× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта болезнь давала о себе знать только тогда, когда речь заходила о Си Чжичжоу.

Но она научилась держать себя в узде.

Перед сном,

тайком, в одиночестве, позволяла себе нежно любить — про себя, без слов.


«Муж, привет» — романтическая комедия с элементами истории юной певицы.

Все саундтреки и финальная композиция были записаны Чэн Яо собственным голосом.

Съёмки завершились в конце июля.

По дороге домой она в машине вместе с Хэ Ицзэ и новыми друзьями, познакомившимися на площадке, играла в командный режим игры «Разрушенные вершины».

Чэн Яо в ней считалась настоящим мастером.

Её любимым персонажем была Мэй Цзи — трёххвостая лиса-демоница в алых тонах.

Оружие — длинный меч.

Пламенное боевое платье, эффекты кровавого сияния, умение сражаться как вблизи, так и на расстоянии.

Против обычных команд хватало трёх раундов — пятнадцати минут, чтобы одержать победу.

Две партии закончились.

На перекрёстке Хэ Ицзэ и друзья вышли: за ними уже поджидала машина семьи Хэ.

Чэн Яо выиграла обе партии и чувствовала себя на седьмом небе.

Отложив телефон, она закрыла глаза, чтобы отдохнуть, но в голове снова возник тот стройный, благородный силуэт — фарфоровая кожа и те прекрасные, холодные, отстранённые глаза.

Даже мимолётного взгляда было достаточно, чтобы сердце забилось так, будто готово выскочить из груди.

Когда машина остановилась у агентства, она слегка успокоилась.

Чэн Яо облизнула губы.

Только она вышла из автомобиля,

как тут же навстречу поспешил её менеджер, радостно замахав рукой:

— Чэн Яо!

У неё рефлекторно возникло раздражение.

Она холодно ответила:

— Что?

Менеджер, полный и румяный, сиял от счастья:

— Чэн Яо! Режиссёр Су прислал тебе билет! Ты сможешь принять участие в музыкальном фестивале на следующей неделе!

Эта новость стала настоящим подарком для Чэн Яо, дебютировавшей именно как певица.

Её глаза на миг заблестели.

Губы сами собой тронула улыбка — искренняя, тёплая.

В музыкальной индустрии существует традиция:

каждый год в начале августа проводится Музыкальный фестиваль.

Это одно из самых престижных и авторитетных награждений страны. Помимо музыкальных премий, здесь также вручают приз за лучшую режиссуру клипа, определяемый решением профессионального жюри и совокупными данными всех музыкальных платформ.

На церемонию приглашают только самых значимых деятелей индустрии.

Сотни камер работают одновременно, трансляция идёт по CITV1 и на всех цифровых платформах с множеством ракурсов.

Для Чэн Яо, мечтавшей выпустить собственный альбом,

это был бесценный шанс.

И что особенно важно —

в последние годы

музыкальный гений Си Чжичжоу

всегда лично присутствовал на этом фестивале.

Спустя неделю.

Наступил день Музыкального фестиваля.

Вечером небо затянуло серыми тучами, мелкий летний дождь стучал по земле.

Чэн Яо, с безупречным макияжем, сидела в машине, направляясь к месту проведения церемонии.

На ней было чёрное платье до самых лодыжек; подол, и без того тёмный, стал ещё чернее от дождя, когда она садилась в авто.

Она открыла Weibo — хэштег #МузыкальныйФестиваль уже возглавлял список трендов.

На втором месте — #СиЧжичжоуАнонс.

Тёмно-синий костюм, холодный и отстранённый аристократ.

Он стоит на лестнице — прямой, изящный, без эмоций смотрит в объектив, будто излучая невероятную харизму.

Отдалённый, недосягаемый.

Чэн Яо молча смотрела на фото.

Сердце на миг замерло, но пальцы сами собой нажали «сохранить».

Си Чжичжоу действительно обладал божественной внешностью.

Фотография была прекрасна.

Но вживую он выглядел ещё лучше — в движении его образ раскрывался ярче, чем на статичном снимке.

Он органично смотрелся в любом стиле. Она до сих пор помнила обложку летнего журнала: его профиль — резкий, благородный, взгляд спокойный и отстранённый, с лёгкой юношеской свежестью.

В чёрных коротких волосах была заколота крошечная золотая ромашка.

Живая, полная энергии.

Хотелось подразнить его.

Но его фарфоровая кожа и чёткие черты лица

не выглядели ни капли фальшиво или женственно.

Хоть он и был ледяным, его облик завораживал.

Чэн Яо слегка уняла своё девичье сердце, убрала телефон и прижалась лбом к окну, наблюдая сквозь дождевые струи за огнями машин и оживлёнными улицами.

Местом проведения фестиваля стал самый крупный музыкальный зал страны.

Все звёзды входили через второй этаж,

куда вела эстакада, надёжно защищающая от толп фанатов.

Съёмка велась даже с вертолёта,

который транслировал происходящее на эстакаде.

На перекрёстке перед эстакадой мигал светофор.

Вокруг тихо шуршал дождь. На «зебре» неуклюже ковыляла хромая бездомная собака.

Её коричневая шерсть слиплась от влаги, запутавшись в колтуны. Она явно недавно получила травму — движения были несогласованными,

почти комично медленными.

Скоро загорится зелёный, и машины поедут.

Каждый год на таких перекрёстках гибнут сотни бездомных животных.

Чэн Яо, случайно взглянув в окно, заметила эту несчастную собаку.

До смены сигнала оставалось ещё сорок секунд.

Она быстро решилась, порылась в сумочке и вытащила сосиску, после чего открыла дверь.

Менеджер на переднем сиденье изумился:

— Эй, ты куда?!

Она спокойно ответила:

— Спасать животное.

Не взяв зонт, она выскочила из машины и подбежала к хромой собаке.

Аккуратно развернув упаковку, она показала лакомство —

— Иди сюда, хорошая…

Голос Чэн Яо был мягким. Она присела на корточки, почти на одном уровне с собакой,

стараясь свести к минимуму страх животного

и указать самый короткий и безопасный путь.

Ветер дул ей в лицо,

принося с собой дождевые брызги, которые уже начали размазывать макияж.

Обычно такая впечатлительная к красоте девушка, как Чэн Яо, вряд ли бы пренебрегла этим.

Но сейчас ей было не до того.

Она улыбнулась — просто, как ребёнок, — и протянула руку к грязному, мокрому псу.

В соседнем чёрном автомобиле

Си Чжичжоу слегка приподнял глаза и бросил взгляд в окно. Его прохладный, безмолвный взгляд упал на неё.

В тот момент она улыбалась.

В глазах и на лице — живость, искренность, красота.

За «зеброй» выстроилась длинная очередь машин.

Люди нетерпеливо ждали зелёного.

Их раздражение вылилось в насмешки над её жестом милосердия:

— Эй, ты чего там?! Да ты совсем с ума сошла! Из-за какой-то паршивой собаки?!

— Точно! Через двадцать минут начнётся красная дорожка! Как только загорится зелёный — убирайся с дороги со своей грязной тварью!

— Да ладно, это же смешно! Ты вообще из какой конторы?

Раздражающие, грубые голоса.

Чэн Яо проигнорировала их, опустив ресницы, и ускорила процесс приманивания собаки.

Она так и не услышала

тот холодный, но властный голос.

Из чёрного автомобиля

Си Чжичжоу опустил стекло и, глядя на шумную толпу, произнёс коротко и чётко:

— Замолчите.

Всего два слова.

Но в них чувствовалась скрытая угроза.

Шум на перекрёстке мгновенно стих — будто все одновременно затаили дыхание.

Те самые люди, что только что кричали, сразу узнали его и тут же убрались в свои машины,

не осмеливаясь возразить.

А Чэн Яо тем временем благополучно довела собаку до обочины.

Пёс с наслаждением уплетал угощение.

Чэн Яо взглянула на таймер светофора — оставалось меньше десяти секунд. Она вскочила и побежала обратно к своей машине.

Странно, но теперь

все ассистенты у машин молчали, в отличие от прежнего гвалта.

Она удивилась, но, вернувшись в салон,

быстро забыла об этом.

Теперь было важнее другое:

— Маленькая фея превратилась в мокрую, растрёпанную девочку и нуждалась в спасении.

Она слегка поджала губы, достала зеркальце и начала спасать макияж.

·

В зале Музыкального фестиваля

до начала оставалось двадцать минут.

Приглашённые звёзды должны были пройти по красной дорожке, но Чэн Яо попала внутрь благодаря любезности режиссёра Су и уже сидела в зале.

В руках у неё была пышная охапка цветов.

Девушка, отвечающая за вход, оказалась её поклонницей и обожала её образ в «Ветре шевелит», поэтому специально подготовила букет из розовых роз и лилий.

Чэн Яо поблагодарила и сделала с ней совместное фото,

после чего вошла в зал с цветами в руках.

Церемония ещё не началась, и в зале было мало людей.

Согласно программе, Си Чжичжоу не выступал с номером.

Первый ряд оставался пустым — на одном из кресел висела табличка с его именем.

Говорили,

что он пришёл только в качестве вручавшего награды гостя.

Сердце Чэн Яо слегка дрогнуло.

Она опустила глаза, вынула из букета самую пышную розовую розу и положила её на его место.

Зрительские места делились на первый и второй этаж.

На первом находился огромный экран трансляции и тысячи мест для фанатов.

На втором — меньше мест, но они комфортнее, предназначены для артистов из смежных сфер.

Им не нужно было проходить по красной дорожке.

К этому времени второй этаж уже наполнился людьми.

В основном — женщины.

Все в роскошных нарядах, старались перещеголять друг друга.

Среди них была и Вэнь Вань.

Увидев подругу,

Чэн Яо улыбнулась и подошла, заняв место рядом с ней.

Вэнь Вань обняла её за руку и погладила кончики волос:

— Почему волосы такие влажные? Промокла под дождём?

Чэн Яо кивнула:

— Да, вышла на минутку без зонта.

— Зачем выходила?

— На дороге была хромая собака. Решила помочь.

Вспомнив, что Вэнь Вань раньше держала собаку,

Чэн Яо спросила совета:

— У неё одна задняя лапа хромает, осталось только три ноги… Мне так её жалко стало… Хочу забрать домой. Подскажи, как правильно приручать бездомную собаку?

Вэнь Вань легко ответила:

— Бездомные псы обычно очень настороженно относятся к людям. Надо просто несколько раз подряд давать еду и воду, но не делать резких движений и не подходить слишком близко — вдруг испугается и укусит. Лучше держать дистанцию. Некоторые собаки очень умны и могут по взгляду понять, добрый человек или нет. Как только почувствует, что опасности нет, сама подойдёт.

— Поняла, запомню.

— То есть ты вышла именно из-за собаки?

Чэн Яо кивнула.

Вэнь Вань одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! Хорошо, что тебе не нужно выступать сегодня — а то подумали бы, что ты устроила «мокрое соблазнение». Кстати, твой фильм для зрителей старше пятнадцати лет уже завершили?

«Фильм для зрителей старше пятнадцати лет».

Эта фраза почему-то вызвала лёгкое смущение.

Чэн Яо не сдержала улыбки:

— Да, съёмки закончились.

— А песни записала?

— Вроде неплохо… Сделала всё, что могла.

Пока они болтали,

мимо прошёл Сюй Цзясян, завершивший проход по красной дорожке. Заметив, как Чэн Яо смеётся с Вэнь Вань, он подошёл:

— Чэн Яо.

Она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Привет.

— У меня скопилось уже несколько плюшевых медведей от организаторов, раньше всегда раздавал фанатам. Ты впервые на фестивале, наверное, ещё не получала? Держи, тебе.

Этот медвежонок был официальным талисманом Музыкального фестиваля и имел коллекционную ценность.

Чэн Яо давно хотела такой.

В душе она всё ещё оставалась девочкой.

Она взяла медвежонка, с удовольствием сжала его в руках и естественно сказала:

— Спасибо!

Сюй Цзясян улыбнулся:

— Не за что.

После его ухода

в зал всё чаще входили артисты, завершившие проход по дорожке.

Проходы заполнялись всё новыми и новыми фигурами — красивые участники женских и мужских групп.

Тысячи мест постепенно заполнялись зрителями.

Но место Си Чжичжоу в первом ряду по-прежнему оставалось пустым.

На нём одиноко лежала розовая роза.

Чэн Яо охватило беспокойство. Даже пальцы, игравшие с медвежонком, замерли.

Она опустила глаза, думая: а вдруг Си Чжичжоу в последний момент отменит участие? Что, если она даже не увидит его вблизи?

За пять минут до начала

Си Чжичжоу наконец появился.

Он вышел из тени у входа — в тёмно-синем костюме, стройный, безупречно элегантный.

В этот миг весь зал словно потускнел.

http://bllate.org/book/9409/855386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода