно спала, ресницы, словно птичьи перья, мягко касались щёк, дыхание было ровным и лёгким — её не хотелось тревожить.

И всё же он наклонился и нежно поцеловал её в губы.


На следующий день было воскресенье.

Благодаря настойчивым уговорам Юй Аньчжоу Линь Юйсинь наконец-то отказалась от мысли работать в выходной. Раньше она задерживалась на работе просто потому, что делать больше нечего было, а теперь, когда они вместе, занятий хватало.

В этот солнечный и тихий день они наконец собрали подаренный им конструктор «Лего» — получился уютный домик, который они поместили под стеклянный колпак и поставили на тумбу под телевизором.

— А я построю тебе такой же дом, хорошо? — спросила Линь Юйсинь, лёжа у него на груди.

Он слегка сжал её руку и улыбнулся:

— Почему?

— Я построю его из золота, — она водила пальцем по его руке, рисуя круги. — Золотой дом для моей красавицы. Тогда ты будешь только моим.

Мужчина едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

— Мне нужно заработать очень много денег, чтобы построить такой золотой дом, — задумчиво проговорила Линь Юйсинь. — При моей нынешней зарплате это маловероятно. Надо инвестировать в какие-нибудь проекты… или, может, спрошу Се Иня, можно ли войти в долю.

— Ты действительно стараешься изо всех сил, — рассмеялся Юй Аньчжоу.

— Для тебя всё стоит того, — она обвила руками его шею и чмокнула в щёку. — Поэтому, если осмелишься обмануть меня или предать — я никогда тебя не прощу.

Юй Аньчжоу с интересом посмотрел на неё:

— А как именно ты не простишь?

Она игриво пнула его ногой:

— Лучше тебе никогда этого не узнать.

Юй Аньчжоу сжал её руку, задумчиво глядя вдаль.

Сегодня технический отдел работал, но ради неё — и чтобы проследить, чтобы она отдыхала, — он отказался от оплаты за сверхурочные.

Вечером, когда они уже возились в спальне, раздался звонок Юй Аньчжоу.

— Ответь, — прошептал он, продолжая целовать её шею, не собираясь останавливаться.

Звонил Пэн Цзюньцзе. Линь Юйсинь взяла трубку и включила громкую связь.

— Брат, ты занят?

Мужчина глухо ответил:

— Ага.

Очень занят.

Пэн Цзюньцзе немного замялся, явно уловив что-то странное в его голосе, но не стал расспрашивать:

— Прости, что беспокою в выходной, но директор хочет ещё раз взглянуть на вчерашний файл. Какой у тебя пароль от компьютера?

— Я его удалил, — раздражённо бросил Юй Аньчжоу.

— …А? — Пэн Цзюньцзе чуть не заплакал. — Что делать? Директор ждёт!

— Раз сказал, что нельзя — значит, удалил, — продолжал он невозмутимо, хотя рука его между тем двигалась всё менее сдержанно.

Линь Юйсинь стиснула зубы, стараясь не издать ни звука, и лишь сердито сверкнула на него глазами.

Он же, будто назло, с видом полного спокойствия просунул внутрь один палец и продолжил серьёзным тоном:

— Ладно, сейчас пришлю тебе резервную копию с телефона. Там некоторые данные изменены, но это несущественно.

— Хорошо, брат, быстрее отправляй! — Пэн Цзюньцзе повесил трубку.

Линь Юйсинь протянула ему телефон:

— Сначала закончи дела.

— Я как раз этим и занимаюсь, — прошептал он, обвив языком её сосок, и услышал, как она невольно всхлипнула.

Она потянулась, чтобы оттолкнуть его, но силы совсем не было.

— Файл 6883, — хрипло произнёс он, — отправь ему через «Вичат».

Линь Юйсинь хотела поскорее покончить с этим, но даже пальцы её стали ватными. Она не выдержала и тихонько застонала, чувствуя, как слёзы подступают к глазам.

Этот мужчина всегда находил десятки способов довести её до отчаяния.

Наконец, преодолев все трудности, она отправила файл Пэн Цзюньцзе. Только она собралась выключить экран, как пришло новое сообщение в «Вичат».

Чучу: [Братик, я отретушировала фото и отправляю!]

[Изображение]

[Сердечко.jpg]

В ту же секунду и тело, и эмоции её остудились.

На фотографии — девушка с округлым миловидным личиком, глаза сияли, как звёзды, фигура миниатюрная. Рядом с ней высокий, красивый мужчина положил руку ей на голову — будто раздражён, но в этом жесте сквозила нежность.

Юй Аньчжоу заметил, что она замерла, не отрывая взгляда от экрана, и удивлённо поднял голову:

— Что случилось?

Линь Юйсинь медленно отвела взгляд от телефона и посмотрела на него. Лицо её было бесстрастным, но в глубине глаз, казалось, клубилась тьма бездонной ночи.

Она не ответила ни слова, молча встала, накинула халат и вышла из комнаты, оставив его в изумлении.


Линь Юйсинь забыла надеть тапочки и стояла босиком на холодной плитке кухни, насыпая в стакан лёд. Руки обхватили стакан, но холода в ногах она не чувствовала.

Увидев сообщение, она вдруг вспомнила ту самую Цзи Сяочу. В тот раз Цзи Сяочу в чате громогласно заявила, что «берёт Юй Аньчжоу в оборот», но Линь Юйсинь не придала этому значения.

А потом вспомнились совместные фото с вечеринки знакомств — он улыбался, протягивая шашлычок какой-то другой девушке.

Тоже миниатюрной, с аккуратными чёрными волосами до плеч.

Она всегда знала: ставить на верность мужчины — проигрышная ставка для женщины. Но до сегодняшнего дня позволила себе быть глупой.

Вода журчала в стакане, издавая непрерывный звонкий звук, а в голове одна за другой всплывали картины прошлого.

Красное платье женщины, встреченной в торговом центре… мерзкие звуки из служебного коридора… истерика третьей тёти на дне рождения.

Линь Юэвэй, размазав макияж, беспомощно смотрела на своего отца, который вот-вот станет чужим ребёнку.

И много-много лет назад — лицо матери, исказившееся от отчаяния, когда та узнала, что у Линь Шэна есть сын, старше её собственной дочери на год.

И та ночь, когда в ванне медленно расползалась кровавая вода…

Казалось, именно в тот момент она повзрослела.

Мама сказала: никто не должен узнать о существовании этого брата.

Если бабушка приведёт его домой, для них с матерью в этом доме больше не найдётся места.

С того дня она поняла: отца больше нет, и в этом доме никто не защитит её.

Она перестала считать этих людей родными.

Перестала отбирать у Линь Юэвэй вещи и устраивать ссоры. Осознала, что бабушка не просто «строга» к ней, а просто открыто предпочитает другую внучку.

Она похоронила в себе всё, что знала о том брате.

Пока не станет достаточно сильной, чтобы защитить себя, она научилась скрывать все эмоции.

Мечтала, что однажды вернётся, сияя всеми красками.

Теперь она добилась всего — может гордо поднять голову перед любыми испытаниями. Но кое-что, похоже, было утеряно навсегда в тот момент, когда ей пришлось повзрослеть раньше времени.

Она умеет решать самые сложные задачи и заключать самые трудные сделки, но не в силах удержать простые отношения от катастрофы.

Когда Юй Аньчжоу вышел к ней, она крепко сжимала стакан, и ледяная вода стекала по горлу.

— Не надо недоразумений… та девушка —

— Я слишком добра к тебе? — перебила она ледяным тоном, не дав договорить.

Он слегка опешил.

Линь Юйсинь подняла на него глаза, и во взгляде не было ни капли тепла или жизни — только вечный лёд:

— Ты думаешь, у тебя есть право предать меня?

— Нет, — он шагнул к ней, чтобы взять за руку, но её ледяной взгляд остановил его на месте.

— Юй Аньчжоу, надеюсь, ты чётко понимаешь своё место.

Он почувствовал неладное и нахмурился.

Она смотрела на него спокойно и безразлично:

— Я даю тебе всё, чего ты хочешь, но взамен требую абсолютной верности. Если ты решишь флиртовать на стороне — я легко найду замену.

Глаза Юй Аньчжоу дрогнули, и он хрипло спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Никому не нужен предательский питомец, — язвительно бросила она и отвернулась.

Взгляд Юй Аньчжоу потемнел, он несколько раз открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. В конце концов, с горькой усмешкой он проглотил весь ком эмоций.

Достал из кармана её карту, ключи от машины и пропуск, аккуратно выложил всё на тумбу у входа.

На мгновение задержал взгляд на красных балетках, затем, сдержав чувства, развернулся и вышел.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Стакан с льдом выскользнул из её пальцев, и вода обожгла ладони холодом.

(вторая часть). Он с самого начала…

В участке уголовного розыска Е Наньшуан оставался ещё час до окончания смены.

Похоже, преступники взяли выходной: два дня подряд не было серьёзных дел. Но Хуо Чэн, их неутомимый командир, конечно же, не позволял подчинённым бездельничать.

Е Наньшуан оформляла дела до одиннадцати часов, когда зазвонил телефон — Линь Юйсинь.

Она продолжала работать, включив громкую связь. Из трубки доносился невнятный, пьяный голос подруги:

— Это же издевательство… Мы столько времени вместе, а он даже не удосужился изменить мне подпись в «Вичате». А той девчонке — сразу ласковое прозвище? Разве это уважение ко мне?

— И… ик… эта Чучу… он с ней фотографируется, да ещё и так мило… А со мной никогда не соглашался сфоткаться наедине!

— У нас вообще одна фотография… на корпоративе, и то сидели через полстола. Да и тогда я была пьяна…

— Шуша, скажи честно… он с самого начала меня обманывал?

— Судя по твоим словам, вполне возможно, — рассудительно ответила Е Наньшуан. — Живёт за твой счёт, но не считает тебя настоящей девушкой, флиртует с другими, делает с ними то, чего не делал с тобой… Похоже на типичного мерзавца.

Линь Юйсинь молчала, но в трубке слышались сдерживаемые всхлипы.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Е Наньшуан.

— Всё нормально, — глухо ответила Линь Юйсинь.

— Где ты пьёшь?

— Дома.

Е Наньшуан немного успокоилась.

За все годы их дружбы она почти никогда не видела, чтобы Линь Юйсинь плакала. Даже в пьяном угаре та скорее ругалась последними словами, чем рыдала.

— Всё будет хорошо, малышка, — Е Наньшуан закончила оформлять последнее дело и, наконец, присела на стул, вздохнув. — Ты же знаешь, для тебя мужчины почти как примитивные животные — смотреть на них лень. Чтобы завоевать тебя, ему точно пришлось постараться.

Из трубки послышался звук наливающегося вина.

— Молодец, — ласково сказала Е Наньшуан. — Ничего, в следующий раз будем сами кого-нибудь мучить.

— Бедняжка будет, — пробормотала Линь Юйсинь, икнув.

Они ещё немного поболтали, и Е Наньшуан всеми силами старалась поднять подруге настроение.

Хотя Линь Юйсинь и держалась относительно спокойно, Е Наньшуан боялась, что та снова напьётся до госпитализации, и решила тайком уйти пораньше.

В офисе было тихо — без дел ночью полицейские обычно отдыхали. Она кралась на цыпочках по коридору, надеясь, что никто не заметит.

Единственная опасность — их командир, за которым, по слухам, можно услышать, как падает иголка за сто метров.

http://bllate.org/book/9410/855505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода