×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйсинь оцепенела.

Она никак не могла представить, как этот внешне учтивый и интеллигентный мужчина умудрился избить до такой степени другого — высокого и крепкого парня.

Две сломанные рёбра, перелом правой ноги… Какая же между ними ненависть?

Но раз уж председатель совета директоров здесь, ей и слова сказать не подобает.

Она мрачно смотрела на Юй Аньчжоу, невольно стискивая пальцы.

Юй Чжаонань холодно уставился на него:

— Почему ударил?

Юй Аньчжоу остался невозмутим:

— Личная неприязнь.

Юй Чжаонань сдерживал бушующий гнев, его голос прозвучал глухо:

— Как собираешься это уладить?

— Никак, — спокойно ответил Юй Аньчжоу. — Это заслуженное наказание. Ни компенсации, ни извинений не будет.

Коллеги, собравшиеся вокруг, остолбенели.

Линь Юйсинь лихорадочно подавала Юй Аньчжоу знаки глазами.

Она знала, что в душе он чрезвычайно горд и своенравен, но не ожидала, что он окажется настолько дерзким.

Даже она перед председателем совета директоров готова была покорно прогнуться, а он, избив человека, ещё и стоит, как ни в чём не бывало!

— Не хочешь признавать вину? Хорошо, — сказал Юй Чжаонань, слегка склонив голову к ассистенту. — Вызови полицию.

Ассистент поморщился, явно в затруднении:

— Господин Юй, это… может, не стоит?

Юй Чжаонань сам достал телефон и набрал 110.

Линь Юйсинь лихорадочно перебирала в уме малознакомые статьи закона.

Побои… По-моему, за это не только штрафуют, но и могут арестовать…

С таким упрямством Юй Аньчжоу наверняка получит максимальное наказание.

Когда Юй Чжаонань уже почти дозвонился до полиции, Линь Юйсинь в порыве отчаяния выкрикнула:

— Нет, не звоните!

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с её губ, в душе всё перемешалось. Встретившись взглядом с пронзительными, ледяными глазами председателя, она почувствовала лёгкое раскаяние, но ещё больше — облегчение.

Незаметно вдохнув, она улыбнулась:

— Председатель, произошедшее в компании — моя вина. Я плохо справляюсь со своими обязанностями и должна дать вам отчёт. Дайте мне возможность самой разобраться с этим делом.

Юй Чжаонань несколько секунд пристально смотрел на неё, затем чуть заметно кивнул.

— Разберись строго, — тяжело произнёс он, указывая на Юй Аньчжоу. — Нельзя допускать подобного хулиганства.

Линь Юйсинь кивнула с улыбкой:

— Будьте уверены, я всё решу объективно.

Так как происшествие случилось в общей зоне, где это выглядело не лучшим образом, она повела обоих в свой кабинет.

Пострадавший стажёр Цзян Дали взволнованно изложил свою версию событий. Юй Аньчжоу всё это время стоял в стороне, холодно наблюдая, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Когда Цзян Дали закончил, Линь Юйсинь нахмурилась и спросила Юй Аньчжоу:

— Это правда?

Юй Аньчжоу стоял прямо, одна рука в кармане, лицо спокойное:

— Да.

Цзян Дали со слезами на глазах подробно описал, как его избили. Что ему теперь было сказать?

Раньше он действительно хотел убить этого парня и бил без всякой жалости.

Линь Юйсинь почувствовала головную боль и потерла лоб. Взглянув на Юй Аньчжоу, она спросила:

— Тебе нечего добавить?

Юй Аньчжоу спокойно ответил:

— Нет.

Линь Юйсинь крепко сжала пальцы, так что подлокотник кресла захрустел. Сжав зубы, она повторила:

— Последний шанс. Ты точно ничего не хочешь сказать?

Он по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица:

— Нет.

Линь Юйсинь сдерживала желание хорошенько его отругать и холодно произнесла:

— Выговор с занесением в личное дело. Пятьдесят процентов премии за месяц. Компенсация Цзян Дали всех расходов: медицинских, ухода, питания, потери заработка и дальнейшего лечения. Возражения есть?

Цзян Дали закусил губу и жалобно добавил:

— А моральный ущерб…

Линь Юйсинь метнула на него ледяной взгляд. Цзян Дали вздрогнул и замолчал.

Ей сейчас не хотелось видеть ни одного из них. Глубоко вздохнув, она грубо выгнала обоих.

Через некоторое время Сяо Цзинь, осторожно держа папку с документами, вошла и поставила её на край стола.

— Линь, — робко спросила она, — сообщить отделу кадров, чтобы подготовили письмо о взыскании?

Линь Юйсинь молча сжимала ручку.

— Линь? — позвала Сяо Цзинь снова.

Линь Юйсинь в ярости швырнула ручку. Колпачок треснул, и на полу остался след чернил:

— Да я просто с ума схожу! У него в голове совсем пусто? Обычно ведь человек вполне адекватный, как такое мог сотворить?

Сяо Цзинь испуганно сжалась и попыталась успокоить:

— Ну, молодые же… Кровь горячая, иногда не сдержишься.

Линь Юйсинь, вне себя от злости, не сдержалась:

— Чёрт возьми, если у него есть причины, почему он не говорит?! Я изо всех сил вытащила его из-под носа у председателя, чтобы не раздувать историю, а в итоге? Сама себе придумала, что его надо спасать, а он — ни единого слова! Ни хрена не вытянешь!

— Линь, — мягко сказала Сяо Цзинь, — вы сделали всё возможное. Такова ситуация, никто ничего не может изменить.

Линь Юйсинь раздражённо закрыла глаза и указала на дверь:

— Уходи.

Сяо Цзинь поджала губы:

— Хорошо.

Пройдя пару шагов, она осторожно оглянулась:

— Тогда… сейчас отправить уведомление в отдел кадров?

Линь Юйсинь буркнула:

— Делай что хочешь.

Сяо Цзинь скривилась и покорно вышла.

Линь Юйсинь закрыла глаза и массировала виски, пока наконец не успокоилась немного и не вернулась к работе.

Примерно через десять минут Сяо Цзинь позвонила ей.

Линь Юйсинь всё ещё была раздражена:

— Говори.

Сяо Цзинь, собравшись с духом, доложила:

— Линь, инженер Цинь из технического отдела хочет вас видеть. Говорит, есть к вам дело.

Линь Юйсинь потерла переносицу:

— Пусть заходит.

Теперь одно упоминание «технического отдела» вызывало у неё посттравматический синдром.

Увидев Цинь Шуая, она снова вспыхнула гневом и резко сказала:

— У меня мало времени. У тебя минута.

— И минуты не нужно, — ответил Цинь Шуай, протягивая ей флешку. — Просто передать. Всё.

Линь Юйсинь с подозрением взяла флешку.

Цинь Шуай не задержался и сразу вышел.

Линь Юйсинь вставила флешку в компьютер и открыла единственный файл — видео.

Это была запись с камеры наблюдения в техническом отделе.


«Я хочу предупредить некоторых, — говорил Цзян Дали, развалившись на кресле и высоко задрав ногу в гипсе, — не смейте, будучи штатными сотрудниками, издеваться над стажёрами! Эй ты, когда переведёшь мои деньги? Судя по твоему жалкому виду, дома, наверное, бедность. Ладно, я великодушен — можешь платить по частям…»

«Аньчжоу», — весело окликнул его Цинь Шуай, входя в офис и перебивая его язвительные речи. — «Сегодня не задерживаемся, пойдём шашлык жарить, потом в бар заглянем. Пэн Цзюньцзе сказал, что угощает».

«Потом посмотрим», — ответил Юй Аньчжоу, не отрываясь от экрана с тестами.

«Эй, Юй! Ты вообще слушаешь?» — крикнул Цзян Дали.

«Ты думаешь, все такие глухие, как ты?» — огрызнулся Цинь Шуай, оборачиваясь. — «Если человек не отвечает — значит, ты ему ниже плинтуса. Будь самокритичнее, придурок».

Цзян Дали готов был лопнуть от злости, но из-за гипса даже встать не мог и лишь сверлил их взглядом:

— Погодите… Когда выйдет приказ о взыскании, посмотрим, кто тогда будет смеяться!

«О, — усмехнулся Цинь Шуай, глядя в телефон, — так быстро?»

Цзян Дали взволнованно открыл почту.

Ещё секунду назад он был полон уверенности в себе, а теперь превратился в увядший капустный лист и пробормотал в недоумении:

— Как так…

«Ты глаза не выколол? — насмешливо спросил Цинь Шуай. — Хочешь, прочитаю тебе вслух? „Цзян Дали, статус стажёра аннулирован“. Так что решай: уходишь сейчас или дотягиваешь до конца месяца?»

Юй Аньчжоу, прочитав новое письмо, едва заметно усмехнулся.

«Слушай, парень, — покачал головой Цинь Шуай, — слишком ты горяч. Распускать слухи и клеветать на руководство — ещё куда ни шло. Но сегодня председатель лично приезжал с инспекцией, а ты тащишь эту грязь прямо к нему? Как теперь Линь будет выглядеть? Подумай головой! Даже если бы тебя действительно избили без причины, разве она оставила бы тебя после этого? Чтобы ты потом бегал к председателю с доносами?»

Цзян Дали смотрел на приказ, лицо его побледнело.

Юй Аньчжоу всё это время оставался невозмутимым. Через мгновение он встал, прошёл пару шагов, вдруг остановился, засунул руки в карманы и лениво обернулся к Цзян Дали. Его взгляд и голос были ледяными и колючими:

— Пять тысяч — не так уж много. Я бы и нищему не дал столько, не то что тебе. Если недоволен — звони в полицию. Заодно разберёмся с твоей клеветой.


Линь Юйсинь оставалась в офисе до одиннадцати вечера. В семь часов она уже отпустила Сяо Цзинь домой.

Потянувшись и зевнув, она наконец почувствовала, что живот пуст.

Ужин так и не был съеден — еда, которую принесла Сяо Цзинь, давно остыла и выглядела совершенно невкусной.

Внезапно ей что-то пришло в голову. Она достала телефон и открыла чат с одним человеком:

[Переписал?]

Щёлканье клавиш эхом отдавалось в тишине, и сердце глухо забилось в ответ.

После просмотра записи с камеры она долго не могла прийти в себя.

Не от того, насколько эффектно и слаженно он двигался — каждое движение напоминало кинокадр из боевика. А от того, как он, схватив того за воротник, сквозь зубы процедил: «Меня можешь называть как угодно, но только не её».

Каждый удар был нанесён ради неё.

По душе ей было не наказывать его, но, обдумав всё, она всё же заставила его переписать пятьдесят раз «Правила внутреннего распорядка».

Телефон пискнул.

Юй Аньчжоу: [Ещё нет.]

Линь Юйсинь улыбнулась, откинулась на спинку кресла и подняла телефон повыше:

[Мне немного есть хочется.]

Юй Аньчжоу: [Я только что заказал доставку.]

Линь Юйсинь: [Много заказал?]

Юй Аньчжоу: [Довольно много.]

Линь Юйсинь: [Значит, не всё съешь?]

Юй Аньчжоу: [Бред. Спускайся.]

Линь Юйсинь прикрыла глаза тыльной стороной ладони, закинула ноги на стол и не смогла сдержать улыбку. Быстро схватив пиджак и ноутбук, она направилась к лифту и поднялась на пятидесятый этаж.

В техническом отделе тоже было пусто, горел лишь свет над одним рабочим местом.

Когда она подошла, Юй Аньчжоу как раз раскладывал еду из пакета на столе.

Четыре простых блюда и суп — всё дымилось и аппетитно пахло, так что хотелось немедленно приступить.

Линь Юйсинь сдержала рвущийся из желудка голодный рык и спокойно поставила стул рядом:

— Ты один заказал столько?

Юй Аньчжоу поднял бровь:

— Откуда ты знаешь, что я один?

Линь Юйсинь насторожилась и огляделась.

Юй Аньчжоу не выдержал и рассмеялся, протягивая ей палочки:

— Поняла, да?

Щёки Линь Юйсинь вспыхнули, и она смущённо взяла палочки.

— Я видел пост твоего секретаря в соцсетях — ты до сих пор на работе, — улыбнулся он, ставя перед ней тарелку с говядиной. — Так что благодаря тебе я тоже не ушёл.

— … — Линь Юйсинь почувствовала вину из-за взыскания. — Прости.

Она заметила листы бумаги на соседнем столе — плотно исписанные страницы, и добавила, кусая губу:

— Ты мог бы дома переписывать.

Или вообще не переписывать.

Она ведь просто для вида потребовала.

— Если бы я ушёл домой, ты сегодня вообще есть не собиралась? — Он повернулся к ней, пристально глядя в глаза.

Сердце Линь Юйсинь дрогнуло.

Он смотрел на её растерянное лицо и слегка усмехнулся:

— Сяо Цзинь поручила мне проследить, чтобы ты поела. Не могу же я подвести её доверие.

С этими словами он налил ей миску каши:

— Сначала согрей желудок.

От аромата острой говядины у Линь Юйсинь душа ушла в пятки:

— Можно сначала говядину?

Он протянул ей кашу, серьёзно глядя:

— Нельзя.

— …

Линь Юйсинь послушно выпила несколько ложек, потом вопросительно посмотрела на него. Получив разрешающий кивок, она наконец потянулась за говядиной.

Острота взорвалась во рту, мгновенно возвращая бодрость.

— Ешь побольше, — внезапно спокойно сказал Юй Аньчжоу. — Потом выпьешь лекарство.

— … — Лицо Линь Юйсинь побледнело, и еда перед ней мгновенно потеряла весь вкус.

http://bllate.org/book/9410/855496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода