×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я знаю, — чуть приподнял подбородок мужчина, и в его взгляде, отягощённом лёгким опьянением, сквозила почти демоническая притягательность. — Ты интересуешься только мной.

Линь Юйсинь не вынесла его тона — по коже будто током ударило:

— Ты перебрал. Иди спать.

Юй Аньчжоу оперся рукой о край сиденья и наклонился к ней, загораживая собой свет, чтобы она не могла уйти от его взгляда:

— Ты знаешь, что бывает с теми, кто перебирает?

Линь Юйсинь стиснула зубы и изо всех сил пыталась сохранить холодное выражение лица перед этим полуночным красавцем. Ей чертовски хотелось спать, и она совершенно не желала ввязываться ни во что двусмысленное.

— От передоза умирают, — сказала она, глядя прямо в глаза. — Если сейчас же не вылезешь, тоже умрёшь.

— Жестокая женщина, — усмехнулся он, одной рукой расстёгивая ремень безопасности. — Ладно, я ухожу. Дорогой будь осторожна.

Линь Юйсинь смотрела, как он выходит из машины, и его стройная фигура растворяется в ночном мраке переулка.

Через несколько минут на её телефон пришло сообщение в WeChat:

[В следующий раз можешь быть грубее, когда флиртуешь.]

[Мужчины не боятся боли. Боятся щекотки.]

Линь Юйсинь: «…»

— Эй, в чате пишут, что директор Линь снова затевает что-то грандиозное.

— Я слышал. Запускает электронную коммерцию. Утром Лю Фуцзунь вышел из её кабинета в слезах.

— Серьёзно?! Плакал?!

— Вот именно! Такой здоровяк — и ревёт!

— Да уж, жестко. Кто после такого захочет на ней жениться?

Едва Пэн Цзюньцзе договорил, как получил ледяной взгляд от одного из коллег и невольно съёжился:

— Чего уставился?

Юй Аньчжоу равнодушно отвёл глаза:

— Глаза болят.

Пэн Цзюньцзе: «…»


В кабинете генерального директора Линь Юйсинь только что поставила чашку кофе перед немолодым мужчиной.

— Какая неожиданность, заместитель председателя Цзян! Чем обязаны?

В отличие от её радушного приёма, лицо заместителя председателя было мрачнее тучи:

— Не стану ходить вокруг да около. У меня к вам дело.

Линь Юйсинь села напротив, улыбаясь:

— Если речь об электронной коммерции, можете даже не начинать.

— Вы же лично обещали не вмешиваться в этот проект! Что это сейчас — нарушение слова?

— Обещала, — спокойно ответила Линь Юйсинь, скрестив руки и откинувшись на спинку дивана. Её взгляд был уверенным и без тени покорности. — Но чем всё закончилось?

Губы заместителя председателя сжались в тонкую линию, лицо оставалось каменным.

Улыбка Линь Юйсинь медленно сошла с лица.

— Результат — полный провал: халатное управление, череда скандалов, потерянные инвестиции и новый проект, который еле дышит. — Её голос стал низким и резким. — Честно говоря, мне глубоко плевать на то, как Лю Фуцзунь справляется с электронной торговлей. Раньше хоть прибыль приносили, можно было закрыть на это глаза. Но теперь — волна подделок, которую никто не может остановить, растущий поток негативных отзывов… Я, как генеральный директор компании, должна позволить вам утопить всю фирму?

— Но ваш радикальный план уничтожит платформу! — возразил заместитель председателя, нахмурившись. — Вы, молодёжь, совсем не считаетесь с последствиями.

Линь Юйсинь сделала глоток кофе и тихо рассмеялась:

— А вы, старшее поколение, слишком осторожничаете и боитесь каждого шага.

Заместитель председателя покраснел от злости:

— Вы…

— Сейчас я разговариваю с вами как генеральный директор компании, — холодно перебила его Линь Юйсинь. — Если вы хотите поучать меня как старшую родственницу, разговор окончен.

Губы заместителя председателя задрожали.

— Разведение внутренней конкуренции рано или поздно оборачивается обратным ударом. Скажу прямо: если бы вы не были так самодовольны и безразличны, даже при слабых компетенциях мы бы не довели «Фаньсин» до такого состояния. — Голос Линь Юйсинь стал тяжёлым. — Теперь нужно либо выжечь всё дотла, либо компания погибнет.

— Но, возможно, план можно ещё немного…

Он не договорил — в дверь постучали. Вошла Сяо Цзинь:

— Директор Линь, пора принимать лекарство.

Линь Юйсинь кивнула и встала:

— Заместитель председателя Цзян, прошу вас удалиться. Как только доработаю план, разошлю его всем. Сейчас у меня много дел, собирать совещание не буду. Просто подготовьте свои предложения и отправьте мне.

Поняв, что она непреклонна, заместитель председателя вынужденно ушёл.

Сяо Цзинь налила ей тёмный отвар и сказала:

— Только что звонил Вэнь Цзюнь, директор Третьего проектного отдела.

Линь Юйсинь стояла у панорамного окна, глядя на оживлённые улицы внизу:

— И что он сказал?

— Ну, в основном ругался. — Сяо Цзинь скривилась. — Сказал, что вы отменили у него проект на три миллиона юаней от «Чуньюй», а потом тут же выделили семь миллионов Студии Цзи Линя. Мол, явное предвзятое отношение. Хотите сказать, у него есть к вам претензии?

— У меня претензии к бездарям, которые не осознают своей посредственности, — холодно отрезала Линь Юйсинь. — Как он вообще посмел сравнивать себя с Цзи Линем?

— Ну да, Цзи Линь — наше главное достояние и главный источник дохода. Вэнь Цзюнь явно перегнул, — согласилась Сяо Цзинь, подавая ей чашку с лекарством и с любопытством спросила: — Шеф, вы, случайно, не его фанатка?

Брови Линь Юйсинь слегка дрогнули:

— Почему ты так решила?

— Раньше господин Ван никогда не выделял такие суммы без долгих обсуждений. А вы — семь миллионов, даже глазом не моргнули! Не боитесь, что он присвоит деньги?

Линь Юйсинь еле заметно улыбнулась:

— Он этого не сделает.

— Так вы ему доверяете? — удивилась Сяо Цзинь. — Значит, точно фанатка!

Линь Юйсинь не ответила.

Сяо Цзинь поняла, что тема закрыта, и больше не стала настаивать.

Отвар в чашке был чёрным, даже пар от него казался тёмным, и воздух наполнился горьким запахом.

Линь Юйсинь несколько раз пыталась сделать глоток, но каждый раз откладывала чашку, глядя на Сяо Цзинь с мольбой:

— Можно не пить?

Сяо Цзинь: «…»

— Желудок давно не болит, — попыталась уговорить Линь Юйсинь.

— Это средство для восстановления, а не от боли, — спокойно ответила Сяо Цзинь и, будто подумав, добавила: — Ладно, не пейте.

Глаза Линь Юйсинь радостно блеснули.

Но Сяо Цзинь уже доставала телефон:

— Сейчас позвоню Юй-гуну.

Не дожидаясь окончания фразы, Линь Юйсинь схватила чашку, зажмурилась и быстро выпила всё до дна.

Сяо Цзинь не удержалась и рассмеялась.

Она смотрела, как её начальница, скорчив гримасу отвращения и страдания, будто шла на казнь, и никак не могла сдержать улыбку.

Хорошо, что есть Юй Аньчжоу.

На свете наконец-то нашёлся человек, способный её приручить.

Когда отвар был допит, у Линь Юйсинь даже слёзы на глазах выступили.

Сяо Цзинь протянула ей конфету, но та помотала головой, хмурясь:

— Не хочу это.

— А чего хочешь?

— Хочу кашицу. — Линь Юйсинь серьёзно посмотрела на неё. — Из риса с кусочками свинины и маринованным яйцом.

Сяо Цзинь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— …

— Ту, что ты варила у меня дома утром, — уточнила Линь Юйсинь. — Ингредиенты должны быть на кухне. Посмотри.

Сяо Цзинь молча смотрела на неё несколько секунд, потом куснула губу и тихо сказала:

— На самом деле… мне нужно признаться.

— Что? — нахмурилась Линь Юйсинь.

— В тот день… это была не я, кто отвёз вас домой. — Сяо Цзинь осторожно следила за её реакцией. — Это был Юй-гун. Я попросила его забрать нас. И кашу, скорее всего, тоже он варил. Я побоялась, что вы рассердитесь, и не сказала.

Она и представить не могла, что этот дурак сам ничего не скажет, из-за чего ей пришлось всё это время носить в себе эту тайну и тревожиться.

Эти двое — настоящие живые боги.

Линь Юйсинь молчала, пристально глядя на неё.

Сяо Цзинь затаила дыхание, не зная, чего ожидать. Наконец, осторожно спросила:

— Может… позвать его наверх? Пусть сварит кашу?

Линь Юйсинь бросила на неё сердитый взгляд:

— Не надо.

Теперь ей и в голову не лезла никакая каша.

Перед глазами всё время всплывала та ночь, когда он был у неё дома.

Двое в квартире. Целая ночь.

Она тогда была пьяна до беспамятства и не помнила, не натворила ли чего ужасного.

А Юй Аньчжоу молчал — и от этого ей становилось ещё тревожнее.

Пока она корчилась в муках самоедства и готова была биться головой об стену, на столе зазвонил телефон.

Это был номер ресепшена.

Сяо Цзинь наблюдала, как Линь Юйсинь, с выражением полного отчаяния на лице, кивнула пару раз, а затем её лицо стало серьёзным.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сяо Цзинь, когда та положила трубку.

— Председатель уже в холле первого этажа, — сказала Линь Юйсинь, надевая пиджак и направляясь к выходу. — Идём вниз.

— Председатель? — Сяо Цзинь заторопилась за ней. — Почему он вдруг приехал?

— Откуда я знаю? — бросила Линь Юйсинь.

Сяо Цзинь нервно дрожащими пальцами нажала кнопку лифта:

— Волосы у меня в порядке? А одежда? Может, подправить макияж?

Линь Юйсинь посмотрела на неё с невозмутимым видом:

— Ты выглядишь идеально. Перед председателем ты будешь самой эффектной девушкой здесь.

Сяо Цзинь расплылась в улыбке.

— Если, конечно, я рядом не окажусь, — добавила Линь Юйсинь.

Улыбка Сяо Цзинь мгновенно застыла: «…»


Лифт мягко остановился на первом этаже с тихим звуком «динь».

Линь Юйсинь поправила часы, убрала прядь волос за ухо и, высоко подняв голову, вышла из кабины.

Она сразу узнала мужчину в центре холла — элегантный костюм, прямая осанка, благородство, отточенное годами, и интеллигентность, проступающая в каждом жесте.

Это был её первый встречный взгляд с председателем группы компаний Юй Чжаонанем, но почему-то его черты показались ей знакомыми.

Раньше, глядя на его фотографии, она такого ощущения не испытывала.

Обстановка в холле оказалась не такой, какой она ожидала.

Юй Чжаонань сурово смотрел на молодого сотрудника перед ним — тот опирался на костыль, нога в гипсе, на лбу пластырь, весь вид — как после серьёзной травмы.

— Председатель Юй, — Линь Юйсинь подошла и слегка поклонилась. — Здравствуйте, я Линь Юйсинь.

— Здравствуйте, — лицо Юй Чжаонаня немного смягчилось, и он протянул руку.

Линь Юйсинь пожала её:

— Председатель, почему вы не предупредили заранее о визите? Мы совсем не подготовились.

— Да я просто был рядом на встрече, решил заглянуть. — Юй Чжаонань доброжелательно улыбнулся. — Давно не бывал в «Фаньсин». В последнее время часто слышу о ваших делах. Вы, новичок, производите впечатление.

Линь Юйсинь улыбнулась:

— Это комплимент или упрёк?

— Конечно, комплимент. — Он не скупился на похвалу. — Отлично работаете. Гораздо лучше тех стариков. Молодёжь — полна энергии.

— Благодарю вас, председатель.

Линь Юйсинь перевела взгляд на «пострадавшего» сотрудника:

— Что произошло?

— Подали жалобу на драку в офисе. Я вызвал участников для разбирательства, — пояснил Юй Чжаонань.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Вы из какого отдела?

Молодой человек взглянул на неё и ответил:

— Я стажёр из технического отдела. На прошлой неделе коллега избил меня до такой степени, что я до сих пор не могу нормально ходить. Он не хочет оплачивать лечение и даже извиняться отказывается. Говорит, что я сам виноват.

Технический отдел?

Она там как дома.

— Кто тебя избил? — спросила Линь Юйсинь.

Тот зло сжал губы:

— Юй Аньчжоу.

Линь Юйсинь чуть не споткнулась.

Она ухватилась за Сяо Цзинь, чтобы устоять на ногах, и неверяще раскрыла рот:

— Кто?

— Юй Аньчжоу, — чётко повторил стажёр. — Он избил меня в офисе. Две сломанные рёбра, перелом правой ноги и масса ссадин. Только вчера выписали из больницы.

Юй Чжаонань повернулся к своему помощнику:

— Этот парень ещё не спустился?

В этот момент двери лифта открылись, и оттуда вышел высокий мужчина, шагая с уверенностью и решимостью.

В холле зашептались:

— Пришёл, пришёл!

— Это он?

— Ой, это же мой краш из IT-отдела!

— Как такой красавец может кого-то бить?!

— Это ты его избил? — Юй Чжаонань указал на стажёра и спросил Юй Аньчжоу.

Тот стоял прямо, не унижаясь и не оправдываясь:

— Да.

Юй Чжаонань фыркнул:

— По крайней мере, признаёшься без проблем.

http://bllate.org/book/9410/855495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода