×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйсинь взяла пакет и на ощупь проверила два картонных коробка внутри:

— Ты уверен, что выбранные тобой лекарства подойдут? Почему не купил тот вариант, который она рекомендовала?

— То, что она рекомендовала, не обязательно самое эффективное, — терпеливо пояснил Юй Аньчжоу.

Линь Юйсинь вспомнила, как он только что внимательно изучал составы, и улыбнулась:

— Ты ещё и в этом разбираешься?

Мужчина чуть приподнял уголки губ, явно довольный собой.

Но Линь Юйсинь не отступала:

— Ты так и не объяснил, что она имела в виду.

— …Пойду тебе машину поймаю, — бросил он и быстро зашагал к обочине.

Линь Юйсинь в туфлях на высоком каблуке заторопилась следом, не глядя под ноги. В старом районе уличные фонари горели тускло, и она не заметила люк канализационного колодца прямо перед собой.

Юй Аньчжоу уже собирался поднять руку, чтобы остановить такси, как вдруг сзади раздался женский вскрик.

Он обернулся и увидел, как Линь Юйсинь запнулась — каблук одной туфли намертво застрял в щели крышки, и она никак не могла его вытащить.

Ему даже захотелось усмехнуться, но он сдержался и вернулся к ней.

Когда он уже собирался присесть, чтобы помочь, Линь Юйсинь ещё громче вскрикнула:

— Ты чего?!

— Помочь, — спокойно ответил Юй Аньчжоу, указывая на её туфлю.

— …Нет, не надо, — машинально прикрыла она подол платья.

Юй Аньчжоу вдруг понял, что её смущает, и едва заметно усмехнулся, выпрямившись.

Линь Юйсинь, глядя на его слегка холодное выражение лица, уловила в его взгляде немой укор: «Вот женщины — одни хлопоты».

Возможно, она придумала это сама, но всё равно стало неприятно.

Стиснув зубы, она вытащила обе ноги из туфель:

— Не мог бы ты вызвать мне такси? Спасибо.

Юй Аньчжоу опустил взгляд на её босые ступни, лежащие прямо на асфальте, и на мгновение замер. Лишь через несколько секунд он глухо произнёс:

— Подожди.

Линь Юйсинь нахмурилась в недоумении, но тут же увидела, как он зашёл в ближайший магазин и вскоре вернулся.

Увидев, что он держит в руках, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Это были мягкие красные балетки.

На следующий день Линь Юйсинь снова вызвала мастера, чтобы установить кондиционер.

Едва она проводила его, как раздался звонок в дверь.

Открыв, она увидела Е Наньшуан, которая ворвалась внутрь без предупреждения.

— Ты что, в участок зашла и даже не сказала мне?! — возмутилась та. — Мне теперь от других слухи ловить?!

Она резко сдернула шёлковый шарф с шеи Линь Юйсинь и тут же покраснела от злости:

— Где эта стерва?

Кожа Линь Юйсинь была нежной и легко подвергалась повреждениям. Вчера на шее остались лишь красные следы от пальцев, а сегодня уже проступили синяки.

Во время видеозвонка с генеральным директором она накинула шарф, чтобы скрыть их.

— Уже уехала домой, — спокойно ответила Линь Юйсинь, подавая подруге стакан воды.

Е Наньшуан была вне себя:

— Если б она попалась мне в руки, я бы её прикончила!

Линь Юйсинь улыбнулась:

— Хватит. Держись от неё подальше, а то ещё обвинит в чём-нибудь.

Линь Юэвэй была в семье Линь настоящей фарфоровой куклой — трогать нельзя, ронять нельзя. Стоит случиться малейшему инциденту — и весь дом приходит в смятение.

А Линь Юйсинь всегда оказывалась первой под ударом.

Е Наньшуан знала всё о семье подруги. В её глазах Линь Юйсинь была совершенством — лучше неё не существовало ни одной женщины на свете. Единственное, что портило эту картину, — это семья, в которую она родилась. Это клеймо, от которого не избавиться.

— Разорви с ними все отношения, — серьёзно сказала Е Наньшуан.

Гребёнка случайно зацепила волосы, и Линь Юйсинь вздрогнула:

— Ты что, шутишь?

— Я не шучу, — Е Наньшуан положила руку ей на плечо. — Скажи сама: разве это семья? Твой отец ушёл, тебе давно пора от них уйти.

Линь Юйсинь крепко сжала губы, потянула за прядь волос — и сухой кончик тут же обломился.

— Будешь жить со мной, — чуть дрожащим голосом сказала Е Наньшуан. — Мои родители тебя обожают, им даже второй ребёнок не понадобится.

— Кто вообще захочет быть твоей родной сестрой? — Линь Юйсинь игриво приподняла подбородок подруги и медленно, чётко проговорила: — Далеко — люблю, близко — терпеть не могу.

— … — Лицо Е Наньшуан мгновенно обмякло, и в глазах мелькнуло желание дать подруге подзатыльник.

Линь Юйсинь зашла в комнату проверить новый кондиционер — работал отлично, уже через полминуты стало прохладно.

Она подошла к прихожей, чтобы переобуться:

— Отвезти тебя на работу?

— Обязательно, — ответила Е Наньшуан, поднимая с пола у шкафа красные балетки и приподнимая бровь. — Ого, с каких пор ты танцами занялась?

— Да я с трёх лет танцую! — гордо заявила Линь Юйсинь.

Е Наньшуан изумилась:

— Как это я раньше не видела, чтобы ты танцевала?

— Всего пять занятий прошла, — призналась Линь Юйсинь.

Е Наньшуан скривилась и ткнула пальцем в туфли:

— …Тогда откуда они у тебя?

— Подарили, — уклончиво ответила Линь Юйсинь.

— Неужели мужчина подарил? — небрежно спросила Е Наньшуан.

Увидев многозначительную ухмылку подруги, она недоверчиво распахнула глаза:

— Да ладно?! Правда мужчина подарил?

Линь Юйсинь кивнула:

— Можно сказать и так.

Е Наньшуан засунула руки в карманы и прижала её к шкафу в прихожей, насмешливо приподняв уголки губ:

— Мисс Линь, с вами явно что-то не так.

Линь Юйсинь спокойно посмотрела на неё:

— И что же со мной не так?

Е Наньшуан кивнула в сторону красных туфель:

— С каких пор ты носишь такие десятирублёвые балетки?

— А с вчерашнего дня, когда на улице туфли сломались, — честно ответила Линь Юйсинь. — Пришлось купить первые попавшиеся.

Е Наньшуан протяжно «о-о-о»:

— Тогда, зная тебя, я ожидала, что ты их сразу выбросишь.

— Значит, ты меня всё ещё недостаточно знаешь, — с важным видом заявила Линь Юйсинь. — Бережливость — традиционная добродетель китайского народа, а я, как человек высокой нравственности, обязана её соблюдать.

— Хватит болтать, — фыркнула Е Наньшуан, усмехаясь. — Ясно же, что это подарок от твоего милого.

— …Ты слишком много воображаешь, — пробормотала Линь Юйсинь.

— Да ну? — Е Наньшуан явно не поверила.

Линь Юйсинь оттолкнула её плечо:

— Просто не успела ещё выбросить.

С этими словами она вырвала из рук подруги балетки и швырнула их вперёд.

Красные туфли описали в воздухе красивую дугу и с глухим стуком приземлились в мусорное ведро.

Линь Юйсинь беспечно улыбнулась и развела руками:

— Вот и выбросила.

Е Наньшуан: «…»

Когда они уже почти доехали до управления, Е Наньшуан достала из сумки маленькую коробочку и протянула Линь Юйсинь.

Та притормозила у обочины и, взяв коробку, спросила:

— Что это?

— Выдали на работе, — оскалилась Е Наньшуан. — Видимо, решили, что я фея. Но, по-моему, тебе подойдёт больше.

Внутри лежала хрустальная брошь в форме вишни. Линь Юйсинь улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что, — Е Наньшуан обняла её за плечи, но в глазах мелькнуло колебание.

Линь Юйсинь ткнула её локтём:

— Ты чего?

— Малышка, — серьёзно сказала Е Наньшуан, — может, тебе стоит завести роман?

Линь Юйсинь на миг замерла, потом рассмеялась:

— Что? Теперь и ты меня замуж выдать хочешь?

— Нет, — Е Наньшуан лёгким движением ущипнула её за щёку. — Не обязательно замуж. Просто найди себе кого-нибудь нежного, заботливого и симпатичного. Студента, молодого актёра… или даже своего сотрудника — если понравится, ведь для тебя это дело одного щелчка пальцами?

Она подмигнула:

— Ну, знаешь… чтобы подпитываться ян, продлевать жизнь.

— …

Только войдя в офис, Линь Юйсинь заметила на журнальном столике небольшую посылку.

Она не помнила, чтобы недавно что-то заказывала, и, снимая сумку, спросила у Сяо Цзинь:

— Это что такое?

Сяо Цзинь тут же высунула голову в дверь:

— Не знаю. Там твоё имя написано, я и принесла.

Сердце Линь Юйсинь екнуло. Она настороженно уставилась на посылку:

— Не бомба ли там?

Сяо Цзинь сглотнула, испугавшись:

— Может, мне узнать, где у нас тут группа разминирования…

— Шучу, — Линь Юйсинь плюхнулась на диван и аккуратно вскрыла упаковку ключом. — В мирное время бомбы тебе не увидеть.

Сяо Цзинь надула губы и, держась за дверной косяк, наблюдала, как та распаковывает посылку:

— А вдруг?

— Только не сглазь, — пробормотала Линь Юйсинь.

Разорвав упаковку, она увидела внутри кубическую коробку.

Обувную коробку.

Её руки замерли, будто что-то вдруг вспомнилось.

Но, открыв коробку, она всё равно невольно замирилась.

Внутри лежали туфли.

Те самые туфли на высоком каблуке, которые она вчера бросила на улице. Их тщательно почистили, и теперь они лежали перед ней целые и невредимые.

— Мисс Линь, — осторожно спросила Сяо Цзинь, — разве это не ваши туфли? Как они сюда попали?

— …Ты ошибаешься. Это другая пара, — Линь Юйсинь спокойно закрыла крышку. — Я их недавно купила.

Сяо Цзинь почесала затылок:

— А, понятно.

Когда дверь закрылась, Линь Юйсинь снова достала туфли и задумчиво уставилась на них.

Это были явно её туфли, но что-то в них изменилось.

В пятницу вечером, едва Линь Юйсинь вышла из офиса, как зазвонил телефон — Е Наньшуан.

— Родная моя, — без предисловий сказала та, — приезжай со мной на банкет.

У Линь Юйсинь по коже побежали мурашки:

— Какой ещё банкет?

— Корпоратив в отделе. Все с парами, только я одна. Ты мне светишь.

Линь Юйсинь скривилась:

— У полицейских так легко найти пару?

Выходит, в интернете врут, что у них времени на личную жизнь нет?

Е Наньшуан фыркнула:

— Через знакомства.

Линь Юйсинь усмехнулась:

— Твой мастер тоже через знакомства ищет? Его, наверное, уже все перезнакомили.

— Он нет, — проворчала Е Наньшуан. — У него нет девушки.

Линь Юйсинь протяжно «о-о-о»:

— Тогда у тебя есть шанс. Не таскай меня, лучше сама за него поборись.

Е Наньшуан рассмеялась:

— Если ты действительно хочешь мне счастья, то пожелай нам никогда больше не встречаться. Не спорь, адрес отправила — быстро приезжай.

В «Цзинчэнском поместье» Е Наньшуан лично вышла встречать её.

В банкетном зале собралось человек пятнадцать — коллеги и их супруги.

— Сказала, что приведёшь свою вторую половинку, а привела такую красавицу! — подшутил один из коллег. — Сяо Е, неужели ты лесбиянка?

Е Наньшуан небрежно обняла Линь Юйсинь за плечи и повисла на ней:

— А ты как думаешь?

Все засмеялись.

Линь Юйсинь села и, кивнув в сторону самого красивого мужчины в зале, тихо спросила Е Наньшуан:

— Это и есть твой мастер, старший инспектор Хуо?

— Ага, — подтвердила та.

— Пришёл на ужин в форме, — проворчала Линь Юйсинь. — Боится, что не заметят, как он тут заодно рейд устроит.

Е Наньшуан прыснула:

— Вот именно! Поэтому я и говорю — он ужасно скучный.

Линь Юйсинь приняла стакан воды от одного из офицеров и поблагодарила. Потом заметила на воротнике подруги сверкающую брошь в виде кошки:

— А это откуда?

Е Наньшуан скривилась и кивнула в сторону Хуо Чэна:

— От него.

В глазах Линь Юйсинь вспыхнул интерес:

— Он подарил?

— Да не! — возмутилась Е Наньшуан. — Я же тебе брошь отдала. Он сказал, что это неуважение к руководству, и подарил мне эту. Ну, разве я не должна выразить уважение начальству?

Линь Юйсинь многозначительно взглянула на Хуо Чэна и протянула:

— А-а-а…

— Что «а-а-а»? — насторожилась Е Наньшуан. — Ты чего?

Тут один из коллег весело заметил:

— Получается, кроме Сяо Е с её подругой, один Хуо остался холостяком.

— Да помнишь ту полицейскую? Она же тебе нравилась, а ты её отшил!

— Да уж, все парами, а ты один — жалко смотреть.

Мужчина поставил бокал на стол и, приподняв брови, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кто сказал, что я один?

Все замерли в изумлении.

Линь Юйсинь с жадным интересом посмотрела на Е Наньшуан.

Та тоже растерялась и пожала плечами, показывая, что ничего не знает.

В этот момент дверь зала открылась.

Линь Юйсинь лениво подняла глаза — и вдруг застыла.

Пока кто-то не выдохнул:

— Чёрт возьми…

— Хуо, ты нас всех обманул!

— Ты привёл мужчину!

Линь Юйсинь не могла оторвать взгляда от знакомых глаз у двери.

Линь Юйсинь заметила, что этот мужчина отлично умеет одеваться.

http://bllate.org/book/9410/855474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода