×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но его чрезмерная прямота и холодность лишь обостряли час искушения, заставляя её сердце трепетать.

На самом деле она до сих пор не могла разобраться:

нравился ли ей его характер, его талант или просто восхищала эта обворожительная внешность?

От тайного влечения — к поцелую у Храма Судьбы, за который он взял ответственность, — до той самой ночи несколько дней назад, когда, потеряв контроль, он прижал её к постели своим поцелуем.

Тот самый мужчина, которого раньше можно было видеть лишь издалека, с трибун зрительного зала,

теперь готов был создать для неё альбом на всю оставшуюся жизнь.

От восхищения — к близости.

На финальной сцене совместного выступления

Си Чжичжоу стоял прямо перед ней:

худощавый, высокий, со стрелой прямой спиной, в чёрной рубашке и облегающих брюках.

Анимационная заставка на экране погасла.

Всё погрузилось в тишину.

Он опустил глаза,

терпеливо дожидаясь её.

На его обычно бесстрастном, аскетичном лице не читалось ни малейшей эмоции.

Чэн Яо смотрела на него, и весь бурлящий в груди водовород чувств переплавился в нежную, томительную любовь.

Крепко сжав микрофон, она поклялась не подвести его труды.

Зазвучало музыкальное вступление.

В такт удару деревянной рыбки

в единственном луче света на сцене она медленно двинулась вперёд и запела:

— Ха-а...

Молодость и юность,

Лишь сетуя, что время старит нас.

Ха-а...

Виню весенний ветер за хлад,

Не в силах разглядеть суету мира.

Её голос напоминал пение небесной девы, растворяющейся в свете. Длинное платье развевалось, пока она подходила к нему.

Внизу — тёмное море судей и зрителей,

а также множество светящихся табличек с именами разных участников и артистов.

Но Чэн Яо не обращала на них внимания.

В её глазах и сердце

оставались только песня и Си Чжичжоу перед ней.

От него слабо пахло прохладной мятой —

чисто и немного отстранённо.

Чэн Яо, не скрывая нежности и застенчивости, не смотрела на него,

а, закрыв глаза, пела в микрофон:

— Он — вор моего сердца,

Его взгляд и брови кружат вокруг меня.

Долгий путь, тихая ночь,

Жду лунного света.

Любимый мой встречает меня в эту чудесную ночь.

Его бэк-вокал звучал тихо и сдержанно —

как самый холодный лист зелени, подчёркивающий красоту любимой девушки.

Прекрасная мелодия и томный, нежный вокал

ласкали слух.

Голос Чэн Яо проникал в каждое слово, в каждый звук.

Страстный, но мягкий, он трогал сердца всех присутствующих.

— Моё желание наконец сбылось,

Любовь всё сильнее разгорается.

Я облачилась в монашескую рясу,

Улыбаюсь, скрыв лицо.

У врат ада и на пути к горе Линьшань

Слышу стенания прохожих.

В этом мире нет истинной свободы.

Она действительно прекрасно пела.

Атмосфера полностью захватила зал — все ощущали лишь нежную, страстную любовь.

Когда песня закончилась, в зале на несколько секунд воцарилась тишина.

А затем раздался взрыв аплодисментов и восторженных криков.

— Вау! Как здорово!

— Чэн Яо лучшая!!!

— Продюсер Си, а-а-а-а!!!

Будто это была сцена победителя.

Аплодисменты, крики и любовь зрителей слились в сиянии ярких огней.

Чэн Яо и Си Чжичжоу стояли плечом к плечу.

Сквозь одежду

она чувствовала, как её плечо едва достаёт до его — кожа едва касалась его руки, но даже через ткань ощущались чёткие очертания мышц.

Казалось, поднять её на руки и закружить в объятиях

для него не составило бы никакого труда.

Пока Чэн Яо предавалась этим мечтам, она вдруг опомнилась.

Потому что Си Чжичжоу внезапно протянул руку.

Он повернул голову и посмотрел на неё — спокойный, невозмутимый,

словно собирался взять её за руку.

Его длинные, изящные пальцы заставили её сердце забиться быстрее.

Ей очень хотелось положить свою ладонь в его.

Но...

Сейчас их окружали со всех сторон камеры и прожекторы. Хоть она и жаждала этого, смелости не хватило — Чэн Яо не осмелилась протянуть руку.

Сдерживая волнение, она естественно улыбнулась и отвела взгляд,

делая вид, будто не заметила его жеста.

Они дошли до центра сцены и, следуя сценарию, стали ждать ведущую, которая должна была задать вопросы и объявить итоговые оценки.

На сцену вышла Цяо-цзе с микрофоном и весело заговорила:

— У нас сегодня настоящий праздник для глаз! Разве не правда, что Чэн Яо в национальном костюме выглядит как настоящая фея?

— Правда! — закричали фанаты в зале, энергично размахивая светящимися табличками.

Чэн Яо повернулась к ним и мило улыбнулась.

Цяо-цзе перевела взгляд с Си Чжичжоу на Чэн Яо и многозначительно произнесла:

— Хочу сказать кое-что не по теме. Хотя это конкурс певцов, и вы всего лишь наставник и участница, но ваш дуэт получился настолько гармоничным, будто вы влюблённые.

Чэн Яо натянуто улыбнулась — она уже предчувствовала, куда клонит разговор.

Си Чжичжоу же оставался невозмутимым и благородным, но при этих словах уголки его губ чуть дрогнули,

обнажив холодноватую, но довольную улыбку.

Цяо-цзе, словно сделав открытие, воскликнула:

— Продюсер Си улыбнулся!

В зале тут же поднялся шум — зрители начали свистеть и скандировать:

— Будьте вместе! Будьте вместе!

— ...

Чэн Яо смутилась, покраснела, быстро моргнула и ответила на крики улыбкой.

Но конкурс — дело серьёзное.

Цяо-цзе больше не стала развивать эту тему и вернулась к обсуждению выступления.

— Чэн Яо, скажи, ты училась кунцюй? Ты так точно передаешь дух древних песен, твоя манера пения безупречна.

Чэн Яо кивнула и скромно ответила:

— Немного занималась раньше, но не углублялась — просто умею петь.

Наконец настало время оценок.

Как и ожидалось, их композиция получила наивысший балл.

Первое место.

Песня была исполнена великолепно, сценическая подача — почти идеальна.

Это первое место было заслуженным.

И до самого конца конкурса

Чэн Яо и Си Чжичжоу уверенно держались на первой строчке.

Так был определён победитель шоу «Be the Star» — корону завоевала Чэн Яо.

Второе место заняла Су Хэмань, обладательница огромной популярности.

Третьей стала Линь Аньань, недавно вернувшаяся на сцену.

Девушки показали себя особенно ярко,

и результат стал своего рода триумфом женского начала:

все трое призёров — прекрасные девушки.

Среди мужчин самым успешным оказался Фан Цзыюй с его юношеским обаянием —

он занял лишь четвёртое место.

Под аплодисменты и дождь из конфетти конкурс завершился.

Чэн Яо спустилась со сцене, переоделась в свою обычную одежду и сняла грим.

Выходя из гримёрной, она сразу почувствовала к себе совершенно иную степень внимания и теплоты.

Теперь ей стало ещё яснее:

индустрия развлечений — это маленькое общество с чёткой иерархией.

Количество друзей и их искренность

полностью зависят от того, насколько человек популярен или имеет потенциал стать звездой.

Вернувшись в общежитие, она начала собирать свои вещи.

Сегодня она проведёт здесь последнюю ночь,

а завтра уедет из этого комплекса.

По словам режиссёра,

можно уехать и сегодня вечером, но крайний срок — завтра до трёх часов дня.

Собрав почти всё, Чэн Яо почувствовала облегчение.

Растянувшись на кровати, она наслаждалась редкой минутой покоя.

Внезапно телефон на тумбочке завибрировал.

Чэн Яо потянулась за ним и посмотрела.

Уведомление от WeChat.

Групповой чат финалистов «Be the Star» — пятнадцать участников и четыре наставника.

Режиссёр отметился и написал:

[Прежде всего поздравляю Чэн Яо с победой, Су Хэмань — со вторым местом, Линь Аньань — с третьим. Также поздравляю всех в этом чате: вы — финалисты этого сезона и получите контракт с LB Entertainment, а также музыкальные ресурсы. Мы с вами прошли долгий путь — от отборочных до финала, почти два месяца вместе. Сегодня вечером я лично угощаю всех на банкете в ресторане на девятом этаже комплекса. Начало в 22:00. Ешьте, пейте и отдыхайте!]

Чэн Яо всё поняла.

Режиссёр просто хороший человек, решил устроить небольшой банкет.

Вскоре кто-то отписался.

Су Хэмань: [А наставники придут?]

Режиссёр: [Все.]

Под сообщением тут же посыпался поток смайликов с хлопками.

Чэн Яо закрыла групповой чат

и нажала на чёрный аватар внизу списка контактов. Прикусив губу, она набрала и отправила:

[Ты сможешь прийти на банкет сегодня вечером?]

Си Чжичжоу — один из десяти самых талантливых артистов мира.

Она примерно представляла,

насколько плотным будет его график после окончания этого музыкального шоу.

Скорее всего, сразу начнут сыпаться новые предложения.

Ответа не последовало.

Пока она ждала,

Чэн Яо написала маме, сообщив о своём успехе.

Боясь, что уже поздно и мама спит, она не позвонила, а просто отправила сообщение в WeChat.

Отправив его,

она бездумно листала экран и наткнулась на логотип игры «Разрушенные вершины».

Решила зайти и проверить обновления.

Только войдя, она увидела массу системных уведомлений.

А в списке друзей мелькнула новая заявка.

Любопытствуя, Чэн Яо сначала открыла заявку.

Ник игрока — Чёрная Птица Ночи.

Чэн Яо замерла.

— [Чёрная Птица Ночи].

Это имя почему-то показалось ей знакомым.

Она перевела взгляд ниже, на строку примечания системы: «Этот друг добавлен из ваших контактов: [продюсер Си]».

Сердце её заколотилось.

Бум-бум. Бум-бум.

Си Чжичжоу — первый номер в рейтинге «Разрушенных вершин», его игровые навыки сравнимы с легендарным Цинь Шэнем.

Теперь она поняла:

у тех, у кого красивые, длинные пальцы,

руки в игре тоже работают безупречно.

Чэн Яо мгновенно приняла заявку в друзья.

А потом, переполненная радостью,

словно раскрыв самый заветный секрет, открыла его игровой профиль.

На странице Си Чжичжоу не было фотографий.

В подписи значилось лишь «X».

Зато на стене — целая галерея сообщений от других мастеров игры.

Чэн Яо сама считалась полупрофессионалом в этой игре.

Хотя она и не дружила с топовыми игроками, но знала их в лицо по слухам.

Например: Цинь Шэнь, K23, Цзы Моянь, Цяньчуань Гу Жэнь.

Эти ники постоянно возглавляли рейтинги.

И теперь Чэн Яо увидела их всех —

на стене Си Чжичжоу.

Действительно, мастера общаются только с мастерами.

В отличие от её и Хэ Ицзэ —

их список друзей состоял в основном из новичков и самоуверенных «почти-профи».

Всё это было так реально.

Чэн Яо долго пролистывала стену,

пока наконец не удовлетворила своё любопытство и не закрыла профиль.

Затем она перешла к системным уведомлениям.

Самое верхнее —

уведомление об изменении Хранителя.

В «Разрушенных вершинах» у многих персонажей есть Хранители.

Её лиса Мэй Цзи, самый красивый женский персонаж в игре, конечно же, тоже имела такого.

Любой игрок может выбрать себе партнёра и стать его Хранителем.

Но этот статус — не навсегда.

Во время PvP-боёв побеждает сильнейший: проигравший теряет право быть Хранителем, и место занимает новый чемпион. Только по-настоящему сильный и верный игрок может надолго остаться Хранителем своего персонажа.

И сейчас Хранителем Чэн Яо

стал не [423] (Хэ Ицзэ), а [Чёрная Птица Ночи].

Она глубоко вдохнула.

Уголки её губ невольно поползли вверх. Она сдержалась, чтобы не сделать скриншот на память.

В этот момент она приняла решение:

— Я буду играть за лису Мэй Цзи ВСЮ ЖИЗНЬ!!!

НИКОГДА не сменю аккаунт!!!

Си Чжичжоу — её Хранитель.

Пусть даже это лишь виртуальная связь между игровыми персонажами —

ей хотелось навсегда сохранить за ним это место.

Чэн Яо лежала на кровати, вся в румянце,

её белые, как молодой лотос, ноги радостно болтались в воздухе.

Через некоторое время

пришёл ответ от Си Чжичжоу:

[Приду, но смогу остаться только на полчаса. В полночь у меня запись на другое шоу.]

[Только что был на видеоконференции со студией, не видел сообщения.]

Чэн Яо задумалась.

Это значит, что после банкета он сразу отправится на съёмки, даже не найдя времени поспать.

Ей стало жаль его, и она написала:

[Может, тогда не ходи эти полчаса? Отдохни в гримёрке.]

Си Чжичжоу: [Это твой банкет. Не хочу пропустить.]

Впервые ради неё он отменил отдых. И только сейчас она поняла, насколько нежной может быть забота Си Чжичжоу.

·

После короткого отдыха

техники уже убрали все камеры из комплекса — их погрузили в целый грузовик.

Глубокая ночь окутала город.

http://bllate.org/book/9409/855417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода