×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйсинь презрительно поджала губы: «Ну конечно, этот жирный копытник и не собирался убираться за мной».

Она переоделась и вышла из комнаты. Подняв глаза, вздрогнула от неожиданности.

…Это точно её плитка?

Квартира была съёмной, поэтому Линь Юйсинь никогда особо не заморачивалась с уборкой. Сама она не создавала большого беспорядка и примерно раз в две недели вызывала клининговую службу, а также периодически приглашала профессионального организатора пространства. После таких процедур дом словно обновлялся.

Но сейчас, стоя здесь, она впервые почувствовала, будто попала в другое измерение.

Полированные плитки блестели, как зеркало — на них даже боязно было ступить, чтобы не поскользнуться. Плинтусы были без единой пылинки, а потолочные светильники будто стали ярче на несколько тонов.

Она осторожно прошла в гостиную и огляделась. От пола до люстры — всё вокруг выглядело так, будто только что куплено.

Диванные чехлы и ковёр тоже сменили. Старые чехлы, уже выстиранные, сушились на балконе, как и ковёр.

А самого человека нигде не было видно. Лишь на журнальном столике лежала записка, придавленная яблоком: «Встреча с друзьями, вернусь до десяти».

Линь Юйсинь снова надула губы и отправила сообщение в WeChat:

[В девять запру дверь.]


В этот самый момент мужчина, сидевший за игровым столом и безжалостно выигрывавший партию за партией, мельком взглянул на телефон и заметил вспышку нового уведомления.

Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он, постучав мизинцем по столу, выложил карту:

— После ужина сыграю ещё пару кругов и пойду. Без меня в караоке не обходитесь.

— Почему нет? — спросил Сюй Чуаньюй, стряхивая пепел с сигареты и косо глядя на него. — Ты же знаменитый «Чжан Сюэюй» из первой средней! Без тебя никуда!

Юй Аньчжоу спокойно пояснил:

— Извините, у меня комендантский час — девять вечера.

Его собеседник фыркнул:

— Да ладно тебе! Кто не знает, что ты, молодой господин Юй, теперь бедняк без крыши над головой? Комендантский час? У тебя вообще ключей от дома нет!

Сюй Чуаньюй, прикуривая сигарету, усмехнулся:

— Не надо так грубо. Это называется педагогика трудностями.

— Продолжайте своё дуэтное представление, — невозмутимо сказал Юй Аньчжоу. — Мне всё равно уходить в восемь. После девяти девушка не впустит.

Руки всех застыли над фишками.

— Ты? Девушка?

— Откуда у тебя девушка?

— Серьёзно? Какая же бедняжка решилась на такое?

— Могу засвидетельствовать, — поднял руку Сюй Чуаньюй, держа сигарету между пальцами. — Несколько дней назад он занял у меня денег на обручальное кольцо. Но потом затих — видимо, она отказала ему.

Юй Аньчжоу спокойно возразил:

— Я настолько скучен?

Сюй Чуаньюй тут же парировал:

— Я просто хочу знать, когда ты вернёшь деньги за кольцо.

— Один-единственный перстень так тебя мучает, Сюй? — Юй Аньчжоу бросил на него взгляд. — А помнишь, в восемнадцать лет ты потащил меня в Макао? Я просил тебя не ходить в казино, но ты упёрся. Проиграл всё, хотел сбежать, а тебя чуть пальцы не отрезали. Пришлось мне выкупать тебя за семь миллионов, которые ты до сих пор не вернул.

— Я же не отказывался отдавать! Просто ты сам отказался их брать! — стал оправдываться Сюй Чуаньюй.

— Именно, — кивнул Юй Аньчжоу. — Я нарочно заставил тебя быть в долгу. Мне приятно об этом думать.

— … — Сюй Чуаньюй дернул уголком рта. — Извращенец.

— Хватит вам уже ворошить старое, — вмешался один из игроков. — Юй Аньчжоу, раз у тебя есть девушка, почему не приведёшь её познакомиться? Это же неприлично.

Юй Аньчжоу медленно поднял веки:

— Так сильно хочется получить удар по эго?

— Такой удар — пожалуйста! — засмеялся другой друг.

Юй Аньчжоу сделал вид, что задумался:

— Боюсь, вы не выдержите. Во-первых, она чересчур красива. Во-вторых, мы чересчур… гармоничны.

— Да ты совсем совесть потерял!

— Извините, — Юй Аньчжоу перевернул карты, выкладывая идеальный ряд одной масти. — Мне нужны только деньги.

Все тут же начали расспрашивать о загадочной девушке.

Юй Аньчжоу мало что рассказал, лишь упомянул, что она его начальница.

Сюй Чуаньюй вспомнил мерседес, на котором тот приехал сегодня, и сразу всё понял:

— Чёрт, да ты просто жених на содержании!

— Не завидуй слишком сильно, — усмехнулся Юй Аньчжоу, поглаживая подбородок, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.


Линь Юйсинь поужинала, приняла ванну и до половины девятого смотрела телевизор в гостиной.

Юй Аньчжоу всё ещё не вернулся.

Её взгляд переместился с экрана на настенные часы. Секундная стрелка медленно ползла по циферблату, почти усыпляя. Она невольно зевнула.

Но она знала: сейчас ей точно не уснуть.

До девяти оставалось всего несколько минут.

Интуиция подсказывала, что он, возможно, не придёт, но она всё равно то и дело поглядывала на дверь.

Пульт бессмысленно переключал каналы.

В 20:55 она решила больше не ждать.

Только она встала, чтобы выключить телевизор, как раздался звонок в дверь.

Подавив всплеск радости, она открыла дверь — и увидела незнакомого мужчину. Она тут же прикрыла дверь, оставив лишь щель, но, увидев, что на плече у этого человека висит именно тот, о ком она волновалась последние несколько часов, немного успокоилась.

Незнакомец первым нарушил молчание, явно смущённый:

— Простите, сестрёнка. У нас проводы друга — он уезжает в Африку. Все немного перебрали… Я не ошибся дверью?

Линь Юйсинь растерялась, но кивнула:

— Нет, всё верно.

— Меня зовут Сюй Чуаньюй, — представился мужчина, явно тоже навеселе. Изо рта пахло табаком и алкоголем. — Позвольте затащить его внутрь.

— …Хорошо, спасибо, — сказала Линь Юйсинь, распахнув дверь и отступив в сторону.

Она наблюдала, как Сюй Чуаньюй занёс Юй Аньчжоу в спальню, и спросила:

— Сюй-гэ, не хотите воды перед дорогой?

— Давайте, — согласился он без церемоний и уселся на диван.

Линь Юйсинь добавила мёд в тёплую воду и подала ему:

— От похмелья.

Сюй Чуаньюй растроганно взглянул на неё:

— Спасибо.

— Вы с ним детские друзья? — с любопытством спросила она.

Перед ней сидел человек в дорогих вещах, даже ремень украшал логотип люксового бренда. Он казался слишком далёким от Юй Аньчжоу, напомнив ей того владельца «Мазератти».

Сюй Чуаньюй поставил стакан на журнальный столик и положил рядом ключи от машины.

Линь Юйсинь уставилась на них.

Это ведь те самые ключи от «Мазератти»! И даже подвеска с персонажем Marvel — та же самая, что и в тот вечер.

— Да, — ответил Сюй Чуаньюй мягким тоном. — Мы с детства живём по соседству.

Линь Юйсинь отвела взгляд от ключей и улыбнулась:

— Поздравляю вас.

Сюй Чуаньюй удивился:

— С чем?

— Юй Аньчжоу говорил, что вы скоро женитесь. Даже кольцо для предложения купили. Я видела его в машине, когда одолжила её.

В голове Сюй Чуаньюя что-то щёлкнуло, и он, не подумав, выпалил:

— Да нет, это он тебе покупал!

Линь Юйсинь опешила.

Сюй Чуаньюй тут же понял, что ляпнул лишнего, и, почесав затылок, извинился:

— Простите, сегодня перебрал. Делайте вид, что я ничего не говорил.

Линь Юйсинь смотрела на него в полном недоумении.

Как будто можно забыть такое?

Юй Аньчжоу собирался делать ей предложение?

В тот день?

Она думала, он лишь уговаривал её оставить ребёнка.

Неужели он действительно уже купил обручальное кольцо?

Сюй Чуаньюй, увидев её молчание, вспомнил сегодняшние разговоры о том, что Юй Аньчжоу живёт за счёт девушки, и решил, что Линь Юйсинь не хочет выходить за него замуж.

Он глубоко вздохнул и начал сочувственно:

— Сестрёнка, мой друг, конечно, не богат, но он настоящий мужчина, на которого можно положиться.

Линь Юйсинь: «?»

Сюй Чуаньюй принялся импровизировать:

— Ему досталось нелегко. С детства бедность, жизнь в нищете. Потом родители родили сестрёнку — стало ещё труднее. С восемнадцати лет он начал работать, чтобы прокормить семью и оплатить учёбу сестре…

— Подождите, — перебила Линь Юйсинь. — Разве он не студент Пекинского университета?

— Ну… совмещает учёбу с подработками, — легко выкрутился Сюй Чуаньюй, не выказывая ни капли замешательства. — Сейчас дела идут неплохо. Он настоящая акция с потенциалом роста — в будущем точно добьётся успеха.

Линь Юйсинь кивнула. В самом деле.

— Но есть одна проблема, — продолжал Сюй Чуаньюй с озабоченным видом.

— Какая? — спокойно спросила она.

— Однажды мы поехали в Макао, — начал он с важным видом. — Он немного проигрался, и мне пришлось покрыть долг.

— Сколько? — поинтересовалась Линь Юйсинь.

Сюй Чуаньюй поднял ладонь:

— Семь миллионов.

— … — Линь Юйсинь скривила губы.

— Но я не требую возврата, — благородно махнул рукой Сюй Чуаньюй. — Семь миллионов — немало, но здоровье друга дороже.

— Не нужно, — твёрдо сказала Линь Юйсинь.

Сюй Чуаньюй замер.

— Раз занял у вас деньги, должен вернуть, — сказала она, доставая из ящика бумагу и ручку. — Запишите номер счёта. Завтра переведу.

— Сестрёнка, подожди… — Сюй Чуаньюй растерялся. Это явно не входило в его планы.

— Сюй Чуаньюй, — раздался сонный голос из коридора, — тебе не стыдно?

На диване оба повернулись.

Высокая стройная фигура прислонилась к стене. Он выглядел мягко, но не жалко; напротив, слегка покрасневшие от алкоголя глаза и затуманенный взгляд придавали ему странную, почти соблазнительную притягательность.

— Не верь ему, — сказал Юй Аньчжоу, глядя на Линь Юйсинь. — Он врёт.

Сюй Чуаньюй совершенно не смутился, допил мёдовый напиток и встал, взяв ключи:

— Знал бы, что ты сам можешь добраться, не стал бы тебя тащить.

— Я и правда спал, — многозначительно посмотрел на него Юй Аньчжоу. — Но во сне услышал, как кто-то распускает обо мне сплетни. Пришлось встать.

Сюй Чуаньюй усмехнулся:

— Продолжай притворяться.

Юй Аньчжоу вызывающе приподнял бровь.

Сюй Чуаньюй подошёл и лёгким ударом в плечо простился, после чего ушёл.

Юй Аньчжоу потер виски и плюхнулся на диван, расставив ноги и запрокинув голову:

— Мне тоже воды.

Линь Юйсинь не смогла сдержать улыбки и встала.

Он повернулся, наблюдая за её спиной, и, сложив руки на спинке дивана, подпер подбородок:

— С мёдом.

Она налила мёд и взглянула на него. Несмотря на рост и длинные конечности, выражение лица у него было такое, будто трёхлетний ребёнок ждёт, пока ему дадут сладкое. Она снова рассмеялась.

— Ты притворялся пьяным? — подала она стакан.

Юй Аньчжоу сделал большой глоток, поставил стакан и, улёгшись, положил голову ей на колени, бережно сжимая её руку:

— После девяти мне грозит ночёвка на улице. Если бы не притворился, как бы вернулся?

Линь Юйсинь фыркнула:

— Смело спи на улице.

— Не буду, — пробормотал он. Алкоголь не лишил его ясности, но сделал голос особенно ласковым. — Буду спать у твоей двери.

Линь Юйсинь улыбнулась и погладила его по щеке, решив не настаивать:

— Твой друг что ни слово — то выдумка. Почему?

Юй Аньчжоу помедлил, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое:

— Ну… не так уж и плохо.

Линь Юйсинь хотела узнать побольше о его семье:

— Что из этого правда?

Юй Аньчжоу задумался…

— Бедность. — Беден до того, что остаются только деньги.

— Жизнь в тягостях. — По сравнению с любимой дочерью семьи Юй, которая получает всё, что пожелает, ему и правда приходится туго — особенно с наследованием семейного бизнеса.

— Обеспечивает сестру… учёбой. — Он на секунду замялся.

Если считать, что каждые три дня она требует у него денег на новые покупки.

Линь Юйсинь почувствовала укол сочувствия:

— А сколько ей лет?

— Только что окончила университет.

Линь Юйсинь стало ещё жальче.

Оказывается, он молча несёт это бремя уже столько лет.

Юй Аньчжоу вздохнул:

— Кроме тех семи миллионов — всё правда.

— Я такой человек, — добавил он серьёзно, — кроме бедности, у меня, пожалуй, нет недостатков.

http://bllate.org/book/9410/855504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода