×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе она и впрямь возомнила бы себя дерзкой уличной хулиганкой.

Но даже хулиганке полагается играть свою роль. Перед камерой главное — профессиональная актриса, чётко и старательно исполняющая сцену.

Хэ Ицзэ от природы был весельчаком и перед началом съёмок не упустил случая пошутить, чтобы разрядить обстановку.

Он игриво прикусил губу, плотнее запахнул ворот рубашки и торжественно произнёс:

— Обещай мне: это только съёмки.

— Ха-ха.

Чэн Яо фальшиво улыбнулась и бросила на него презрительный взгляд.

— Только не вздумай воображать что-то лишнее.

— Мечтаешь?


Через несколько минут началась съёмка.

Она, развевая юбку, побежала к нему — стройная, полная жизни. За окном колыхались тени деревьев и играли солнечные зайчики.

Последняя книжная полка в ряду.

Она одной рукой оперлась на неё, приблизилась и другой обвила талию белорубашечного юноши перед собой.

Июньский зной. Зелень шелестела за окном.

В библиотеке царила прохладная тишина, а солнечные лучи пробивались сквозь листву, осыпая всё мягким светом.

Её прекрасные глаза будто наполнились винным опьянением и сверкали ярким сиянием.

Каждый взмах ресниц словно шептал о нежелании расставаться и глубокой привязанности.

Бай Линь замер.

За его спиной — шероховатая поверхность стеллажа.

Она тихонько прошептала:

— Так тебя люблю…

Поднялась на цыпочки и наклонилась ближе.

По задумке режиссёра камера переходила от их лиц к её поднятой ступне, а затем — к силуэту поцелуя.

Этот дубль снимали трижды и успешно утвердили.

Хэ Ицзэ, опытный актёр, много раз снимавшийся с женщинами, давно научился держать себя в руках. К тому же Чэн Яо была ему другом. Между ними чистые отношения — ни малейшего повода для двусмысленных мыслей.

То же самое касалось и Чэн Яо.

Произнося фразу «Так тебя люблю», она в мыслях видела совсем другое лицо — высокомерное, холодное. Лицо Си Чжичжоу.

Если бы она не представляла его вместо Хэ Ицзэ, никогда не смогла бы сказать эти слова с такой искренней нежностью. Никогда.

Короткая школьная форма — основной костюм для утренних сцен. Пять-шесть статисток-девушек были одеты точно так же, как главная героиня. Но Чэн Яо с её белоснежной кожей и тонкой талией выглядела гораздо привлекательнее остальных в одинаковых юбках.

Среди съёмочной группы было много молодых мужчин. Они не сводили с неё глаз — без разницы, восхищались они или пялились по-пошловатому.

Чэн Яо игнорировала все эти взгляды. Закончив работу над последней утренней сценой, она отправилась отдыхать. Ей не нравилось находиться на площадке — слишком много людей. Поэтому она вернулась в свой микроавтобус и устроилась на заднем сиденье, закрыв глаза.

Визажист заранее принёс ей длинную белую рубашку и короткий топ — наряд для послеобеденной сцены с пианино.

Прошлой ночью она до позднего зубрила сценарий. Сегодня встала рано, и теперь тело ныло от усталости. Она свернулась калачиком на заднем сиденье, в ушах тихо играла музыка — песни Си Чжичжоу, покорившие чарты по всему миру. Голова коснулась подушки — и она почти сразу провалилась в сон.

Сорок минут беспокойного сна.

Её подсознание выдало смущающий, откровенный сон.

Во сне она сидела на чёрном рояле, чёрные волосы рассыпались по плечам, а нежные ноги обвивали узкую талию Си Чжичжоу. Он не улыбался, лицо оставалось холодным и отстранённым. Но его красивые руки действовали нежно, с примесью властности. Решительно и уверенно.

Даже лёгкое прикосновение любимого человека заставляло сердце биться, как сумасшедшее.

Будильник безжалостно вырвал её из мира грёз.

Чэн Яо моргнула, поправила волосы — они были слегка влажными и тёплыми. Глубоко вздохнув, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится.

Всё кончено. Из-за Си Чжичжоу она превратилась в пошлую фанатку.

Она быстро переоделась прямо в машине, вышла и направилась в гримёрку.

У зеркала её ждала визажистка, чтобы освежить макияж. Поскольку предстояла съёмка откровенной сцены, макияж должен быть лёгким: тонкая стрелка, но с приподнятым уголком глаза — чтобы сохранить одновременно соблазнительность и чистоту первого взгляда.

Закончив с макияжем, Чэн Яо отправилась на новую площадку.

Просторное, полумрачное помещение. Хэ Ицзэ только что занял своё место. Чёрный рояль стоял под софитами. Недалеко расположились камеры.

Режиссёр и постановщик подошли, чтобы подробно объяснить Чэн Яо и Хэ Ицзэ, как будет сниматься следующая сцена. Затем, чтобы поймать все детали, запустили многокамерную съёмку.

Сцена была интимной, но всё же предназначалась для зрителей старше пятнадцати лет: достаточно было передать нужные эмоции и движения, а финал снимали уже в отдалении, плавно уводя кадр в сторону. В целом съёмка прошла без особых трудностей.

Закончив дубль, они отстранились друг от друга. Чэн Яо разомкнула руки, обхватывавшие шею Хэ Ицзэ, и повернула голову. Уголки губ ещё не успели полностью стереть игриво-соблазнительное выражение.

Неподалёку завершилась съёмка на верхнем этаже. По лестнице спускались редкие сотрудники.

Чэн Яо вдруг заметила его и случайно встретилась взглядом с прохладными глазами Си Чжичжоу.

Он как раз спускался по ступеням и между делом бросил на неё равнодушный взгляд — отстранённый, холодный.

На фоне сидящей на рояле девушки с её лёгкой улыбкой, белыми плечами и изящно изогнутыми ногами его взгляд оставался безучастным. Он лишь мельком глянул — и тут же перевёл внимание на ступени под ногами.

Её глаза дрогнули. В груди закипело тревожное ожидание, и вдруг вспомнились строки из «Джейн Эйр»:

— Я не могу управлять своими глазами, не могу не смотреть на него, словно человек, умирающий от жажды, который знает, что вода отравлена, но всё равно пьёт. Я не собиралась влюбляться в него. Я старалась вырвать этот росток любви с корнем. Но когда я снова его увидела, чувство воскресло.

Одна секунда. Две секунды. Три секунды…

Однако его фигура полностью исчезла в лестничном пролёте, так и не обернувшись.

Чэн Яо знала: Си Чжичжоу ко всем девушкам относится одинаково холодно. Мужчинам — тем более. Но всё равно не могла скрыть разочарования.

Ей так хотелось представить, как Си Чжичжоу, с его длинными, изящными пальцами, скользит по клавишам рояля, а потом бережно, но властно прижимает её к себе.

Мечта и реальность — два противоположных мира. Пусть все вокруг восхищаются этой «чистой, но соблазнительной» главной героиней фильма для зрителей старше пятнадцати лет — ему это совершенно неинтересно.

Ассистент Чжун Цзинъянь наблюдал за площадкой фильма для зрителей старше пятнадцати лет.

Главные герои — юноша и девушка. Юноша — Хэ Ицзэ, богатый наследник из обеспеченной семьи. Девушка довольно красива… и почему-то знакома.

Чжун Цзинъянь нахмурился, пытаясь вспомнить. Внезапно он вспыхнул, словно сделал открытие, и, быстро спустившись по лестнице, догнал Си Чжичжоу:

— Продюсер, вы видели? Та красотка в белой рубашке на рояле — это же та самая, что играла главную роль в клипе Сюй Цзясяна! Помните, в зелёном платье? Теперь она снимается в кино, судя по всему, в фильме для зрителей старше пятнадцати лет. Наконец-то станет знаменитостью! Я всегда говорил: такая красавица обязана прославиться, иначе это просто небывалая несправедливость!

Си Чжичжоу равнодушно ответил:

— Это она?

— Что?! — Ассистент остолбенел, будто его ударили током. — Продюсер, как можно забыть такую красотку?

— Не очень помню. Кажется, где-то видел.

Он ответил спокойно и честно.

Чжун Цзинъянь на секунду задумался, а потом махнул рукой и пробурчал:

— Хорошо, что вам не нужна девушка. Иначе я бы переживал, что вы даже лицо своей возлюбленной не запомните.

Си Чжичжоу чуть приподнял бровь и тихо усмехнулся:

— Если бы мне кто-то понравился, я бы точно запомнил. Как запоминаю ноты или персонажей в играх.

Чжун Цзинъянь хихикнул. Идя рядом, он продолжал с улыбкой:

— Продюсер, ваше утверждение несостоятельно.

— …А?

Си Чжичжоу повернул к нему прохладный, слегка вопросительный взгляд.

Чжун Цзинъянь подытожил свой многолетний опыт:

— Вы чересчур дисциплинированы. С девушками-артистками общаетесь как ледяная глыба. Женщин вы не любите, а уж тем более мужчин.

Си Чжичжоу опустил глаза на пол, рассеянно:

— Разве это плохо?

Задав вопрос, он больше не стал развивать тему.

— …

Простые три слова.

Ассистент замер на месте, онемев от неожиданности. Потом, спохватившись, бросился вслед и поспешно согласился:

— Конечно, конечно!

И пошёл за ним, словно за безжалостным ветром, покинувшим съёмочную площадку.

Вернувшись в студию, было уже около шести вечера. Сумерки сгущались, превращаясь в глубокую ночь.

После дневных съёмок у Си Чжичжоу оставалась ещё одна задача — работа с певицей в студии звукозаписи.

Он открыл бутылку воды, сделал глоток и направился в студию. Его горло плавно двигалось, подчёркивая чёткие линии, а затем всё вновь стало спокойно. Он полностью погрузился в работу.

Певица Су Мэйцинь — лидер популярной женской группы, готовящаяся выпустить первый сольный трек. Компания придавала этому проекту огромное значение и специально пригласила Си Чжичжоу в качестве продюсера.

Зная, что Си Чжичжоу не терпит отвлечений во время записи, Су Мэйцинь послушно исполняла свою партию.

Ближе к девяти вечера запись завершилась.

В студии царила тишина. Свет мягко озарял его холодное профильное лицо, а за окном уже давно воцарилась ночь.

Певица всё ещё крутилась рядом, не желая уходить и пытаясь завязать разговор.

В этот момент раздался стук в дверь. Вошёл ассистент Чжун Цзинъянь. Он принёс лист с текстом песни.

— Продюсер, вот текст от компании Сюй Цзясяна. Вам нужно написать музыку.

— Хорошо.

Он равнодушно взял лист.

Су Мэйцинь театрально прикрыла рот алыми ногтями, сделала вид, что удивлена, и воскликнула:

— Ой! А разве можно сначала писать текст, а потом музыку?

Порядок создания музыки и текста не фиксирован. Всё зависит от привычки автора. Если текст и музыка создаются отдельно, то сначала появляется либо одно, либо другое. Обычно для таких композиций в стиле гуфэн, как у Сюй Цзясяна, сначала пишут текст, а потом музыку.

Для музыкантов важно не то, с чего начинать, а то, чтобы вложить душу и талант в создание гармоничного произведения.

Его пальцы сжали лист бумаги — бледные, изящные.

— Можно.

Голос звучал спокойно, не холодно, но и без особого тепла.

Су Мэйцинь снова попыталась заговорить, сладко:

— Ух ты, как здорово! Тогда… в следующий раз я напишу текст для любовной песни, а вы сочините музыку!

Си Чжичжоу опустил глаза на лист. Бумага была плотной, слишком белой, отражала свет, и он слегка нахмурился.

Прочитав строки: «Измучена до изнеможения, словно лёгкий весенний ветерок, твоя улыбка — как демоница, перед которой отступают тысячи воинов», он вдруг вспомнил дневную сцену на площадке — её игриво-соблазнительное лицо, ещё не успевшее стереть кокетливое выражение.

Их взгляды встретились на миг. Она, казалось, растерялась и одновременно надеялась на что-то, её приподнятые уголки глаз всё ещё хранили намёк на кокетство, когда она уставилась на него.

Си Чжичжоу опустил ресницы, привычно бесстрастный.

В тишине студии певица всё ещё не отходила, упорно глядя на него и болтая без умолку:

— Когда трек будет готов, я спою его так, чтобы не разочаровать вас!

Её голос раздражал. Он слегка нахмурился, выражение лица стало ледяным, в нём проступило раздражение.

Без малейшего намёка на человеческие эмоции он сказал:

— В этом году наша студия сотрудничает с вашей компанией только в рамках одного трека. И вы его уже записали.

Подтекст был ясен: можно уходить.

— …

Су Мэйцинь застыла на месте, растерявшись.

Он встал, холодно посмотрел на неё и вышел из студии. В руках он держал лист с текстом, направляясь в композиторскую.

***

С тех пор, как сняли ту самую сцену, Чэн Яо больше не встречала Си Чжичжоу.

Время шло. От июня до конца июля становилось всё жарче. Они словно вернулись в разные миры.

Но отсутствие не означало, что она перестала скучать.

Чэн Яо чувствовала: она больна. Симптомы множились. Тайная любовь. Жажда. Безумие.

http://bllate.org/book/9409/855385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода