×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только машина выехала на эстакаду, она рванула вперёд с бешеной скоростью. Линь Юйсинь повернулась к окну и смотрела, как огни улиц размываются в стремительном потоке. Через несколько минут она открыла сумочку, достала золотую карту и протянула её ему.

Юй Аньчжоу бросил на неё короткий взгляд:

— Что это?

Линь Юйсинь на миг задумалась, потом улыбнулась:

— Для нашего повара.

Он взял её за руку и вернул карту обратно:

— Я же сказал: пусть живёт у меня — этого достаточно.

Линь Юйсинь спрятала карту, снова порылась в сумке и выложила перед ним две вещи: ту самую золотую карту и ключи от «Мерседеса».

— Выбирай одну, — сказала она, сделав паузу, а затем добавила с лукавой улыбкой: — Или обе. Я щедрая.

— Что это, плата за услуги? — лёгкий смешок прозвучал из-за руля.

— Если ты так думаешь, я ничего не могу поделать, — ответила Линь Юйсинь, глядя прямо в глаза. — Просто хочу быть добрее к тебе.

Её немигающий, прямой взгляд заставлял сердце трепетать. Не в силах отказать, Юй Аньчжоу взял из её рук золотую карту.

Линь Юйсинь одной рукой сжимала ключи, другой расстегнула карман его куртки и бросила их внутрь, улыбаясь до ушей:

— Купи один — получи второй в подарок.


Взяв банковскую карту и ключи от машины, Юй Аньчжоу почувствовал странное беспокойство. Словно между ними только что зародились отношения, основанные не на чувствах, а на деньгах — и явно неравные.

И действительно, уже со следующего дня он будто оказался в опале у своей щедрой покровительницы. Сообщения она почти не отвечала, звонки — редко брала. А если и брала, то в голосе не было ни тени перемены: всё звучало спокойно и ровно.

Казалось, она не испытывала к нему ни ненависти, ни раздражения — просто не хотела общаться.

Он никак не мог понять эту женщину. Она была сложнее самого запутанного компьютерного кода. Когда она рядом — будто готова вырвать своё сердце и вручить ему; стоит ей отвернуться — и она холодно игнорирует его, будто он не существует.


— Что?! — Е Наньшуан широко распахнула глаза, чуть не выплеснув чай на одежду, и с трудом сдержала кашель. — Кха-кха…

Она долго кашляла, пока наконец не пришла в себя:

— Вы вообще сколько знакомы?

— А по-твоему, сколько должно быть? — Линь Юйсинь лениво покрутила соломинку во рту и бросила на подругу косой взгляд. — Месяц — за руку, три месяца — целоваться, полгода — в постель? Следовать строгому графику, как роботы?

— Ты ещё хуже робота, — покачала головой Е Наньшуан. — У тебя период ухаживания сократился до минус бесконечности. Прямо в яблочко.

Линь Юйсинь вдруг фыркнула и, прикрыв лицо ладонями, застеснялась:

— А разве плохо сразу попасть в цель?

— Ты точно про то же самое говоришь? — холодно усмехнулась Е Наньшуан. — Линь Юйсинь, ты уже не та невинная девочка. Днём думаешь о всякой пошлости.

Линь Юйсинь тут же пнула её ногой:

— Да нет же!

— Всё видно! — Е Наньшуан отпрыгнула назад, хохоча. — Теперь у тебя в голове только мужчины и восемнадцатиплюс!

Линь Юйсинь спрыгнула со стула:

— Стоять! Не убегай!

— Я что, свинья, чтобы стоять? — Е Наньшуан пустилась бежать, крича на ходу: — Осторожнее! Сейчас пойдёшь к тёте Су, а сама растрёпанная, как сумасшедшая! Не говори потом, что я не предупреждала… Эй, Линь Юйсинь, да ты стала выносливой!


Перед встречей с Су Фанцюань Линь Юйсинь специально привела в порядок одежду и причёску, а затем уселась у окна кофейни и стала ждать.

Вскоре в зал вошла элегантная и собранная женщина средних лет. Её взгляд скользнул по залу, и, заметив Линь Юйсинь, она мягко улыбнулась.

Линь Юйсинь встала, чтобы встретить её, и вежливо произнесла:

— Тётя Су.

— Садись, не надо со мной церемониться, — сказала Су Фанцюань, повесив пиджак на спинку стула и подозвав официанта: — Американо, пожалуйста.

После развода с мужем Су Фанцюань добилась больших успехов в карьере. Раньше она занимала высокий пост в Государственном радиокомитете, но со временем жизнь показалась ей скучной, и два года назад она ушла с госслужбы, чтобы запустить собственные телепрограммы. У неё были связи наверху и прочные связи со всеми крупными телеканалами.

— Говори прямо, — без обиняков начала Су Фанцюань. — Если я смогу помочь — обязательно помогу.

— Тогда не буду церемониться, — улыбнулась Линь Юйсинь. — У моей компании есть дорама в жанре исторического романа, снятая в прошлом году. Мы почти договорились продать её провинциальному телеканалу, но пару дней назад мне сообщили, что у них сменился начальник отдела закупок, и новый руководитель не любит такие жанры. Возможно, контракт не подпишут.

Су Фанцюань нахмурилась:

— Слышала, у «Фаньсин» скопилось много нереализованных проектов.

— Да, — Линь Юйсинь обхватила чашку кофе, и на лице её появилось выражение лёгкой досады. — Когда я пришла, всё было в запущенном состоянии. Есть несколько проектов, которые легко могут стать хитами, и их нужно срочно продать, чтобы вернуть инвестиции. Иначе, как только популярность спадёт, эти темы станут неактуальными.

Су Фанцюань кивнула:

— Хорошо, я свяжусь с директором канала и сообщу тебе, если будут новости.

— Большое спасибо, тётя.

— М-м, — Су Фанцюань сделала глоток кофе и подняла глаза. — Я слышала о твоём третьем дяде.

Линь Юйсинь опустила взгляд и с презрением скривила губы:

— Брат рассказал вам?

— Он мне ничего такого не говорит. Это няня У, служанка у бабушки, — вздохнула Су Фанцюань. — Из всех мужчин в семье Линь, включая дедушку, только твой отец был настоящим человеком. Жаль, он ушёл слишком рано.

Линь Юйсинь улыбнулась, но в глубине её глаз мелькнул холодный блеск.

— Слышала, у тебя появился молодой человек, — продолжила Су Фанцюань. — Так сказал твой старший брат.

Линь Юйсинь на секунду замерла, потом кивнула:

— Можно сказать и так.

— Как это «можно сказать»? — улыбнулась Су Фанцюань. — Либо да, либо нет.

Линь Юйсинь прикусила губу:

— Ну, да.

— И кто же этот счастливчик? — Су Фанцюань подмигнула. — Обязательно пришлю большой красный конверт на свадьбу.

— Вообще-то… — Линь Юйсинь медленно водила пальцем по узору на чашке и, колеблясь, всё же решилась: — Я не хочу выходить замуж.

Лицо Су Фанцюань стало серьёзным, и она удивлённо посмотрела на племянницу:

— Почему?

— Не знаю, что будет, если я не выйду замуж, — сказала Линь Юйсинь, горько усмехнувшись, — но точно знаю: после свадьбы я не буду счастливее, чем сейчас.

Для женщины величайшая трагедия — это необходимость выйти замуж. В тот самый момент, когда она надевает обручальное кольцо, её собственная жизнь заканчивается.

Мама, третья тётя, даже бабушка, которая теперь кажется довольной собой, — все они давно потеряли свою жизненную силу.

Су Фанцюань выбрала возрождение, но это не стёрло пережитых страданий.

Даже после развода бывший муж не оставлял её в покое и постоянно требовал денег на долги. Раньше, работая на государственной службе, она не могла позволить себе скандалов и каждый раз платила ему. Только два года назад, уйдя в частный сектор и освободившись от общественного мнения, она наконец обрела покой.

— Юйсинь, не думай так, — Су Фанцюань взяла её руку и заговорила с теплотой: — Раньше и я ненавидела себя за то, что в лучшие годы жизни связалась с твоим дядей и осталась с израненным сердцем. Но потом поняла: я любила того, кем он был тогда. Пусть после свадьбы он и превратился в лентяя и игрока, но у нас всё же был счастливый период. Я искренне любила — и это чувство навсегда останется со мной. Просто человек, которого я любила, давно умер в моём сердце.

Если бы я тогда из страха перед болью не решилась быть с ним, даже прожив спокойную и безмятежную жизнь до самой смерти, я бы до конца дней сожалела, что не рискнула — ведь тогда в моей памяти не осталось бы ни одного яркого воспоминания.

Линь Юйсинь смотрела на неё, ошеломлённая:

— А вы никогда не жалели?

— Конечно, жалела, — улыбнулась Су Фанцюань. — Жалела, что вышла замуж, что отправила сына учиться за границу, что ушла с работы. В жизни мы постоянно жалеем о чём-то, но всё равно должны идти вперёд. Поэтому главный смысл жизни — по возможности не упускать красоту встречных пейзажей.


По дороге домой Линь Юйсинь всё думала о словах Су Фанцюань.

С тех пор как она и Юй Аньчжоу начали встречаться, её чувства были словно на качелях — то вверх, то вниз. Она понимала: он не такой, как она. Он явно задумывается о будущем их отношений. Скорее всего, он хочет жениться.

Ей нравилось быть с ним, но она не могла полностью расслабиться и наслаждаться моментом.

Как только в голову приходили мысли о будущем — о том, что он может превратиться в такого же обыденного и отвратительного мужчину, как все остальные, что между ними останутся лишь обязательства, боль и бытовая суета новой семьи — ей хотелось бежать.

Последние две недели технический отдел был занят новым проектом, и Юй Аньчжоу не брал выходных. Поэтому повар пока так и не приступил к работе.

Она уже два дня не отвечала на его сообщения.

«Доброе утро», «Спокойной ночи», «Поешь?», «Скучаю» — она не отвечала ни на одно. Ей даже не хотелось писать первой. Но если он звонил, и из трёх раз она брала хотя бы один, то сердце начинало бешено колотиться, и щёки покрывались румянцем.

Она знала: снова началась её старая болезнь.

Вернувшись домой, она растянулась на диване и почувствовала, насколько здесь пусто и холодно. Включила телевизор для фона, просматривала сначала «Вэйбо», потом ленту в «Моментах».

Полчаса назад Цинь Шуай опубликовал пост.

Похоже, проект завершили, и коллеги отмечали это шашлыками на берегу реки. На одной из фотографий был запечатлён профиль Юй Аньчжоу — даже среди разноцветных неоновых огней пристани его черты оставались чёткими и выразительными.

Сердце Линь Юйсинь дрогнуло. Она взяла телефон и написала комментарий:

[Вы слишком жестоки! Я ещё не ужинала!]

Через мгновение раздался звонок.

— Почему ещё не поела? — в голосе мужчины слышался шум речного парохода.

Линь Юйсинь обняла подушку и, глядя на экран, где героиня сериала томно улыбалась своему возлюбленному, вдруг почувствовала жар. Она нарочито капризно протянула, подражая героине:

— Хочу то, что приготовишь ты.

Юй Аньчжоу рассмеялся:

— Приехать и приготовить?

— А твои коллеги? — спросила она нарочно. — Они легко тебя отпустят?

— Я уже жду такси.

— Так быстро? — удивилась она.

— Я сказал им, — его голос стал ниже, с намёком, — что мне нужно домой кормить девушку.

— …

Линь Юйсинь рассчитала время и ждала у двери. Как только он открыл, она бросилась ему в объятия.

Юй Аньчжоу поймал её и, подхватив под ноги, усадил на тумбу. Они долго целовались и обнимались.

Наконец Линь Юйсинь обвила его шею и, в наказание, прикусила его губу:

— Почему не сказал, что закончил работу?

— А ты не сказала, что сегодня удосужишься со мной поговорить, — прошептал он, целуя её маленькую мочку уха, и в голосе прозвучало недовольство. Но оно длилось лишь мгновение, и он нежно взял её лицо в ладони: — Что хочешь поесть?

— Что приготовишь — то и съем, — её руки уже начали своё дело, скользнув под его рубашку и легко расстегнув пуговицы. В её глазах плавала туманная, соблазнительная дымка. — Главное — насытиться.

Взгляд Юй Аньчжоу потемнел.

Не дав ей раздеться до конца, он взял инициативу в свои руки и, подхватив её, упал с ней на диван.

Линь Юйсинь была типичной «глазастой жадиной» — аппетиты огромные, возможности скромные. Вскоре она уже задыхалась, обнимая его шею и плача, умоляя остановиться.

Но Юй Аньчжоу не собирался её щадить. Всё накопившееся за дни игнорирования превратилось в энергию, которую он теперь выплёскивал на неё.

— Не берёшь мои звонки? А? — спросил он.

Голова Линь Юйсинь была полна воздуха, кружащегося кругами. Она согласно кивала на всё, что он говорил, всхлипывая:

— Уу… прости…

— Ещё что?

— Не знаю…

— Не знаешь? А кто же специально не отвечал на мои сообщения?

— …Ууу, не я.

— Не ты? — Он усилил нажим, и в голосе прозвучала угроза.

Слёзы хлынули из глаз Линь Юйсинь:

— Это я… прости, ладно?

— Будешь ещё?

— Нет…

За это время Юй Аньчжоу чётко понял одно: с Линь Юйсинь есть только один способ добиться послушания.

Позже ему уже не хотелось готовить — он просто хотел быть рядом с ней и смотреть телевизор. Они долго спорили, но в итоге заказали жареную курицу.

Когда еда пришла, он всё ещё хмурился и уговаривал её:

— Меньше ешь эту ерунду.

— Ты ничего не понимаешь, — Линь Юйсинь прижала к себе коробку с курицей и обвиняюще посмотрела на него. — Ты ведь только что полностью истощил меня. Только такая еда может восполнить мою утраченную энергию.

http://bllate.org/book/9410/855502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода