×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина она с пафосом заявила, что уже выпила лекарство, и тогда Юй Аньчжоу прямо при ней спросил Цзинь Цаньцань.

Цзинь Цаньцань:

[Знаешь, какая самая большая ложь на свете?]

[Это когда Линь говорит, что послушно выпила лекарство.]

[Этим трюком она пользуется каждый день.]

В этот момент Линь Юйсинь думала, в какую именно группу отдела тыла перевести Цзинь Цаньцань, чтобы получше отомстить. Но куда бы она ни отправила Цзинь Цаньцань — от этого лекарства ей всё равно не уйти.

Юй Аньчжоу лично поднялся наверх, принёс склянку, подогрел содержимое кипятком и перелил в чашку. Затем он протянул её Линь Юйсинь и сел рядом, не отрывая от неё взгляда.

— Пей, — сказал он.

В нос снова ударил знакомый горький запах. Вкусовые рецепторы мгновенно отреагировали, каждая клетка тела восставала против жидкости в руках. Линь Юйсинь уставилась на тёмно-коричневую массу, и даже проглоченная слюна казалась горькой.

— Молодец, — произнёс Юй Аньчжоу, неизвестно откуда доставая конфету и рассеянно вертя её в пальцах. — Выпьешь — получишь конфетку.

Линь Юйсинь подняла на него глаза. Его зрачки были черны, глубоки, словно ночное небо. Вдруг её глаза наполнились слезами.

Она давно привыкла жить исключительно для себя.

Перед выпускными экзаменами, стремясь поступить в понравившийся зарубежный университет, она почти не спала, училась без отдыха. Мать лишь изредка напоминала ей об этом, больше ничего не говоря.

Никто не следил, ела ли она, во сколько ложится спать.

За границей и подавно никто не заботился о ней. Ей нравилось это чувство полной свободы решать всё самой. По её мнению, ради цели всё остальное было неважно. Тогда никто не говорил ей: «Не перенапрягайся, береги здоровье».

Бессонные ночи, алкоголь, постоянное истощение. Чтобы не засыпать по ночам, она пила огромное количество кофе. Потом кофе перестал помогать, и она даже попробовала курить — к счастью, запах табака был ей невыносим, и эта ещё более пагубная привычка так и не закрепилась.

С тех пор как умер отец, никто больше не заботился о ней так.

Никто не следил, приняла ли она лекарство или поела ли, никто так терпеливо не уговаривал её.

Хоть это и раздражало, но в то же время будило в ней глубоко спрятанную тягу к заботе.

— Давай быстрее, — сказал он, пристально глядя на неё, — пока не остыло, будет ещё хуже пить. Или хочешь, чтобы я сам тебя покормил?

Он потянулся за чашкой.

Линь Юйсинь стиснула зубы и, словно перед лицом смерти, подняла чашку и одним глотком осушила её.

Когда последняя капля исчезла, она с облегчением выдохнула, но даже выдыхаемый воздух был горьким.

Мужчина посмотрел на её скорбное лицо и с нежностью улыбнулся. Он развернул фантик и положил прохладную фруктовую конфету ей в рот.

Кисло-сладкий вкус клубники, казалось, проник прямо в сердце. От его взгляда Линь Юйсинь почувствовала, будто её ударило током, и быстро опустила глаза.

— Я продолжу переписывать правила для сотрудников, — сказал он, вставая и направляясь к рабочему месту Пэн Цзюньцзе.

— …Я тоже задержалась после работы, — ответила Линь Юйсинь, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце и делая вид, что всё в порядке. Она взяла свой ноутбук.

В два часа пятьдесят пять минут Линь Юйсинь закончила работу.

Закрыв ноутбук, она заметила, что мужчина рядом всё ещё пишет.

Она уже хотела сказать ему, чтобы он прекращал эту ерунду и шёл домой, но, взглянув поближе, поняла: он вовсе не переписывает правила.

Перед ним лежал лист бумаги и ручка, и он сосредоточенно рисовал карандашный эскиз.

Изображал… её?

— Эй, — начала она, нарочито раздражённо. — Ты закончил переписывать?

Юй Аньчжоу поднял на неё глаза, уголки губ дрогнули:

— Давно закончил.

— Тогда чего ты не уходишь? — указала она на его рисунок. — Сидишь тут, рисуешь, тебе что, спать не надо?

— Жду тебя, — легко ответил он.

Сердце её гулко стукнуло.

Линь Юйсинь прикусила губу, стараясь сохранить невозмутимость:

— Уже почти три.

— Да, — кивнул он, продолжая наносить лёгкие штрихи на бумагу. — Сейчас дорисую.

— …Ты такой зануда, — буркнула она.

— Действительно зануда, — согласился он, проводя последнюю линию. — Но мне нравится.

Он повернул лист и поставил перед ней, улыбаясь:

— Похоже?

На рисунке была она — в профиль, за работой: одной рукой подпирает щёку, брови чуть нахмурены в размышлении. Хотя это был всего лишь набросок, и черты лица, скрытые волосами, не были прорисованы детально, одних этих линий хватало, чтобы передать живое, выразительное сходство.

— Уродливо вышло, — скривилась Линь Юйсинь и вернула ему рисунок.

— Ну что ж, оставлю себе, — усмехнулся он, явно ничуть не расстроенный, и аккуратно сложил эскиз в папку на столе. — Пойдёшь домой?

— Не пойду, мне не спится, — ответила она, потирая плечи. — Подожду в офисе до начала рабочего дня.

— Сейчас только три, — серьёзно посмотрел он на неё.

Линь Юйсинь инстинктивно почувствовала, что сейчас начнётся очередная «опека», и, руководствуясь сильнейшим инстинктом самосохранения, быстро выпалила:

— …Я посплю пару часов в офисе.

Юй Аньчжоу понимающе усмехнулся и вздохнул:

— Ладно.

Линь Юйсинь удивилась.

Он нажал кнопку на системном блоке:

— Сегодня пятница. Лучше продержись весь день и ляг спать ровно в десять вечера. В выходные переведёшь часы.

— Зачем? — недоуменно спросила она.

Он посмотрел на неё и слегка усмехнулся:

— Переведёшь часовой пояс.

Линь Юйсинь: «…»

Как человек, который никогда не считал режим сна чем-то важным, даже после возвращения из-за границы она не утруждала себя адаптацией к часовому поясу и всегда чувствовала себя вне земных временных рамок.

И вот теперь, будучи обычной гражданкой Китая, ей предстояло изо всех сил возвращаться к восточноазиатскому часовому поясу.

Они решили посмотреть фильм.

Юй Аньчжоу разложил диван-кровать, который коллеги оставили здесь, — гораздо удобнее, чем сидеть на стуле. Боясь, что Линь Юйсинь замёрзнет, он накрыл её своим одеялом для дневного отдыха.

Чтобы она не уснула, выбрали запутанный детектив с элементами ужаса.

Правда, Линь Юйсинь была довольно трусихой в таких вопросах.

В рабочей зоне погас последний свет, остался лишь экран компьютера. Все чувства и эмоции обострились.

Она плотно завернулась в одеяло. Когда мужчина заговорил с ней о сюжете, она не отвечала.

Когда фильм автоматически перешёл ко второй части, Юй Аньчжоу, наконец, словно что-то осознал и с интересом посмотрел на неё.

В свете экрана её лицо было плохо различимо, но он всё равно заметил, как она сжалась под одеялом: ноги подтянуты к груди, руки обхватили колени, губы плотно сжаты, а вся поза выдавала напряжение и страх.

Он едва заметно усмехнулся и наклонился к ней, тихо дунув ей в затылок.

Линь Юйсинь, затаившая дыхание перед очередным страшным моментом, широко раскрыла глаза и вскрикнула, инстинктивно бросившись в объятия соседа.

Юй Аньчжоу лишь хотел подразнить её, но не ожидал, что получит такой «премиальный бонус».

Всю ночь он чувствовал лёгкий, приятный аромат, исходящий от неё — свежий, с нотками молока. Только сейчас он понял: это запах её волос.

А также мягкость прядей между пальцами и гладкость кожи под тонкой рубашкой.

В темноте будто проснулся зверь, рвущийся на волю из-под оков разума.

Он наклонился ниже, его дыхание коснулось её ароматных волос, затем лба. Тёплая ладонь медленно скользнула по шее и нежно обхватила её щёку, приподнимая лицо.

Вероятно, всё ещё испуганная, она смотрела на него с лёгкой влагой в глазах — ярко, соблазнительно.

На её нижней губе блестела капелька света.

Словно спелая вишня, готовая лопнуть.

Зверь внутри него, голодный и нетерпеливый, рванул наружу. Импульс мгновенно захлестнул сознание.

Он не удержался и прильнул губами к этой сочной, соблазнительной вишне.

(часть первая). Офисные романы запрещены…

Линь Юйсинь застыла в этом мгновении, её взгляд утонул в глубине его глаз, пока его лицо внезапно не приблизилось, и её губы не коснулись другой, тёплой и мягкой пары.

Она машинально сжала край одеяла. Разум подсказывал, что так быть не должно, но тело будто подчинилось чужой воле, превратившись в куклу, которой он мог распоряжаться по своему усмотрению.

Но даже кукла чувствует. Горячее, влажное дыхание, нежные, но настойчивые поцелуи — всё становилось острее в темноте. Сердце билось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Кровь прилила к голове, мысли путались, а тело постепенно разгоралось.

Она не могла отрицать: ей нравилось это ощущение. Именно так она представляла поцелуй с любимым мужчиной — без страха, без отторжения.

Почувствовав её неуклюжий ответ, он словно получил разрешение и полностью отпустил сдерживаемую страсть.

Будто борьба за воздух. Линь Юйсинь почувствовала, что задыхается, и вырвала руки из-под одеяла, вцепившись в его рубашку.

В ответ он обхватил её ладони и стал ещё смелее, ещё настойчивее.

Внезапно раздался звук считывающего устройства у двери. Оба мгновенно пришли в себя.

Юй Аньчжоу посмотрел на вход — это был Лю Юн.

— Сяо Юй? Ты что, всю ночь тут провёл? — спросил тот.

К счастью, Линь Юйсинь сидела внутри, и он слегка наклонился вперёд, заслоняя её.

— Да, работал, — хрипло ответил он.

— Почему свет не включаешь? — пробормотал Лю Юн, потянувшись к выключателю.

— Подожди! — торопливо остановил его Юй Аньчжоу. — Лю-гэ, я тут сплю.

— А, точно, забыл, — засмеялся Лю Юн. — Спи дальше. Я вещь оставлю и пойду завтракать. Принести тебе что-нибудь?

— Нет, спасибо.

— Слушай, голос у тебя какой-то странный. Простудился? В моём кабинете есть одеяло, принести?

Юй Аньчжоу почувствовал, как по спине побежали мурашки:

— Не надо, спасибо, мне не холодно.

— Ладно, — сказал Лю Юн и зашёл в офис.

Во время всего этого разговора Линь Юйсинь чувствовала, как потеет его ладонь, сжимающая её руку.

Сама она чуть не умерла от сердцебиения.

Когда Лю Юн наконец ушёл, она глубоко выдохнула:

— Ваш директор каждый день так рано приходит?

— Иногда, — ответил Юй Аньчжоу, наконец расслабившись. — Но обычно не позже семи.

— Такой трудяга, — проворчала она. — Ему точно надо повысить зарплату.

— Ты считаешь, что его поведение заслуживает повышения? — с насмешливым блеском в глазах спросил он.

Линь Юйсинь почувствовала, как лицо её вспыхнуло, будто её бросили в огонь. Она в панике швырнула одеяло ему на колени и вскочила:

— У меня утром совещание! Надо подготовиться! Я пошла!

Схватив ноутбук и куртку, она стремглав вылетела из комнаты.

Вернувшись в офис, она увидела, что небо уже начало светлеть.

На телефон пришло сообщение от Юй Аньчжоу:

[Фильм не досмотрели.]

[Продолжим в следующий раз?]

Линь Юйсинь: [……]

Да ни за что.

Негодяй.


Цзинь Цаньцань заметила, что у начальницы сегодня странное настроение.

Она уже дважды окликнула её.

— Линь Цзун, — это был третий раз, — заместитель Лю только что звонил, просил схему реформы электронной коммерции.

Линь Юйсинь наконец очнулась.

Собрав лицо, на котором ещё застыла глуповатая улыбка, она бросила строгий взгляд на любопытную Сяо Цзинь.

Та немедленно стала серьёзной и почтительной.

Линь Юйсинь протянула ей папку:

— Вот. Сделай копии сама.

— Хорошо, — кивнула Цзинь Цаньцань.

Уже выходя, она услышала, как зазвонил телефон Линь Юйсинь. Любопытная Сяо Цзинь обернулась, но тут же получила предупреждающий взгляд и пулей вылетела из кабинета.

В WeChat пришло видео от Юй Аньчжоу.

Короткое, смешное — такое обычно делятся в соцсетях. Линь Юйсинь не удержалась и фыркнула от смеха, досмотрев до середины.

Сразу же пришло ещё одно уведомление. Она открыла голосовое сообщение — низкий, бархатистый голос мужчины заставил даже пальцы задрожать:

«Проснулась?»

http://bllate.org/book/9410/855497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода