×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньчжоу дёрнул уголком рта и потянулся за кусочком, чтобы попробовать.

Но рука его ещё не коснулась коробки, как Линь Юйсинь прикрыла её ладонью и строго посмотрела на него:

— Тебе лучше не есть. У тебя и так избыток энергии.

— …

Линь Юйсинь с удовольствием уплетала угощение, а Юй Аньчжоу рядом чистил яблоко. Вдруг она протянула к нему руку:

— Дай телефон.

Он замер с ножом в руке:

— Зачем?

— Сказала же — дай!

Она нетерпеливо ткнула пальцем ему в плечо.

Юй Аньчжоу сдался со вздохом и бросил ей телефон:

— Пароль — четыре нуля.

Линь Юйсинь надула губы:

— И даже не мой день рождения?

Она произнесла это вскользь, но Юй Аньчжоу воспринял всерьёз:

— Хочешь, поменяю на твой день рождения?

— Да ладно, мне всё равно, какой у тебя пароль.

Она сдерживала смех и спросила:

— В «Вичате» есть что-нибудь такое, чего мне нельзя видеть?

Юй Аньчжоу переложил нарезанное яблоко в тарелку:

— Что именно нельзя?

Она зажала его ногой за бедро:

— Коллеги-девушки, кто-то особенный, жалобы на начальство…

— Я бы с радостью пожаловался на начальство, — он обернулся и бросил на неё насмешливый взгляд, — но начальство меня игнорирует.

— …Ты совсем безнадёжен, — она ущипнула его ногой. — Обещай, что будешь сразу отвечать на мои сообщения. Неужели мужчины такие мелочные?

— Мелочный? — Он прищурился, будто размышляя. — А тебе это не нравится?

Сначала Линь Юйсинь не поняла. Потом до неё дошло, и она, то ли смеясь, то ли сердясь, пнула его:

— Негодяй!

На свете, видимо, не существует по-настоящему честных мужчин.

Как этот благовоспитанный хищник перед ней: кажется, будто скромный монах Тань Саньцзан, а на деле под этой светлой оболочкой — настоящая гниль.

Линь Юйсинь открыла его «Вичат» и недовольно ткнула пальцем в подпись под своим именем:

— Это всё?

«Линь Цзун». Без единой точки.

— Ну, это просто подпись, — Юй Аньчжоу укладывал нарезанные дольки в тарелку. — Так было с самого начала, я просто не знал, что писать.

Линь Юйсинь посмотрела на него серьёзно:

— А у меня ты записан как «Чжоучжоу».

— … — уголки его губ дрогнули. — Звучит ужасно.

— Разве дело во вкусе? — возмутилась она, указывая на список контактов: Чжао Цзун, Ли Цзун, Чжан Цзун, Ван Цзун… — Разве я похожа на этих старых пердунов?

Юй Аньчжоу редко видел её такой капризной и растаял на месте. Все принципы вылетели из головы. Он обнял её и взял телефон, чтобы прямо при ней изменить подпись.

— «Моя малышка» — нет уж, только не это. Такие слова — для отъявленных ловеласов.

— «Дорогая» тоже не пойдёт. Слишком банально, — нахмурилась Линь Юйсинь. — Надо что-нибудь подлиннее.

Юй Аньчжоу задумался на миг и набрал длинную фразу:

«Моя дорогая, милая фея Юйсинь».

— Достаточно длинно? — спросил он, наклоняясь к ней.

Линь Юйсинь, наконец довольная, уселась к нему на колени, обвила шею руками и поцеловала — с привкусом жареной курицы.

Юй Аньчжоу прижал её к себе и поцеловал в ответ, чувствуя, как теряет рассудок:

— Если коллеги увидят, мне конец.

Линь Юйсинь фыркнула:

— Ты что, такой глупый?

— Как думаешь? — Он погладил её по щеке и тихо добавил:

Если бы год назад Юй Аньчжоу увидел себя сегодняшнего, он бы точно спросил: «Ты что, такой глупый?»

*

*

*

Иногда Линь Юйсинь думала, что Юй Аньчжоу послан ей самим небом, чтобы держать в узде.

Снаружи казалось, что она — руководитель, решительная, властная и богатая. Но только она сама знала, как сильно изменилась из-за этого мужчины.

После реформы в сфере электронной коммерции дела застопорились, и сейчас они почти не приносили прибыли. И вот у заместителя генерального директора Лю снова появилась идея — запустить игровой проект.

Раньше, когда Лю использовал технический баг в электронной коммерции, чтобы заставить весь отдел работать без сна и отдыха, Линь Юйсинь лишь вздыхала, глядя на лысеющих программистов, и иногда сочувствовала одному конкретному человеку.

Но на этот раз она по-настоящему разозлилась.

Когда ей принесли план, она швырнула его прямо под ноги Лю Фуцзуню:

— Цзян Фуцзунь и Яо Фуцзунь сейчас угощают обедами директоров по закупкам с крупнейших телеканалов, а вы всё ещё играете в детские игры?

Лю Фуцзунь поднял документ и начал листать перед ней:

— Посмотри сначала! Я хочу рассказать тебе об этой игре. Требования минимальные, обычная команда разработчиков справится…

Он говорил несколько минут подряд, но Линь Юйсинь чувствовала лишь головную боль.

— Ладно, — она захлопнула план. — С сегодняшнего дня технический отдел переходит к вам. И все расходы — зарплаты, премии, сверхурочные, бонусы — теперь тоже ваши. Делайте что хотите.

Лю Фуцзунь натянуто улыбнулся:

— …Линь Цзун, да у меня же нет таких денег.

— А вы сами подумайте, чем занимаетесь? — Она стукнула папкой по его плечу. — Вы считаете технический отдел своей благотворительной организацией? Тратите деньги компании, мучаете моих людей ради своих фантазий! С завтрашнего дня просто выходите в город, общайтесь, договаривайтесь. У меня ещё пятнадцать фильмов не продано, хоть по бросовой цене, но надо сбыть!

Лю Фуцзунь молча собрал свой план и поспешил уйти.

В ту же секунду экран её телефона загорелся — сообщение от Юй Аньчжоу:

[Заказал тебе обед из «Чаоянцзюй» — лечебное меню.]

Она взглянула и, как обычно, решила не отвечать, продолжая разгребать переполненную почту.

Через три минуты телефон снова засветился:

[Госпожа Цзинь сказала, что у тебя сегодня нет встреч.]

[Специально игнорируешь меня?]

[Подняться к тебе?]

Линь Юйсинь вздрогнула и молниеносно разблокировала телефон, быстро набирая:

[Просто не заметила сообщение [смайлик с грустными глазками]]

[Обязательно поем [поцелуй]]

[Не приходи, так далеко!]

Юй Аньчжоу: [Ничего, недалеко.]

[[Поцелуй] лучше лично.]

— … — Линь Юйсинь невольно поправила шёлковый шарф на шее, опасаясь, что покажется вчерашняя «клубничка».

*

*

*

Чуть позже двух часов дня Лю Юн вышел из кабинета и объявил:

— Отложите всё. Сегодня неожиданный выходной — совместное мероприятие с отделом по связям с общественностью. Собирайтесь, автобус через полчаса.

Пэн Цзюньцзе вскочил с места:

— Куда едем?

— На агроусадьбу, которую выбрала госпожа Сюй, — ответил Лю Юн.

Цинь Шуай:

— Там одни девушки?

Лю Юн:

— А как же иначе? Думаешь, я вас сводить устрою?

Коллеги захохотали.

Когда в офисе постепенно воцарилась тишина, Юй Аньчжоу спокойно спросил:

— Можно не ехать?

Пэн Цзюньцзе хлопнул его по плечу:

— Почему нет? Там же девушки из головного офиса! Отличный шанс найти пару.

Лю Юн:

— Именно! Я для вас голову ломаю, а вы хоть бы что!

— Я не поеду, — Юй Аньчжоу отстранился от его руки и повернулся к Лю Юну. — У меня есть девушка, мне там делать нечего.

— Да брось! — засмеялся Цинь Шуай. — Если бы у тебя была девушка, мы бы знали! Рядом с тобой даже муха-самка не летает. Придумай получше отговорку!

Юй Аньчжоу нахмурился:

— У меня правда есть девушка.

Все снова расхохотались.

— … — Юй Аньчжоу молча сжал зубы.

Ну и ладно.

Разве такой красавец, как он, не заслуживает иметь девушку?

Эти слепцы, что ли?

Юй Аньчжоу забыл одну вещь: сегодня — Ци Си, праздник влюблённых.

На вечеринке по случаю Ци Си будут важные клиенты, и Линь Юйсинь не может пропустить мероприятие. Поэтому они договорились, что праздник отмечать не будут.

Но одно дело — не отмечать, и совсем другое — провести его с другой девушкой.

*

*

*

Недавно, благодаря сотрудничеству с Се Инем по новому сериалу, директор отдела по связям с общественностью госпожа Сюй добавила Линь Юйсинь в «Вичат» и пообещала поддержку в продвижении сериала от имени группы компаний.

На вечеринке в честь Ци Си пришли и господин Сюй с супругой. Прямо при всех она добавила Линь Юйсинь в чат отдела.

Руководители телеканалов предпочитали Маотай, и Линь Юйсинь, выпив несколько тостов, почувствовала лёгкое головокружение. Она вышла на балкон освежиться.

В новом чате кипели страсти.

Линь Юйсинь любопытно открыла переписку.

Су Цинь: [Госпожа Сюй, вам очень повезло, что вы не пришли @Сюй Ланьлань]

Ло Юэйинь: [Там один парень просто красавец!]

Су Цинь: [Мой краш сегодня! Просто огонь! Такие вообще бывают в реальности?]

У Цзыцзинь: [Забудь, Циньцинь, вы не пара. @Цзи Сяочу, богиня, действуй!]

Цзи Сяочу: [[смущённый смайлик] Девчонки, мне начинать?]

Сюй Ланьлань: [Вы, девочки, совсем распустились! Виновата я — в следующий раз найму парней, чтобы вы не бросались на первого встречного.]

Су Цинь: [Госпожа Сюй, он реально красив!]

[Есть фото — держите!]

[Фотография]

Линь Юйсинь равнодушно открыла снимок.

Во дворе было сумрачно, на деревьях мерцали гирлянды, создавая романтическую атмосферу.

Многие сидели на маленьких табуретках вокруг двух мангалов.

Красивая, гармоничная картина.

Если бы не мужчина в центре — с лёгкой улыбкой протягивающий шампуры девушке напротив.

Линь Юйсинь чуть не раздавила телефон в руке.

Ху Хайминь окликнул её у двери. Она ответила и, собравшись, вернулась внутрь.

Руководители телеканалов были драгоценными гостями, которых заместители еле-еле заманили. Оставался последний шаг — и Линь Юйсинь провела весь вечер за столом переговоров.

*

*

*

На следующее утро Линь Юйсинь медленно пришла в себя. Ей было больно лежать на полу, и кто-то осторожно тряс её за плечо.

— Вставай, не спи, — тёплая ладонь обхватила её спину и подняла. — Ты здесь всю ночь проспала?

Она с трудом открыла глаза и увидела нахмуренного Юй Аньчжоу — всё так же прекрасного, но теперь каждая черта лица вызывала раздражение.

Она изо всех сил оттолкнула его.

Юй Аньчжоу опешил:

— Что случилось?

— Какой сегодня был день? — спросила она без эмоций.

— …Ци Си? — Он замер, словно только сейчас вспомнил. — Ты же сказала, что занята.

— Я занята, значит, ты идёшь на свидание с другими? — В её глазах не было ни гнева, лишь мёртвая пустота. — Где ты был вчера вечером?

— Меня насильно потащили на встречу. У тебя же деловая встреча была, я не стал говорить, — он смотрел на неё искренне. — Вечером домой меня довёз Лю-гэ, и я решил не ехать сюда, чтобы не вызывать подозрений. Переночевал в Баоань нун.

Линь Юйсинь молча сверлила его взглядом, будто пыталась насквозь его прожечь.

— Прости, что не сказал, — вздохнул он и погладил её по голове. — Впредь буду сообщать, куда иду. Хорошо?

Взгляд Линь Юйсинь оставался безжизненным:

— А в чём разница между знакомством и свиданием?

Юй Аньчжоу сжал губы.

— Ты ушёл на свидание в праздник влюблённых и спрашиваешь, хорошо ли это?

— Ладно, я понял, что неправ, — он взял её руку и поцеловал. — В следующий раз пусть связывают — не пойду.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Какое «в следующий раз»?

— Больше никогда. Обещаю, — он прижал её к себе и поцеловал в макушку. — Я просто поел. Даже не взглянул на этих девушек.

Линь Юйсинь недовольно отвернулась и ударила его кулаком в спину.

Гнев — нормальная реакция. Гораздо лучше, чем прежнее безразличие. Он даже улыбнулся и наклонился к её уху:

— Разве я похож на такого человека?

— Кто его знает, — пробурчала она и ущипнула его за бок. — Не радуйся раньше времени. Я так легко не прощаю.

Юй Аньчжоу приблизился к её губам:

— А как же тогда меня простить?

— Я пойду досыпать, — она увернулась и встала. — Если дома будет хоть одна пылинка, когда я проснусь, тебе конец.

— … — Лицо Юй Аньчжоу стало таким несчастным, что он крикнул ей вслед: — Это же пытка! Может, выбрать что-нибудь другое?

Линь Юйсинь холодно обернулась:

— Мечтай не мечтай.

И хлопнула дверью спальни.

Она проспала до четырёх часов дня.

Когда проснулась, в доме царила полная тишина.

http://bllate.org/book/9410/855503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода