× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Носить, а потом выбросить и купить новое — это совсем другое дело.

Старые одноклассники молчали, не зная, что ответить.

Линь Юйсинь улыбнулась:

— Пока он мне не парень, но эту вещь я обязательно надену.

Е Наньшуан толкнула её плечом и приподняла бровь:

— Призналась?

— Нет, — покачала головой Линь Юйсинь.

Он же просто Тань Саньцзан — ей ещё не решено, с какого конца за него браться.

В глазах Е Наньшуан загорелся озорной огонёк:

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня! Сегодня тебе, Линь, явно везёт — так что действуй, пока горячо!

Линь Юйсинь ещё не успела ответить, как одноклассники уже начали подначивать:

— Признавайся! Прямо сейчас!

— Чёрт, я дожил до того, чтобы увидеть, как Линь Юйсинь признаётся мужчине! Да я зря не жил!

— Давай быстрее, доставай телефон!

— Эй, ты! Набери номер!

Линь Юйсинь растерянно смотрела, как эти люди взяли её телефон и набрали номер.

Гудок… гудок… гудок…

Сердце её билось всё громче и громче в такт звукам ожидания.

Внезапно гудки прекратились.

Линь Юйсинь невольно затаила дыхание. Её сердцебиение, казалось, усилилось до предела, а ладони покрылись лёгкой испариной.

Она ещё не придумала, что скажет, как вдруг холодный автоматический голос прервал все её мысли:

— Извините, абонент временно недоступен…

Разочарованные вздохи окружающих смешались с повторяющимся сигналом.

Линь Юйсинь слушала этот голос и не знала, смеяться ей или плакать.

С одной стороны, можно вздохнуть с облегчением — не пришлось позориться при всех. Но с другой…

Как он посмел сбросить её звонок?

Да он, наверное, сам ищет смерти!


Когда Линь Юйсинь позвонила, Юй Аньчжоу как раз разговаривал с отцом, Юй Чжаонанем, о рабочих вопросах, поэтому не стал отвечать.

Родители недавно переехали в загородное поместье, и он наконец-то выбрался к ним. Но отец тут же начал серьёзную беседу, полную наставлений.

Его младшая сестра Юй Фаньчу играла с красивой пограничной овчаркой, и весёлый смех доносился без перерыва. На фоне этого Юй Аньчжоу чувствовал себя будто приёмным сыном в доме богача.

Как будто его усыновили лишь для того, чтобы он трудился на благо семьи, а Юй Фаньчу родилась, чтобы быть прекрасной и расточать семейное богатство.

— Я отправил тебя в компанию не для того, чтобы ты просто «прочувствовал» работу рядовых сотрудников. Ты должен был внимательно изучить детали и понять, как устроена работа компании. Я не настаиваю, чтобы ты сразу брал управление в свои руки — хочешь заниматься техническими вопросами, пожалуйста. Я дал тебе полную свободу. Но хотя бы базовые обязанности ты должен выполнять! А что в итоге? Ты устроил себе жизнь в удовольствие?

Мужчина средних лет сидел в плетёном кресле-качалке, поверх рубашки был надет трикотажный жилет в английском стиле — элегантный и строгий. Черты лица очень напоминали Юй Аньчжоу, но в них чувствовалась большая зрелость и проницательность.

Юй Аньчжоу стоял под благоухающим камфорным деревом, опустив голову:

— Пап, я же вернул ту квартиру. Сейчас живу в Баоань нун. Арендую за полторы тысячи в месяц — даже стажёры в нашем отделе получают больше.

Юй Чжаонань фыркнул:

— Я не просил тебя селиться в халупе за полторы тысячи. Не надо нарочно идти мне наперекор.

Юй Аньчжоу скривил губы:

— Раз уж снял, буду жить. В любом случае твой сын теперь нищий — не достоин возвращаться в этот дом.

Юй Чжаонань долго смотрел на него, затем тихо спросил:

— Ты считаешь, что я слишком строг к тебе?

Юй Аньчжоу засунул руки в карманы и прислонился к стволу дерева, не отвечая.

Юй Чжаонань тяжело вздохнул:

— Чтобы управлять целой корпорацией, недостаточно сидеть в кабинете и проводить совещания или обедать в клубах с партнёрами. Наша группа разбогатела на недвижимости. Твой дедушка ради одного строительного контракта лично отправился с бригадой в новый городской район. Там тогда была пустыня — ни связи, ни электричества, ни воды. Как они там выживали?

Юй Аньчжоу поднял глаза и посмотрел на отца — в его взгляде мелькнуло понимание.

— Возможно, тебе в жизни никогда не придётся столкнуться с подобным, — продолжил Юй Чжаонань низким голосом. — Но я хочу, чтобы ты знал: хоть мы и живём в достатке и никогда не заставляли тебя страдать, ты должен уметь терпеть трудности, быть стойким. Только так ты сможешь преодолевать любые испытания в будущем.

— Понял, пап.

Только перед сном Юй Аньчжоу вспомнил о пропущенном звонке Линь Юйсинь. После недолгих колебаний он всё же перезвонил.

Тот ответил не сразу. На заднем фоне слышались громкая музыка и шум — явно в баре.

Юй Аньчжоу невольно усмехнулся.

Эта женщина снова развлекается… Наверное, просто настроение поднялось — и решила позвонить ему.

Он уже собирался сбросить, как вдруг в трубке прозвучал мягкий, сладкий голосок:

— Юй Аньчжоу, мне так плохо…

Этот голос напомнил ему их первую встречу на барной террасе, но был в чём-то иным — в нём чувствовалась дерзкая, беззаботная нежность.

Он вспомнил, как она тогда, с румяными щеками, смотрела на него с улыбкой, а её глаза, затуманенные лёгкой дымкой, были настолько прекрасны, что невозможно было отвести взгляд. В груди защекотало, будто тысячи муравьёв начали ползать по коже.

Она снова позвала:

— Юй Аньчжоу~

Голосок протяжно, волнообразно потянулся, словно лодочка, качающаяся на его сердце и оставляющая за собой круги ряби. Он больше не мог сохранять хладнокровие.

В следующее мгновение он уже выскочил на улицу.


В баре KingBar он быстро нашёл ту самую раздражающе яркую женщину.

Платье на ней было чересчур коротким.

Половина бёдер оставалась открытой — стройные, белоснежные ноги источали соблазн, способный свести с ума даже праведника.

Он подошёл к стойке, холодно глядя на неё:

— Линь, вставай.

Услышав своё имя, Линь Юйсинь медленно приподняла веки. Увидев его, она тут же расплылась в ослепительной улыбке. Её глаза засияли, будто в них зажглись звёзды, и она томно, ласково прошептала:

— Чжоу-чжоу…

От этого прозвища у Юй Аньчжоу по коже побежали мурашки. Но с пьяной не поспоришь, хоть и злился он не на шутку:

— Вставай, поехали домой.

— М-м, ладно, встану, — пробормотала она, с трудом отрывая голову от стойки, и протянула руки, надув губки — явно требуя, чтобы её взяли на руки.

Юй Аньчжоу почернел лицом и сжал кулаки:

— Сама слезай —

Не договорив, он почувствовал, как её руки уже обвили его шею.

Она соскользнула со стула и повисла на нём. Чтобы не упасть, инстинктивно обхватила его ногами.

Юй Аньчжоу широко распахнул глаза и машинально подхватил её, развернул и прижал к стойке, чтобы не было неловкости.

— …Ты вообще понимаешь, во что одета? — прошипел он, сдерживая гнев и стараясь говорить мягко. — Люди смотрят. Слезай.

Линь Юйсинь покачала головой и ещё крепче прижалась к его плечу, обвиваясь вокруг него, будто намазала себя клеем «Момент».

Лицо Юй Аньчжоу стало мрачнее тучи. В теле разгорался огонь, и он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки. Попросив у бармена куртку, он накинул её ей на плечи и, наконец, вынес на руках из бара.

Он усадил её на заднее сиденье, вернулся в бар, чтобы вернуть куртку, и, когда собрался заводить машину, обнаружил, что заднее сиденье пустует.

Сердце ухнуло в пятки, грудь будто вывернуло наизнанку, и на мгновение в голове стало пусто. В панике он выскочил из машины, распахнул заднюю дверь — и только тогда смог выдохнуть.

Женщина свернулась клубочком под сиденьем и даже удовлетворённо застонала.

Похоже, это место казалось ей особенно уютным. Она была совершенно расслаблена, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке — такой же, как в тот вечер, когда она спала, положив голову на офисный стол.

Юй Аньчжоу невольно улыбнулся, наклонился и бережно поднял её, пересадив на пассажирское место.

Только он застегнул ремень, как её ясные, влажные глаза вдруг распахнулись.

В машине стояла тишина — слышалось лишь переплетение их дыханий.

Юй Аньчжоу смотрел в её сияющие глаза и будто застыл на месте — не мог пошевелиться и отвести взгляд ни на йоту.

Их взгляды слились в один.

Внезапно мягкие ладони коснулись его щёк, и её губы, пахнущие вином, округлились и потянулись к нему.

(три в одном)

Мне ты очень нравишься…

Эти губы с первого взгляда запали ей в душу — идеальная форма, прямо в её вкус. Не раз в трезвом уме она мечтала о том, каковы они на вкус.

Сейчас, в полусне, Линь Юйсинь решила, что это сон, и без колебаний набросилась на них, будто голодный волк.

Но сон оказался слишком реалистичным.

Ощущения были будто в кино формата 8D — даже тёплое, влажное дыхание партнёра воспроизводилось с точностью до деталей.

А уж про мягкость и говорить нечего — губы пахли каким-то фруктом, и ей захотелось проглотить их целиком.

Отведав, она с довольным видом причмокнула:

— Такие мягкие и сладкие…

Услышав эту оценку, Юй Аньчжоу наконец пришёл в себя.

Там, где её губы касались его кожи, всё горело и пульсировало, будто огонь вспыхнул и стремительно распространился по всему телу.

Его лицо потемнело, но не от злости и не от отвращения.

Она всё ещё держала его за шею, и он не мог вырваться. В его глазах бушевали сложные чувства, а голос прозвучал хрипло и сдержанно:

— Отпусти сначала. Отвезу тебя домой, ладно?

Линь Юйсинь ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты со мной домой пойдёшь.

Это была не просьба, а утверждение.

Юй Аньчжоу скривил губы.

Он снова сжал её запястья и, увидев упрямое выражение лица, вынужден был временно уступить:

— Ладно.

— Отлично, — сказала она и, прежде чем отпустить, снова чмокнула его.

Юй Аньчжоу: «……»

По дороге она вела себя прилично, разве что фальшиво напевала «Чёрный кот — майор полиции».

Раньше он уже один раз отвозил её домой вместе с Сяо Цзинь, поэтому помнил район и номер квартиры.

Остановившись в подземном паркинге, он попытался уговорить её выйти, но Линь Юйсинь лишь ворчала на сиденье и упрямо не слушалась.

Пришлось поднимать её на руки.

Её тело было мягким и беззащитным, она прижималась к нему, подыскивая наиболее удобную позу, а тёплое, сладкое дыхание проникало сквозь тонкую ткань рубашки, обжигая кожу на груди.

Юй Аньчжоу напрягся, нахмурился и старался думать только о «четырёх великих пустотах».

У самой двери возникла новая проблема.

Он поставил её на ноги и строго сказал:

— Открой дверь.

Линь Юйсинь, казалось, не слышала. Она бескостно прислонилась к нему и уткнулась лицом ему в грудь.

Юй Аньчжоу едва не сорвался:

— Хватит дурачиться! Открывай дверь!

Но сразу же после крика почувствовал себя виноватым.

Сейчас она, похоже, действительно не понимала человеческой речи — вся её голова была занята лишь тем, чтобы пользоваться моментом.

Он взглянул на замок и, не видя другого выхода, взял её правую руку, вытянул большой палец и приложил к сканеру.

К счастью, дверь открылась.

Она выдернула руку и скривилась, жалобно воркуя:

— Аккуратнее… Больно.

Юй Аньчжоу горько усмехнулся, распахнул дверь и собрался занести её внутрь, но она будто приросла ногами к полу и упрямо не шла, надув губки и поскуливая.

Путь был долгим, терпение почти иссякло, и ему очень хотелось просто бросить её здесь и уехать.

Но, глядя на её раскрасневшиеся щёчки, растрёпанные волосы и страдальческие гримасы, он не выдержал. Вздохнув, снова поднял её на руки.

В спальне он снял с неё туфли, укрыл одеялом и уже собрался уходить, как вдруг из-под одеяла выглянула женщина с прищуренными глазами. Её рука снова потянулась к нему, и она пробормотала:

— Братик уходит?

От этого сладкого, томного «братика» у него всё внутри перевернулось, волосы на голове и теле зашевелились.

Юй Аньчжоу с трудом сдержал бурю эмоций, уперся руками в край кровати, наклонился к ней и спокойно сказал:

— Спи. Я ухожу.

Он и сам не заметил, сколько нежности прозвучало в этих словах.

Тёплый свет настольной лампы и оранжево-красная обивка изголовья создавали мягкое, интимное освещение.

Она всё это время чувствовала его лёгкий аромат лайма — боялась, что, отпустив его, потеряет это успокаивающее, согревающее ощущение, и сон превратится в кошмар.

И снова протянула руки, обнимая его за шею.

http://bllate.org/book/9410/855484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода