×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелодия этой песни необычна: чтобы исполнить её, недостаточно лишь подходящего тембра — нужны и особые вокальные приёмы.

В мире куньцюй ходит поговорка: «Мужчинам страшен „Ночной побег“, женщинам — „Размышления о мирской жизни“». В композиции «Песнь о море грехов» есть строчка: «В расцвете юности наставница остригла мне волосы», — взятая прямо из арии «Размышления о мирской жизни».

В целом песня основана на сюжете «Песни о море грехов. Спуск с горы»: монахиня Сэ-кун из храма Сяньтао и монах Бэньу из храма Битао встречаются на пути вниз по горе, влюбляются и обещают друг другу: «Ты выйдешь замуж — и будет радость в твоём доме». Их чувства противоречат устоям феодального общества, но искренни и подлинны.

Си Чжичжоу сидел рядом с ней.

Выслушав, как она исполнила припев, он кивнул:

— Возьмём эту.

Чэн Яо исполняла основную партию, а заключительный шёпот достался Си Чжичжоу.

Финал представлял собой совместное выступление, но распределение ролей требовало особой чёткости. Если наставник слишком ярко проявляет себя и затмевает участника, это невыгодно последнему. Наиболее разумное и справедливое решение — чтобы наставник играл вспомогательную роль, а участник — главную.

Был уже вечер, почти время ужина. Все готовились расходиться.

Су Мэйцинь давно ждала за дверью репетиционной. Рядом с ней стоял оператор VJ, специально снимавший её. Обращаясь к камере, она улыбалась:

— Мы уже работали вместе, и я знаю: когда продюсер Си занят, ему не нравится, если его беспокоят. Поэтому я подожду, пока он закончит.

Как только это попадёт в эфир, фанаты непременно похвалят Су Мэйцинь за тактичность и воспитанность.

В шесть часов вечера Чэн Яо заметила женщину у двери. Ярко-красное платье, насыщенный макияж и собственный оператор VJ — это была Су Мэйцинь, с которой она встречалась на музыкальном фестивале.

Су Мэйцинь сразу же озарила лицо сияющей улыбкой и направилась к Си Чжичжоу.

— Привет, продюсер Си! — жизнерадостно окликнула она.

Чэн Яо замерла.

Он лишь слегка кивнул — вежливое приветствие и ничего больше. Затем обернулся к ней:

— Пойдём в ресторан.

Рядом Су Мэйцинь осталась стоять одна, улыбка её слегка застыла. Она так долго ждала у двери, надеясь тронуть холодного и неприступного Си Чжичжоу своей искренностью и добиться хотя бы нескольких слов. А он просто ушёл с участницей. Лёгкое смущение, лицо то краснело, то бледнело.

Но сдаваться было не в её правилах. Су Мэйцинь снова улыбнулась и пошла следом за ним.

Её красное платье было коротким, летним и лёгким. Подбежав к Си Чжичжоу, она начала пятиться перед ним спиной, демонстрируя длинные стройные ноги:

— Продюсер Си, вкусная еда в вашем ресторане?

Оператор VJ бежал за ней, продолжая съёмку.

Тот равнодушно ответил:

— Нормально.

А Чэн Яо, тихая и скромная, спокойно шла рядом, не задумываясь ни о чём. Теперь она всё поняла. Его позиция успокоила её.

Су Мэйцинь не сдавалась:

— Есть что-нибудь порекомендовать? Я очень люблю домашнюю еду, например, тушеную вишню с редиской или картофель с чесноком…

Си Чжичжоу начал терять терпение. Он поднял глаза, взглянул поверх женщины на поворот лестницы в нескольких шагах впереди и остановился.

Холодно и отстранённо произнёс:

— Продолжай идти назад — упадёшь вниз.

Су Мэйцинь замерла, оглянулась — до края лестницы ещё было расстояние. За эти несколько секунд Си Чжичжоу обошёл её и догнал Чэн Яо.

В ресторане они вошли вместе. Чэн Яо шла рядом с Си Чжичжоу, и все восемь парней-участников, сидевших за столами, тут же повернули головы в их сторону. Шум и смех мгновенно стихли. Юноши хором произнесли:

— Здравствуйте, продюсер!

И потупили глаза, уткнувшись в тарелки. Даже самый шумный из них, Ли Сюань, известный своими уличными выступлениями и дерзким нравом, теперь выглядел послушным и покорным.

Чэн Яо прекрасно это понимала. Си Чжичжоу, будучи главным наставником, был строг ко всем — в вокале, в танцах, в общении с фанатами. Поэтому все его побаивались.

У окна стоял раздаточный пункт. Они заказали два стандартных обеда: куриная грудка с гарниром из помидоров и огурцов.

Пока персонал набирал еду, у Чэн Яо зазвонил телефон. Обычно участникам запрещено выносить телефоны из общежития, но сегодня, из-за выбора песни и необходимости согласовать детали, правила временно смягчили.

На экране высветилось имя Хэ Ицзэ.

Чэн Яо тихо ответила:

— Алло? Я сейчас готовлюсь к выступлению, братец.

Хэ Ицзэ вздохнул:

— Съёмки для журнала закончились, я официально в отпуске. Но А Сян тоже занят на площадке. Некому со мной играть в ранги. Когда захожу в игру, меня там просто режут, как новичка. Когда у тебя будет время сыграть пару матчей?

Хэ Ицзэ — богатый наследник из хорошей семьи. Его агентство порядочное и заботливое: дорогу ему проложили заранее. Поэтому он может быть самым расслабленным артистом в индустрии.

Но Чэн Яо — не он. Раньше ей приходилось часами ждать на кастингах. Хотела выпустить песню — пришлось изо всех сил стараться, но в итоге никто даже не заметил. Этот конкурс важен для неё — ради самой сути пения.

Хэ Ицзэ этого не понимал, но Чэн Яо не винила его. Разные условия, разное происхождение, разный путь — это вполне естественно.

Она помнила, как Хэ Ицзэ, не глядя на статус, делил с ней один вентилятор и играл с ней в игры в свободное время.

— После финала, — сказала она. — Уже скоро решающий раунд, сейчас правда некогда. Может, свяжись с Цинь Шэном?

Цинь Шэнь — знаменитый профессиональный игрок в «Разрушенные вершины», часто ведёт стримы и имеет популярность на уровне артистов третьего эшелона. Говорят, Хэ Ицзэ уже играл с ним в паре.

Она помнила: в прошлом году на Всеобщем турнире Си Чжичжоу занял первое место, показав результат, сравнимый с Цинь Шэнем, и стал легендой среди звёзд шоу-бизнеса.

В трубке Хэ Ицзэ ответил:

— У Цинь Шэня скоро национальный чемпионат, он тоже не отвечает.

Чэн Яо неловко улыбнулась:

— Тогда я ничем не могу помочь, старший брат. Сам понимаешь, скоро финал.

Хэ Ицзэ:

— …

Она решительно:

— Ладно, всё, кладу трубку.

После разговора Си Чжичжоу уже сидел за столиком у окна с двумя подносами. За окном раскинулась густая крона софоры, отбрасывая пятнистую тень и даря прохладу. Вокруг царила тишина, слышалось лишь тихое жевание.

Она ела, не придавая значения звонку.

Си Чжичжоу взглянул на половинку помидора у неё на вилке:

— Любишь помидоры?

Она кивнула:

— Ну, вроде да.

И тут же увидела, как он переложил все помидоры со своего подноса к ней.

Чэн Яо:

— ??

Она удивлённо моргнула, прожёвывая, не понимая, в чём дело.

Си Чжичжоу смотрел на неё, сочетая благородство и отстранённость:

— Тот человек ведь ненавидит вкус помидоров. Ешь побольше.

«Тот человек»… наверное, Хэ Ицзэ?

Чэн Яо дошло. Не удержалась и улыбнулась. Её глаза мягко изогнулись, она посмотрела на него. Кисло-сладкий помидор исчез во рту, она облизнула губы.

И вдруг подумала: этот продюсер снаружи — холодная красота, а внутри — нежный. И даже немного милый.

Звезда, на которую так долго смотрела снизу, теперь оказалась рядом.

Когда тайная любовь превращается в настоящую,

и ваши пальцы переплетаются,

ты понимаешь:

самые высокие вершины кажутся ещё прекраснее и слаще — потому что ты восходишь на них вместе с ним.

— Из дневника Чэн Яо о любви


Правила шоу «Стань звездой» суровы. Чем ближе финал, тем меньше времени даётся на подготовку. Это испытание для участников — проверка их способностей под давлением.

Два дня репетиций перед финалом пролетели незаметно. Вечером, перед началом решающего выступления, участники всё ещё упорно репетировали. Передохнув немного, каждого по очереди вызывали на короткое интервью.

Сначала Су Хэмань, потом Ли Сюань, затем очередь дошла до Чэн Яо.

Интервьюер сразу задал главный вопрос — о сотрудничестве с продюсером Си.

— Каково работать с главным наставником?

— До этого продюсер Си был моим кумиром и объектом восхищения. Мне очень повезло выступать с ним в финале.

Чэн Яо, с микрофоном на воротнике, вежливо и искренне улыбалась.

— Кто выбрал песню?

— Я. Продюсер Си невероятно профессионален. Он кажется холодным, но на самом деле очень галантен: всё, что мне нравится, он готов поддержать.

— Вы и певица, и актриса. Какое направление выберете в будущем?

Чэн Яо давно обдумывала этот вопрос.

— Многие узнали меня по клипу Сюй Цзясяна «Ветер шевелит», но изначально я пришла в индустрию именно как певица. Просто обстоятельства сложились так, что ради выживания мне пришлось сниматься в эпизодах. В этом году я с огромной благодарностью приняла участие в «Стань звездой». Здесь каждый наставник серьёзно относится к своему делу, и благодаря этому я вновь осознала, как сильно люблю петь. Актёрская игра — это открытие, которое принесло мне радость. Режиссёр Су дал мне шанс. В будущем я постараюсь развиваться гармонично и стать всесторонним артистом. Буду стараться изо всех сил.

Интервью завершилось. Чэн Яо вышла из комнаты, а за ней уже вели следующего участника.

Через два часа ночь опустилась, словно разлитые чернила, окрасив небо в глубокий тёмный оттенок. Фанаты и зрители начали занимать места. Вскоре прибыли артисты, поддерживаемые компанией LB Entertainment.

Цяо-цзе в роскошном наряде вышла на сцену вести финал, озарённый звёздами. Порядок выступлений определялся жеребьёвкой — всё зависело от удачи, без вмешательства организаторов.

Поскольку наставники тоже участвовали в номерах, оценки ставили приглашённые профессиональные музыкальные критики. Шестьдесят процентов — живая оценка, сорок — онлайн-голосование фанатов с самого начала шоу. Победитель определялся по сумме баллов. Трое лучших получали право выступить на открытии крупной игры «Разрушенные вершины».

·

В гримёрке за кулисами Чэн Яо уже переоделась в костюм для сцены. Художник по костюмам выбрал наряд в духе древнего Китая, соответствующий атмосфере песни.

Длинное розовое платье с градиентным переходом, узкий лиф и длинные рукава с широкими манжетами. Лёгкая полупрозрачная ткань создавала воздушный, почти неземной образ. Чёрные волосы были собраны в простой пучок, а на лбу — алый знак, добавлявший образу земной томности и соблазна.

Си Чжичжоу, напротив, был одет просто — современная одежда, но всё равно выглядел благородно и величественно.

«Песнь о море грехов» шла третьей. Поэтому после начала шоу Чэн Яо уже ожидала за кулисами.

Согласно репетиции, Си Чжичжоу должен был выйти первым через другой выход, пока на экране показывали короткую анимацию о встрече монахини и монаха. Он стоял в стороне, погружённый в размышления. Затем, с началом основной мелодии, она должна была выйти под свет со своей стороны.

Первые два выступления завершились. После оценок настала очередь третьего — Чэн Яо.

Цяо-цзе объявила номер, и в тот момент, когда погас свет, Чэн Яо глубоко вдохнула у выхода. Вокруг воцарилась тишина.

На сцене вспыхнул свет — Си Чжичжоу вышел из противоположного прохода, и зал взорвался восторженными криками. Тут же на экране появилась анимация с маленькой монахиней и монахом.

Он повернул голову, его белоснежная шея и чёткая линия подбородка безмолвно завораживали.

Пока ещё не было её выхода. Она стояла в тени, глядя на Си Чжичжоу на сцене — и чуть не потерялась в воспоминаниях.

Внезапно ей вспомнилось, как он тогда появился и спас её.

http://bllate.org/book/9409/855416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода