×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз во время прилива эта ограда уходила под воду, но сейчас ещё не настало время — она по-прежнему торчала над уровнем реки: израненная, обветшалая, но с какой-то странной, почти мистической красотой.

У ограды стояли две симпатичные девушки, весело болтали и ласково обнимались.

Линь Юйсинь обычно предпочитала одиночество, но сегодня почему-то ей вдруг захотелось поговорить — и она была рада, что рядом оказался именно он. Она указала на девушек и с улыбкой спросила:

— Угадай, какие у них отношения?

Юй Аньчжоу скривил губы и промолчал, будто вопрос показался ему глупым.

Линь Юйсинь лёгким тычком бутылки стукнула его по плечу:

— Руководство задаёт вопрос. Не отвечать — лишат зарплаты.

Мужчина вздохнул и, явно нехотя, бросил:

— Не знаю.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Не смей не знать.

Юй Аньчжоу слегка сжал губы и сказал:

— Влюблённые.

Линь Юйсинь на миг замерла, потом рассмеялась — глаза её заблестели, уголки губ задорно взлетели вверх:

— Ты такой…

Он чуть повернул голову и посмотрел на неё:

— Такой какой?

Линь Юйсинь сдержала улыбку и серьёзно произнесла:

— Интересный.

Иногда ей казалось, что этот человек — не просто красив и талантлив в работе.

Он словно многогранник: она видела лишь одну его грань, да и та была размытой, неясной, будто скрытой за дымкой.

Обычно она не любила гадать о чужих мыслях, но с ним не могла удержаться.

Осознав это, она почувствовала тревогу и быстро отвела взгляд, чтобы не предаваться пустым размышлениям.

Она уставилась на тех двух девушек.

Через несколько минут к ним подошёл высокий мужчина и обнял за талию одну из них.

Линь Юйсинь тихо хмыкнула:

— Ты ошибся.

Юй Аньчжоу пожал плечами, будто это его не волновало.

Линь Юйсинь чиркнула своей бутылкой по его:

— Сам накажи себя.

Юй Аньчжоу молчал.

Линь Юйсинь строго добавила:

— Большой глоток.

Приказ был недвусмысленным.

Юй Аньчжоу приподнял бровь и покорно поднял бутылку.

Она не отрываясь смотрела на него.

Глаза его прикрылись, горло дрогнуло — мужчина пил так, что это было чертовски соблазнительно. На миг ей захотелось стать той самой бутылкой — чтобы он сжимал её, прижимал к губам, делал с ней всё, что пожелает.

От этой мысли по телу пробежала дрожь, и она поспешно отогнала её как опасную.

Пузырьки в бутылке медленно опускались вниз, пока не достигли горлышка.

Он допил всё до капли.

Со столика позади донёсся детский голосок:

— Послезавтра День отца. Ты уже купила папе подарок?

Сердце Линь Юйсинь дрогнуло. Сначала она растерялась, а потом медленно, с сомнением, улыбнулась.

Она вырвала у него пустую бутылку:

— Пойдём со мной.


Торговый центр уже почти закрывался. Когда они вошли в магазин «Лего», продавец как раз собирался уходить, но, увидев их, вежливо улыбнулся и направил взгляд на Юй Аньчжоу:

— Чем могу помочь?

Юй Аньчжоу повернулся к Линь Юйсинь.

Продавец всё понял и радостно заговорил:

— Вы для малыша игрушку выбираете? У нас сегодня пришла новая коллекция, хотите посмотреть?

Оба в один голос промолчали.

— Мальчик или девочка? Если мальчик, то вот этот вариант отлично подойдёт…

— Нет, спасибо, я сама выберу, — перебила его Линь Юйсинь, слегка смутившись, и направилась к витрине с готовыми моделями.

Юй Аньчжоу неловко кашлянул и последовал за ней.

За стеклом витрины игрушки переливались всеми цветами радуги, и Линь Юйсинь сразу же заметила красный паровозик. В её глазах вспыхнула радость.

Продавец принёс коробку с новой моделью, и она подошла к кассе.

— Вы отлично выбрали! Вы, наверное, наш постоянный клиент? — улыбаясь во весь рот, сказал продавец. — Эта модель снята с производства больше десяти лет назад. В этом году выпустили ограниченную серию в честь дня рождения дизайнера. Это последний экземпляр в мире!

Линь Юйсинь ничего не ответила, просто протянула карту.

Оплатив покупку, продавец взял с задней полки пакет и весело произнёс:

— Кстати, у нас акция ко дню рождения ТЦ — дарим детское молочко!

— Спасибо, не надо, — Линь Юйсинь аккуратно упаковала свою покупку и сухо добавила: — Мы не муж и жена.

Продавец замер с открытым ртом.

Линь Юйсинь развернулась и вышла.

В торговом центре многие магазины уже закрылись, и часть света погасла. Но даже в полумраке, стоя на эскалаторе, она отчётливо заметила, как покраснели уши Юй Аньчжоу.

Красные, белые — резкая граница между оттенками.

Ну надо же.

Он что, стесняется?


— Вот здесь должно быть вот так.

— Нет, посмотри на схему.

— …Ты тоже неправильно собираешь.

— Посмотри ещё раз — точно ли неправильно?

Линь Юйсинь зевнула:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Юй Аньчжоу взглянул на неё и чуть улыбнулся:

— Устала?

— Я посплю десять минут, — она обхватила руками стол, положила на них голову. — Разбуди меня, когда пройдёт время.

Юй Аньчжоу бросил взгляд на часы — стрелка почти коснулась двенадцати.

— Может, тебе лучше лечь в комнату…

Он не договорил — рядом раздался лёгкий вздох.

И больше она не ответила.

Её тонкие руки были придавлены головой, и он невольно подумал, не слишком ли тяжело ей так, но она, похоже, чувствовала себя прекрасно — даже уголки губ были чуть приподняты.

Раньше, собирая «Лего», она собрала волосы в пучок, и теперь на макушке красовался аккуратный узелок, делавший её моложе и наивнее.

В конце концов, ей всего-то за двадцать.

Эта мысль больно ударила его в сердце.

Да, она ещё молода. Очень молода.

Но совсем не похожа на других девушек её возраста.

Она всегда держалась отстранённо, с лёгкой насмешкой, казалась колючей и непостоянной, но при этом на её плечах, казалось, лежал невидимый, тяжёлый груз, придававший её прямой спине ту зрелость и силу, которой не должно быть у девушки её лет.


Обычно Линь Юйсинь приходила в офис в восемь, а её секретарь Сяо Цзинь — не позже семи тридцати.

Когда босс задерживался на работе, секретарь, разумеется, тоже оставалась.

Поскольку ассистент Се Иня прямо отказался, Линь Юйсинь поручила Сяо Цзинь составить новый список сценаристов, и поэтому в выходной Сяо Цзинь пришла в офис уже в семь утра.

Она только уселась за стол и не успела достать завтрак, как дверь кабинета президента внезапно распахнулась.

— Линь-цзун, вы сегодня так рано… А? — Сяо Цзинь раскрыла рот и не могла его закрыть. — Вы здесь?!

Юй Аньчжоу увидел Сяо Цзинь, слегка замер, не зная, как объясниться, и кивнул в сторону кабинета:

— Потише. Твоя начальница ещё спит.

Сяо Цзинь снова открыла рот и на этот раз долго не могла его закрыть.

В кабинете Линь Юйсинь проснулась от солнечного света, пробивавшегося сквозь окно.

Шторы в комнате отдыха были немного короче положенного — из-за загруженности на работе она всё откладывала их замену. Днём она обычно не спала, так что это не казалось важным.

Свет становился всё жарче, проникал сквозь веки, и ей стало некомфортно.

Постепенно приходя в себя, она медленно открыла глаза и поняла, что находится не в своей постели дома, а на узкой и жёстковатой кровати в комнате отдыха офиса.

Подушка не из латекса — после ночи на ней шея слегка затекла.

Она села и потёрла шею, а воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание. Её пальцы замерли.

Юй Аньчжоу не разбудил её.

Она просила десять минут, а проспала до самого утра.

Как же она оказалась в постели?

Хотя ей очень не хотелось в это верить, но, похоже, с ней произошёл тот самый клишированный сюжет из любовных романов и дорам.

Вряд ли она сама во сне забралась в кровать и аккуратно заправила одеяло.

Линь Юйсинь машинально потрогала щёку — и тут же отдернула руку, обожжённая собственным жаром.

Она энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать глупые мысли, но тут же увидела на столе красный паровозик.

Она подошла ближе.

Вчерашние разрозненные детали превратились в целый, законченный ретро-паровоз.

На мгновение ей показалось, будто он гудит, выпускает пар и отправляется в новое путешествие.

Пусть это будет счастливое путешествие.

Линь Юйсинь погладила паровозик по голове, уголки губ мягко приподнялись, и она тихо прошептала:

— Папа, с Днём отца.


После того как Линь Юйсинь умылась и пришла в офис, Сяо Цзинь как раз вошла, держа в руках пакет с горячим завтраком.

— Линь-цзун, я принесла вам завтрак.

Линь Юйсинь нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что я не завтракала?

Сяо Цзинь, поглядывая на неё, ответила:

— Я только что встретила инженера Юя из технического отдела. Он сказал.

Линь Юйсинь скривила губы.

— Ваш любимый крабовый суп с лапшой, — Сяо Цзинь подтолкнула пакет поближе и, присев на край стола, с любопытством спросила: — Вы с инженером Юем что-то…

— О чём ты думаешь? — Линь Юйсинь стукнула её палочками по голове. — Я плачу тебе за то, чтобы ты сплетничала?

— Ну просто немного поинтересоваться, — Сяо Цзинь потёрла голову. — Я же ваша личная секретарша! Обязана заботиться обо всём: работе, здоровье, личной жизни…

Линь Юйсинь взяла крабовую ножку и с лёгкой усмешкой сказала:

— Может, тебе узнать, сколько платят профессиональному няньке и психотерапевту в нашем городе?

Сяо Цзинь растерялась:

— Вы хотите нанять няньку и терапевта?

— Нет, — Линь Юйсинь усмехнулась. — Я добавлю тебе две зарплаты.

Сяо Цзинь услышала в её голосе сарказм и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Мне и так отлично платят!

Линь Юйсинь бросила на неё взгляд:

— Раз довольна — иди работай. Нам нельзя больше терять время, нужно срочно подавать документы.

— Хорошо! — Сяо Цзинь мгновенно рванула к двери.

Но, дойдя до порога, неуверенно обернулась.

Линь Юйсинь, держа во рту крабовую ножку, нетерпеливо спросила:

— Что ещё?

Сяо Цзинь прижалась к двери и жалобно моргнула:

— Так вы с инженером Юем вчера всё-таки чем занимались?

Линь Юйсинь загадочно улыбнулась:

— Угадай.

Сяо Цзинь промолчала.

Е Наньшуан: [Зловеще хихикаю.jpg]

Линь Юйсинь взглянула на сообщение в вичате, потёрла уставшую шею и ответила: [?]

Е Наньшуан: [Говори, куда вы с парнем делись вчера вечером? Небось, делали что-то неприличное?]

Линь Юйсинь усмехнулась: [Да.]

Два взрослых человека по двадцать с лишним лет собирали детский конструктор — разве это не неприлично?

Е Наньшуан: [Чёрт?!]

[Ты быстро берёшь!]

[Ха-ха-ха-ха…]

Линь Юйсинь: [Ты что, сумасшедшая?]

Е Наньшуан: [Сумасшедшая ты!]

[Мой супруг теперь на том же уровне, что и супруг старого Хо. Я торжествую!]

Линь Юйсинь: […Неужели в твоей голове только грязь?]

Е Наньшуан: [Неужели вы всю ночь обсуждали смысл жизни?]

Линь Юйсинь: [Дура.]

Е Наньшуан: [Кстати, я вчера проанализировала его физиогномику.]

[Мужчина с таким высоким лбом и благородной внешностью обязательно будет богат и знатен.]

[Даже если сейчас он ещё не достиг этого, в будущем точно добьётся.]

[Не верь мне — поверь моей бабушке.]

[Она потомок 151-го поколения Чжоу Вэньваня.]

Линь Юйсинь фыркнула: [Чжоу Вэньвань не носил фамилию Чжоу, дорогая.]

Она вспомнила, как в каникулы после девятого класса гостила у Е Наньшуан. Бабушка тогда сказала, что у неё будет счастливая семья и удачный брак.

С тех пор Линь Юйсинь больше не верила ни одному гадалке или предсказателю.

В дверь постучали, и Сяо Цзинь вошла. Линь Юйсинь отложила телефон:

— Что случилось?

Сяо Цзинь положила на стол папку:

— Вот окончательный список сценаристов. Все они имеют хорошую репутацию в индустрии, большинство работает с постоянными режиссёрскими командами. Как только деньги поступят, всё пойдёт гладко.

Линь Юйсинь раскрыла папку, молча пробежала глазами список и непрерывно массировала виски.

Сяо Цзинь осторожно спросила:

— Всё ещё не нравится?

http://bllate.org/book/9410/855476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода