×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юн шёл по коридору к конференц-залу и с воодушевлением сказал двоим:

— Отлично выступите сейчас — получим побольше премии для отдела, а на Новый год устроим вам пир на весь мир!

— Не волнуйся, — отмахнулся Цинь Шуай, презрительно скривив губы. Заметив вдали Линь Юйсинь и Цзинь Цаньцань, он оживился и помахал рукой: — Госпожа Линь! Секретарь Цзинь!

Линь Юйсинь первой взглянула в их сторону и кивнула.

Сяо Цзинь мило улыбнулась и окликнула Лю Юна, также поздоровалась с Цинь Шуаем, но, взглянув на Юй Аньчжоу, лишь холодно закатила глаза.

Юй Аньчжоу не придал этому значения, однако заметил, что Линь Юйсинь сегодня выглядит иначе, чем обычно.

Несмотря на безупречный макияж, под глазами проступала усталость и слабость, а бледность лица не скрывал даже румянец.

Но здесь было слишком много людей, чтобы задерживать на ней взгляд, поэтому он быстро отвёл глаза и начал здороваться с коллегами из других отделов.

Сяо Цзинь тем временем смотрела на него ещё враждебнее.

Разнося чай, она была ласковой и учтивой со всеми, кроме него: треть его чашки оказалась разлита, да ещё и сопровождена презрительным фырканьем.

Юй Аньчжоу: «…»

Даже Цинь Шуай это заметил и, сдерживая смех, спросил:

— Ты что, обидел секретаршу Цзинь?

Юй Аньчжоу равнодушно отпил глоток чая:

— Откуда мне знать.

Хотя это была шутка, он всерьёз задумался.

Похоже, он действительно чем-то насолил Цзинь Цаньцань, хотя и не понимал чем.

Обычно он бы не стал обращать внимания на одну Цзинь Цаньцань — ведь ему она не нравилась. Но теперь он осознал: заручиться поддержкой Цзинь Цаньцань, возможно, важнее, чем добиться расположения самой Линь Юйсинь.

Он достал телефон и открыл переписку с Цзинь Цаньцань в WeChat.

[Я что-то сделал не так в последнее время?]

Написав это, он почувствовал, что фраза звучит слишком лично, будто между ними особые отношения, и быстро удалил сообщение, набрав новое:

[Линь Юйсинь плохо себя чувствует?]

Цзинь Цаньцань ответила почти мгновенно:

[Ты сам не знаешь?]

Юй Аньчжоу невольно дёрнул уголком губ.

Прямо порохом несло.

Цзинь Цаньцань: [Извини, я не хочу разговаривать с мерзавцем.]

Юй Аньчжоу, хоть и старался сохранять спокойствие, всё же почувствовал раздражение:

[Секретарь Цзинь, будьте добры объясниться.]

Цзинь Цаньцань: [Мне нечего тебе объяснять.]

Юй Аньчжоу: «…»

Видимо, не только Линь Юйсинь — загадочная книга, которую невозможно прочесть.

Одна — то тёплая, то холодная, другая — капризна и непредсказуема.

Не зря говорят: подобное притягивается к подобному.

На протяжении всей встречи он был рассеян и то и дело бросал взгляд на Линь Юйсинь в дальнем углу зала. Она сидела на самом видном месте, но сегодня почти не говорила. Другие, возможно, этого не замечали, но он чувствовал: ей явно нездоровится.

Когда совещание закончилось, он попросил Лю Юна и Цинь Шуая идти вперёд, а сам машинально направился к лифту для руководства. По пути его остановила Цзинь Цаньцань.

Чёрный костюм, короткие волосы — стояла перед ним словно боевая амазонка, вызывающе глядя прямо в глаза.


— Ты чего тут делаешь? — Ху Чуаньюй уставился на витрину ювелирного магазина, будто глаза на лоб полезли.

Юй Аньчжоу уже зашёл внутрь.

Ху Чуаньюй цокнул языком и последовал за ним.

— Добрый день! Чем могу помочь? — приветливо улыбнулась продавщица.

Юй Аньчжоу поднял глаза:

— Обручальные кольца.

— Вот здесь представлены самые популярные модели, — девушка открыла витрину. — Могу показать подробнее, если что-то понравится.

— Не нужно, — перебил он и указал на отдельную витрину с новинками. — Вот это.

Продавщица, похоже, никогда не видела, чтобы кто-то так покупал обручальные кольца, и с улыбкой напомнила:

— Если не подберёте размер, вашей супруге будет неудобно носить.

— Ничего страшного, — сказал он, подумав, и потянул за руку Ху Чуаньюя. — Примерь на него.

Продавщица с изумлением переводила взгляд с одного на другого: два красавца, словно сошедшие с обложки журнала, выглядели так гармонично, что она чуть рот не раскрыла от удивления.

Выходя из магазина, Ху Чуаньюй всё ещё ворчал:

— Ты видел её взгляд? Она решила, что мы пара! Да я лучше один останусь, чем с тобой!

— Не парься, — Юй Аньчжоу покачал коробочку с кольцом. — Одиноким будешь только ты.

Ху Чуаньюй не поверил своим ушам:

— Ты что, правда собрался жениться? У тебя даже на кольцо своих денег нет — просишь у меня в долг! И ты ещё осмеливаешься думать о свадьбе?

Юй Аньчжоу лишь слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было ни радости, ни волнения — совсем не то, что должно быть у жениха.

Ху Чуаньюй почувствовал неладное и нахмурился, но не успел ничего спросить: Юй Аньчжоу уже достал телефон и набрал номер. Как только тот ответил, он нахмурился и спросил:

— Где ты?

Линь Юйсинь: Городская больница.

Фоновые звуки были шумными, но он отчётливо услышал её слова.

В голове на миг всё стихло, будто выключили звук.

В следующее мгновение он вырвал ключи от машины у Ху Чуаньюя:

— Не делай глупостей! Подожди меня! Я уже еду!

Машина с рёвом умчалась, оставив Ху Чуаньюя кричать ему вслед:

— Да какого чёрта?! Как я теперь домой доберусь?!


— Извините, доктор, — Линь Юйсинь убрала телефон и виновато улыбнулась старому врачу традиционной китайской медицины.

Старик кивнул, снова закрыл глаза и продолжил пульсовую диагностику.

Спустя долгое время он отпустил её руку и задал несколько вопросов о менструальном цикле.

Линь Юйсинь ответила на все.

— Наблюдается лёгкое гормональное нарушение, возможно, даже синдром поликистозных яичников, — вздохнул врач. — Но не пугайтесь, это не серьёзно. Ведите календарь месячных, и если в следующем месяце они так и не начнутся — приходите ко мне. При необходимости выпишем лекарства.

Линь Юйсинь кивнула:

— Хорошо.

Обычно её цикл был очень регулярным, но в прошлом месяце месячные так и не начались. Этого врача порекомендовала мама Е Наньшуан, но из-за загруженности на работе она совершенно забыла о нём, пока сегодня внезапно не пришли месячные — тогда она и решила заглянуть.

— Что до болезненных ощущений во время месячных, — продолжал врач, — ситуация пока не критична. Следите за тем, чтобы не переохлаждаться, и старайтесь меньше нервничать.

— Поняла, — ответила она.

Едва выйдя из кабинета, она получила звонок от Юй Аньчжоу.

— Я уже в городской больнице. Не торопись с решением, хорошо? Послушай меня, — голос мужчины был запыхавшимся, будто он бежал. — Где ты?

Линь Юйсинь на секунду замерла:

— На втором этаже амбулатории.

Едва она договорила, как увидела знакомую фигуру, появившуюся из-за поворота лестницы.

Длинные ноги шагали через три ступеньки за раз, рубашка растрёпана, волосы развевались на бегу — каждая деталь выдавала срочность и тревогу.

Встретившись взглядами, они одновременно опустили телефоны.

(часть первая)

Добежав до последней ступеньки, он замедлил шаг и медленно подошёл к ней. Его тёмные, как ночное небо, глаза горели звёздами — ярко и страстно.

Он остановился перед ней, словно могучее дерево.

Линь Юйсинь не успела ничего сказать.

Мужчина, в глазах которого читалась целая буря чувств, мягко положил руки ей на плечи и осторожно притянул к себе.

— Я уже всё знаю.

Линь Юйсинь застыла в изумлении.

Сверху донёсся тёплый, искренний голос:

— Это же жизнь. Если есть хоть какой-то способ, давай не отказываться от неё, хорошо?

Линь Юйсинь почувствовала, что что-то не так, и растерянно моргнула:

— Подожди—

Она попыталась отстраниться, но он обнял её крепче и перебил:

— Сначала выслушай меня. Если ты всё же решишь не оставлять ребёнка, я не стану тебя принуждать.

Теперь она поняла: он что-то напутал.

Но вспомнив его вчерашнее безразличие и собственные долгие часы тревоги и страха, она вдруг почувствовала лукавое желание подразнить его.

Поэтому промолчала.

— Если ты доверишься мне, я постараюсь стать хорошим мужем и отцом и приму всю ответственность, — сказал он искренне. — Хотя всё это и произошло неожиданно, для меня это не обуза и не жертва.

Он немного отстранился, бережно взял её лицо в ладони и, глядя прямо в глаза, произнёс с благоговейной серьёзностью:

— Я делаю это по доброй воле.

Она чуть не потерялась в этом свете.

Перед ней стоял человек, окутанный сиянием, — настолько чистым и величественным, что невозможно было отвести взгляд.

С трудом вернув себе самообладание, она подняла глаза, обвила руками его шею и томным, соблазнительным голосом спросила:

— Получается, ты меня любишь?

— Люблю, — ответил он быстро и твёрдо, будто боялся, что это прозвучит недостаточно серьёзно, и повторил: — Я люблю тебя.

В её сердце расцвела весенняя степь, усыпанная цветами под ясным небом, и она не смогла сдержать улыбку.

Не ожидала, что впервые услышит признание этого мужчины именно в такой ситуации.

— Что же делать? — нахмурилась она, изображая озабоченность, и выдохнула ему в лицо ароматный, ядовито-сладкий шёпот: — Я беременна… но ребёнок не твой.

«…» — Юй Аньчжоу остолбенел.

Линь Юйсинь с вызовом посмотрела на него.

Но Юй Аньчжоу был не из тех, кого легко провести.

Он мгновенно всё понял, лукаво усмехнулся, прижал её к стене и, глядя в глаза тёмным, опасным взглядом, прошептал хриплым голосом:

— Дразнишь меня?

Линь Юйсинь не ожидала такого поворота посреди людного коридора больницы. Прохожие оборачивались, и эти любопытные взгляды жгли кожу.

— Я пошутила, — сдалась она, смущённо отталкивая его. — Здесь же люди, не надо.

Он не ослабил хватку, и она почувствовала себя беспомощной и обиженной. Глаза наполнились слезами:

— Я так долго боялась… Разве нельзя было напугать тебя хоть раз?

Его руки на мгновение окаменели.

Юй Аньчжоу смягчил выражение лица, позволил ей слабо стучать кулачками ему в грудь и тихо сказал:

— Прости.

Линь Юйсинь затаила дыхание, её взгляд дрогнул, кулаки разжались. Она подняла глаза.

Он взял её руку, медленно вплел свои пальцы между её и, крепко сцепив их, мягко улыбнулся. В его глазах струилась тёплая река нежности.

Она смотрела, будто половина души уже улетела.

Затем он наклонился к её уху и прошептал так тихо, что слышали только они двое:

— Я купил целый ящик презервативов. Больше ты не будешь бояться.

Линь Юйсинь: «…»

Теперь я боюсь ещё больше.


Выйдя из больницы, Линь Юйсинь села в пассажирское кресло Maserati и, оглядев роскошный салон, удивлённо присвистнула:

— У тебя есть такой богатый и щедрый друг?

— Детство вместе провели, — улыбнулся Юй Аньчжоу.

— А, понятно, — кивнула она и вдруг замерла, заметив красную бархатную коробочку в бардачке. — Что это?

Лицо Юй Аньчжоу изменилось:

— Не открывай—

Но он опоздал.

Коробочка уже была открыта, и внутри сверкало обручальное кольцо.

Линь Юйсинь подняла на него растерянный взгляд.

Юй Аньчжоу натянуто усмехнулся:

— Это моего друга. Наверное, собирается сделать предложение своей девушке.

— А, точно, — она понимающе рассмеялась, пряча странное чувство в груди. — У его девушки такие толстые пальцы?

Она примерила кольцо на безымянный палец — оно болталось с большим запасом.

«…Ну да,» — сухо улыбнулся Юй Аньчжоу, чувствуя сложные эмоции.

Хотя он и собирался использовать кольцо временно, а настоящий вариант заказать заново, сейчас он невольно почувствовал облегчение.

Линь Юйсинь поднесла кольцо к свету:

— Цвет, чистота и огранка… должно быть, около ста тысяч.

— Да, девяносто с лишним, — нарочито вздохнул Юй Аньчжоу с завистью. — Почти половина моей годовой зарплаты.

Блеск бриллианта словно ослепил Линь Юйсинь, и она молча закрыла коробочку.

http://bllate.org/book/9410/855501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода