×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это качество, казалось, было врождённым — непринуждённым, но неотразимым. Даже простой комплект из рубашки и брюк приобретал особую выразительность благодаря лишь маленькому контрастному элементу на пряжке ремня, сочетая сдержанную зрелость с живой свежестью юности.

На нём никогда не было лишних аксессуаров: ни часов, ни цепочки, разве что изредка галстук — и то не тех марок, что были знакомы ей.

Как бы он ни одевался, получалось неизменно красиво.

Когда Юй Аньчжоу уселся рядом с Хуо Чэном, Линь Юйсинь поспешно отвела взгляд и толкнула локтём Е Наньшуан:

— Что происходит?

— Какое «что происходит»? — переспросила Е Наньшуан.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Какие у него отношения с твоим мастером?

Е Наньшуан прочистила горло:

— Мой мастер, скорее всего, не гей, так что…

Не успела она договорить, как Хуо Чэн лениво произнёс:

— Зови его «снохой».

Юй Аньчжоу бросил на него убийственный взгляд, будто готов был проглотить его целиком.

Линь Юйсинь почувствовала, как Е Наньшуан дрогнула всем телом, а сама она невольно вздрогнула: в голове загремело, и на душе стало тяжело и тревожно.

Воцарился шум и гам, но тут Хуо Чэн рассмеялся:

— Шучу. Это мой друг, Юй Аньчжоу.

Все разом облегчённо выдохнули.

— Чёрт, чуть сердце не остановилось!

— Только что в голове мелькало, как объясняться перед нашими полицейскими красотками.

— Да уж, если бы Хуо-лаосян прямо у меня на глазах стал геем, девчонки бы меня прикончили.

Хуо Чэн, довольный своей шуткой, поднялся, обняв Юй Аньчжоу за плечи:

— Все собрались — давайте есть!

Е Наньшуан повела Линь Юйсинь к столу.

Сзади шли Хуо Чэн и Юй Аньчжоу.

Хуо Чэн бросил взгляд на ноги Линь Юйсинь и едва заметно усмехнулся.

Когда все расселись, он с силой хлопнул Юй Аньчжоу по плечу и, наклонившись к нему, тихо спросил:

— Эй, ты разбудил меня среди ночи, чтобы я пилил люк, только ради неё?

Взгляд Юй Аньчжоу как раз упал на Линь Юйсинь.

Чёрно-белое платье без рукавов, сочетающее элегантность с игривостью; изящная красная рубиновая подвеска на шее, делающая кожу ещё белее фарфора. Тонкие руки беззаботно лежали на краю стола, пальцы упирались в щёку, пока она оживлённо болтала с Е Наньшуан.

Он спокойно отвёл взгляд и бросил на Хуо Чэна:

— Народный полицейский народу помогает. Твоя прямая обязанность.

— Не увиливай, — отмахнулся Хуо Чэн, постукивая пальцем по столу. — Я прикрыл тебя, брат, внес свой вклад в твою любовную карьеру. За это ты обязан меня угостить.

— Какая ещё «любовная карьера»? Ты думаешь, я такой же, как ты? — Юй Аньчжоу едва заметно кивнул в сторону Е Наньшуан. — Используешь служебное положение…

— Заткнись, — пригрозил Хуо Чэн, бросив ему банку пива.

Ещё не все блюда подали, а все уже начали есть.

Сначала вели себя сдержанно из-за присутствия «семейных», но вскоре за столом началась настоящая борьба за еду.

— Отдай рёбрышки! Рёбрышки!

— Оставьте мне баранину!

— Эй, я же кручу! Ты ещё и перехватываешь?!

— Ааа, мои бананы в карамели!

— Жареный картофель! Кто тронет — тому не поздоровится!

— Ни единого кунжутного зёрнышка!

— Братва, сегодня я беру рыбную голову!

Линь Юйсинь, жуя баранину, которую для неё отвоевала Е Наньшуан, с улыбкой наблюдала за этим «хищным» сборищем.

Так же невозмутимо вёл себя только один человек — мужчина напротив неё.

Пока остальные вели себя как первобытные охотники, он будто наслаждался луной на веранде — спокоен и расслаблен. Он не был привередлив в еде: брал то, что подавали, и ел с удовольствием.

Даже когда стол быстро вращался, он умудрялся точно схватить нужное блюдо — даже горошину.

Линь Юйсинь невольно засмотрелась. В тот момент, когда он поднял глаза, их взгляды встретились над белым фарфоровым супником.

Сердце её сильно дрогнуло, и она поспешно опустила голову, чувствуя, как уши заалели.

Всё из-за того, что Юй Аньчжоу чертовски хорош собой — даже за обедом он выглядит так изысканно, что она умудрилась устроить себе неловкий момент, будто школьница, пойманная на воровстве взгляда.

Раздосадованная, Линь Юйсинь откусила огромный кусок мяса.

— Давай выпьем, «семейная», — сказала Е Наньшуан, поднеся бокал к её лицу.

Линь Юйсинь уже потянулась за своим бокалом, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Увидев имя звонящего, она нахмурилась и отключила вызов.

— Что случилось? — спросила Е Наньшуан.

Линь Юйсинь покачала головой:

— Ничего.

Она чокнулась с подругой.

Она думала, что теперь спокойно поест и выпьет, но телефон не унимался, вибрируя до боли в теле. В конце концов, она не выдержала, встала и, улыбнувшись всем, сказала:

— Извините, выйду на минутку — надо ответить.

За дверью кабинки стоял официант и вежливо кивнул ей. Линь Юйсинь ответила тем же и направилась в тихое, безлюдное место.

Едва она остановилась, телефон снова завибрировал.

Глубоко вдохнув, она нажала на кнопку и холодно произнесла:

— Бабушка.

Старческий голос с той стороны был, как всегда, раздражён:

— Где ты?

Линь Юйсинь старалась игнорировать её тон и спокойно ответила:

— С друзьями ужинаю.

— Ты разве не знаешь, что сегодня день рождения Вэйвэй? — строго спросила бабушка.

Линь Юйсинь закрыла глаза и оперлась на оконную раму:

— Забыла.

— Похоже, кроме работы, ты всё забываешь, — фыркнула бабушка. — Сейчас же возвращайся, будем праздновать день рождения Вэйвэй.

Линь Юйсинь взглянула на часы.

— Бабушка, сейчас семь вечера. В час пик пробки — я приеду не раньше девяти. Отмечайте без меня.

— Приедешь хоть в десять! — настаивала бабушка. — У Вэйвэй день рождения раз в году!

Линь Юйсинь вдруг рассмеялась, запрокинув голову к потолку, и, катая уставшие глаза, небрежно сказала:

— У меня тоже день рождения бывает раз в году.

А вы когда-нибудь его помнили?

На том конце, казалось, на мгновение перехватило дыхание.

Но почти сразу в ухо ворвался бездушный голос:

— Тебе что, смерть прийти на день рождения Вэйвэй? А ночью напиваться до утра — это нормально?

— Я как раз сейчас пью, — Линь Юйсинь впилась ногтями в алюминиевую раму, пальцы побелели, и под ногтями заскрежетало. — С кучей парней. Возможно, до утра. Так что точно не приеду. Если больше ничего — вешаю трубку.

Бабушка задрожала от злости:

— Если сегодня не вернёшься — не возвращайся никогда!

Линь Юйсинь отключила звонок и уставилась вперёд, пока глаза не заболели.

Обернувшись, она увидела мужчину за углом.

— Простите, не хотел подслушивать, — спокойно сказал Юй Аньчжоу, хотя дрожь ресниц выдавала лёгкое смущение. — Искал туалет.

— А, — Линь Юйсинь махнула рукой назад. — Там.

И, не глядя на него, прошла мимо.

*

*

*

Она отправила Е Наньшуан сообщение, что у неё дела дома, и не вернулась в кабинку.

Аппетит пропал. В груди будто надували воздушный шар — всё теснее и теснее.

У дверей ресторана Линь Юйсинь глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Но облегчения не наступило.

Наоборот, в горле застудило, и захотелось кашлянуть.

Мимо проходил полноватый молодой человек, держа за руку девочку лет четырёх-пяти. В другой руке он нес плюшевую игрушку длиной в полметра — с головой улитки и двумя закрученными рожками, длинным цилиндрическим телом.

Линь Юйсинь в детстве тоже любила спать, обнимая такую игрушку.

Тогда папа часто водил её через дорогу, и даже держа за руку, всё равно наставлял:

— На красный — стой, на зелёный — иди, на жёлтый — подожди.

Перед глазами всё поплыло, и ей показалось, что она слышит собственный детский голосок:

— Папа, почему и на красный, и на жёлтый надо стоять?

Ответа она так и не дождалась.

Только пронзительный гудок, страшный удар и отчаянный человеческий крик.

Душа содрогнулась, будто проснулась от кошмара.

Тело тоже дрогнуло.

Когда зрение прояснилось, перед ней была белая изящная рука с открытой бутылкой «Циндао».

Линь Юйсинь медленно взяла бутылку и с недоумением посмотрела на мужчину рядом.

На лице его не было улыбки, только лёгкий изгиб губ:

— Не хочешь?

Хочу.

Она не ответила, но сделала большой глоток.

Юй Аньчжоу чокнулся своей бутылкой с её и тоже отпил — коротко, без пафоса.

Линь Юйсинь некоторое время смотрела на него, чувствуя, что плывёт по течению, но быстро пришла в себя и машинально начала царапать этикетку ногтем:

— А ты почему вышел?

— Днём вернулся директор, раздал нам по коробке пирожных, — спокойно ответил Юй Аньчжоу. — Не очень голоден.

Линь Юйсинь смотрела на ряды домов напротив:

— Здесь ветра мало.

Юй Аньчжоу сделал глоток:

— Хочешь подуть ветерок?

Она кивнула.

Юй Аньчжоу подошёл к каштану, где стоял ряд новых велосипедов для проката:

— Поедем на велосипедах к реке? Там ветерок — настоящее блаженство.

Линь Юйсинь сжала бутылку:

— …Я не умею.

Юй Аньчжоу на миг замер — не ожидал, что кто-то не умеет кататься на велосипеде.

Но тут же Линь Юйсинь пристально уставилась на жёлтый велосипед и решительно сказала:

— Но хочу научиться. Научишь?

Взгляд Юй Аньчжоу дрогнул, и уголки губ тронула улыбка. Он кивнул.

Под его руководством Линь Юйсинь отсканировала QR-код и открыла замок. Когда она потянулась к рулю, взгляд упал на бутылку в руке, и лицо её исказилось:

— Это… не считается вождением в нетрезвом виде?

Юй Аньчжоу:

— …

*

*

*

У реки.

Ледяной ветер с реки дул так сильно, что Линь Юйсинь почувствовала облегчение — только такая скорость и температура могли хоть немного развеять тяжесть в груди.

Рядом как раз оказалась точка с шашлыками, и она, допив первую бутылку, стала просить у хозяина всё новые и новые.

Юй Аньчжоу то смотрел на реку, то на неё. Но чаще — на реку. Взгляд на неё был мимолётным, и он тут же отводил глаза, будто о чём-то задумавшись.

Её глаза сияли ярче звёзд.

Линь Юйсинь обычно не пьянеет от пива, но сегодня голова кружилась.

Хотя и не так сильно, как в тот раз на крыше, когда она сунула ему записку. По крайней мере, сейчас всё было чётко: перед ней — один мужчина, без двоения.

Нос — нос, глаза — глаза, губы — губы демона, чертовски красивые.

Вдруг вспомнив тот неловкий эпизод, она усмехнулась. Алкоголь и какая-то странная волна чувств накрыли её, и язык будто перестал слушаться.

Она склонила голову и тихо позвала:

— Эй.

Юй Аньчжоу отвёл взгляд от реки:

— Мм?

Линь Юйсинь опёрла ладонь на затылок, и в её глазах плавала лёгкая дымка:

— У тебя нет девушки, да?

Юй Аньчжоу на миг замер, и бутылка чуть не выскользнула из рук, громко стукнувшись донышком о землю.

Но почти сразу он спокойно усмехнулся:

— Нет.

Линь Юйсинь закрутила прядь волос вокруг пальца, и взгляд её стал мечтательным:

— А хочешь завести?

Она вспомнила слова Е Наньшуан.

Если уж искать кого-то, чтобы разнообразить скучную жизнь, то он — идеальный вариант.

Жить рядом с таким красавцем — настоящее удовольствие, здоровье поправишь и годы продлишь.

Мысль была вульгарной и прямолинейной, но она не смогла удержаться и задала вопрос.

Однако мужчина резко отвёл взгляд и коротко бросил:

— Не хочу.

После этих спокойных, но твёрдых слов бутылка снова стукнулась о бетон. Линь Юйсинь почувствовала, будто на голову вылили ледяную воду — опьянение мгновенно прошло.

И в то же время в душе возникло странное облегчение.

Она поспешно отвела глаза, обхватила колени руками и оперлась подбородком на ладони:

— Я пошутила.

Под ногами расстилался пологий песчаный берег, уходящий в реку. Где-то вдали прерывисто тянулись остатки старой каменной ограды.

http://bllate.org/book/9410/855475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода