×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dessert Master in the Nineties / Мастер десертов из девяностых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было совершенно всё равно. Чёрная слава — тоже слава. Главное — оставаться на сцене, и тогда она сможет совершить невозможное.

После первого выступления Тан Сяосяо покорила зал своим безупречным высоким вокалом — и покорила своего оператора-съёмщика.

Вскоре хештег #СочувствуюТанСяосяо взлетел в топы.

Любопытные прохожие зашли посмотреть и увидели видео: Тан Сяосяо спала всего по три–четыре часа в сутки, а всё остальное время, кроме еды, проводила в тренировках.

Особенно запомнилась фраза, произнесённая ею перед камерой с лицом, мокрым от пота: «Меня не пугает слабая база — усердие заменит талант». Многие тут же стали её фанатами, а один из комментариев быстро поднялся в топ: «Детка, мамочка так переживает!»

Даже те, кто раньше её ругал, начали извиняться.

В тренировочном лагере Тан Сяосяо прочитала комментарии и осталась довольна. Она небрежно сунула телефон обратно в карман оператора и похлопала его по плечу:

— Впредь монтируй именно так!

Заметив, как у того покраснели уши, она гордо удалилась.

После второго выступления фанаты обнаружили, что кадров с Тан Сяосяо стало гораздо меньше, а те немногие, что были, показывали её сидящей на полу в перерыве.

Старшие фанатки возмутились: «Наверное, мы недостаточно старались! Наша девочка разочаровалась и перестала тренироваться! Девчонки, активизируемся!»

В результате Тан Сяосяо, которая изначально просто хотела набрать популярность и сняться в сериале, неожиданно заняла первое место с огромным отрывом.

В ночь финала, услышав результат, Тан Сяосяо была одновременно поражена и счастлива. Это была честь, дарованная ей фанатами. Отныне она будет блистать и на сцене, и в кино!

Вчера она легла слишком поздно, и утром Ай Сюйсюй разбудила Бай Фанчжэнь.

— Когда гостишь в чужом доме, нельзя вставать так поздно, — сказала Бай Фанчжэнь, энергично протирая ей лицо полотенцем. От такой силы Ай Сюйсюй показалось, что кожа сейчас лопнет.

Лишь после двух–трёх таких растираний мать отстала и вернулась в ванную умываться сама. Лицо Ай Сюйсюй покраснело, но глаза наконец распахнулись. Она повернула голову к будильнику на тумбочке — только семь часов. Получается, она проспала чуть больше трёх часов.

— Мам, я ещё немного посплю, совсем чуть-чуть, — пробормотала она, пытаясь снова зарыться в одеяло. Но через пару секунд одеяло резко стащили.

— Уже который час! Посмотри на Сяожжаня — он давно побегал и вернулся, а ты всё ещё валяешься!

Ай Сюйсюй прищурилась, не веря ни слову. Ведь вчера они со Шэнем Сяожжанем легли спать одновременно. Неужели он действительно встал так рано? Наверняка мама просто хочет заставить её подняться.

— Да он уже вернулся с пробежки! А ты всё ещё в постели!

Ай Сюйсюй последовала за взглядом матери и выглянула в окно. Прямо во двор входил Шэнь Сяожжань в спортивной одежде.

— Вот это да… — пробормотала она, протирая глаза и убеждаясь, что не видит галлюцинаций. Как же так? Лёг поздно, а уже бегает! Действительно, главный герой — не простой человек.

Хотя и неохотно, она всё же встала, переоделась и, закончив утренние процедуры, вышла из комнаты. На лестнице она столкнулась со Шэнем Сяожжанем, который как раз поднимался наверх.

— Доброе утро, — сказала Ай Сюйсюй. После вчерашнего вечера она уже не так боялась его. Особенно после того, как трижды подряд ошиблась в одном и том же химическом уравнении, а он, вместо того чтобы злиться, терпеливо объяснил ещё раз. Она невольно стала относиться к нему теплее и теперь говорила куда более непринуждённо: — У тебя что, вообще нет пределов выносливости?

Шэнь Сяожжань только что закончил пробежку. Его лицо было слегка покрасневшим, но под глазами не было и тени усталости. Услышав её слова, он лишь слегка приподнял уголки губ и, не ответив, прошёл мимо в соседнюю комнату.

Ай Сюйсюй и не ждала ответа. Зевая, она спустилась на кухню. Бай Фанчжэнь уже помогала поварихе готовить завтрак. Увидев, что девушка встала так рано, та вытерла руки о фартук и указала на раковину:

— Пока еда не готова, можешь перекусить фруктами.

Ай Сюйсюй действительно проголодалась. Убедившись, что мать не возражает, она взяла одну сочную, ярко-красную клубничину.

— Кислая… — Ягода выглядела аппетитно, но на вкус оказалась кислой и совсем не сладкой, без настоящего клубничного аромата.

— Правда такая кислая? — Повариха тоже взяла ягоду, откусила и поморщилась так, будто проглотила лимон. Ей с трудом удалось проглотить. — Вчера их купила твоя тётя Фан. Она редко ходит за продуктами, наверное, её обманули.

Клубника и правда выглядела прекрасно. Только по внешнему виду невозможно было определить качество, да и сейчас ведь не сезон для неё — неудивительно, что вкус оказался таким.

— Такой хороший фрукт… Она хотела угостить вас, а теперь, наверное, придётся выбросить, — с сожалением сказала повариха, но есть вторую ягоду не осмелилась.

— Тётя, а давайте я сделаю из них клубничное варенье? Добавим побольше сахара — будет вкусно! Жалко такие ягоды выбрасывать.

Повариха обрадовалась:

— Ты умеешь делать клубничное варенье? Вчера я уже восхитилась твоими сиконами, а теперь ещё и варенье! Отлично, не придётся тратить продукты зря.

Она тут же достала разделочную доску и начала нарезать клубнику мелкими кусочками. Бай Фанчжэнь незаметно ткнула Ай Сюйсюй в нос:

— Делай хорошо, не обманывай надежд твоей тёти.

Бай Фанчжэнь вернулась к приготовлению завтрака, а повариха помогла Ай Сюйсюй поставить на плиту кастрюлю с клубникой. Когда температура поднялась, ягоды начали пускать сок. Как только вся масса потемнела, Ай Сюйсюй добавила сахар и немного лимонного сока для аромата. Теперь оставалось лишь постоянно помешивать, пока варенье снова не закипит.

— Тётя, у вас есть стеклянные банки?

Повариха, вдыхая кисло-сладкий аромат, уже чувствовала, как во рту собирается слюна. Услышав вопрос, она тут же кивнула и достала из шкафа две пустые банки из-под консервов. Сначала она хорошенько пропарила их в кипятке, вытерла насухо и принесла.

Варенье как раз начало бурлить. Ай Сюйсюй выключила огонь и стала аккуратно перекладывать горячую массу в банки. Одну она заполнила до краёв и сразу же закатала, а во вторую налила лишь наполовину — кастрюля опустела. Эту банку она вынесла на подоконник остывать, чтобы потом попробовать.

— И всё? Варенье делается так просто? — удивилась повариха.

— Да. В процессе приготовления всё стерилизуется высокой температурой, консервантов нет, поэтому хранить нужно плотно закрытым. Как только открыли — ешьте быстро, иначе испортится.

Поварихе показалось это волшебством. Она подробно расспросила обо всех нюансах, решив в следующий раз попробовать самой.

Когда варенье почти остыло, с верхнего этажа начали спускаться люди.

Бай Фанчжэнь приготовила несколько овощных блюд, повариха сварила кашу, а потом вспомнила про варенье и добавила на стол молоко с хлебом. Получился настоящий микс восточного и западного завтрака.

— Сегодня завтрак просто царский! — воскликнула Сяо Линфан, усаживаясь за стол и оглядывая угощения. — А это что за клубничное варенье?

Повариха как раз ставила на стол последнее блюдо и засмеялась:

— Это Ай Сюйсюй сделала. Я заметила, что клубники много, и предложила ей сварить варенье — так дольше сохранится.

Сяо Линфан ничуть не усомнилась. Она ведь купила клубнику специально для детей, а теперь её превратили в варенье собственноручно Ай Сюйсюй — разве можно было думать, что дело в качестве ягод? В то время клубничное варенье было куда более редким и ценным, чем свежая клубника.

— Тётя, попробуйте, достаточно ли сладко? Я варила по своему вкусу. Если не понравится, в следующий раз скажите — я учту.

Сяо Линфан улыбнулась и поблагодарила за хлопоты. Она взяла ломтик хлеба, намазала толстым слоем варенья и откусила. На вкус оно оказалось совсем не таким приторным, как пахло, а скорее кисло-сладким, с кусочками настоящей клубники.

— Просто великолепно! Такое не сравнить с тем, что продают в магазинах, — сказала она, наслаждаясь, и тут же откусила ещё.

Сяо Линфан, в отличие от своей сестры, обычно равнодушно относилась к сладкому. Хотя ей и нравились сиконы и цинтуани, ни одно из них не вызывало такого восторга.

Сяо Янь Янь уже не выдержал. Он намазал себе первый ломтик, быстро съел и тут же принялся за второй. При этом он выглядел уставшим и, намазывая хлеб, зевнул:

— Не знаю, кто там вчера ночью разговаривал во дворе… Шептались-шептались, весь вечер не давали уснуть. Мне даже послышались какие-то химические формулы!

Ай Сюйсюй, как раз пившая молоко, чуть не поперхнулась. Она с трудом проглотила и бросила взгляд на Шэня Сяожжаня. Тот спокойно намазывал тост, причём так щедро, что варенье покрывало хлеб сплошным красным слоем. «Разве он не терпеть не может сладкое?» — удивилась она.

Шэнь Сяожжань откусил и решил, что вкус действительно неплох. Его раздражённое настроение немного улучшилось — видимо, всё-таки стоит иногда есть сладкое. Почувствовав на себе взгляд, он поднял глаза, слегка приподнял бровь и, обращаясь к Сяо Янь Яню, сказал:

— Наверное, тебе приснилось. Раз химия даётся тебе так плохо, совесть мучает — вот и мерещится.

Сяо Янь Янь чуть не подскочил:

— Да у меня по химии лучшая оценка из всех предметов!

Шэнь Сяожжань лишь пожал плечами. Сяо Янь Янь не осмелился возражать и уткнулся в тост.

Когда пришёл Линь Лэй и началась проверка контрольных работ, каждый предмет разбирали по очереди. Дойдя до химии, Сяо Янь Янь вдруг ткнул пальцем в лист:

— Вот оно! Именно это уравнение! Мамочки, теперь я понял, почему мне вчера ночью показалось знакомым!

— Значит, тебе действительно приснилось, — невозмутимо сказал Шэнь Сяожжань, постучав ручкой по красному крестику на работе. — Потому что ты его неправильно решил! Слушай внимательно!

Ай Сюйсюй сидела рядом и сдерживала смех. Линь Лэй ничего не понимал — он вообще редко вникал в чужие дела. Как только Шэнь Сяожжань продолжил объяснение, он снова погрузился в свои мысли. Так спокойно прошёл весь день.

В субботу договор, составленный накануне, требовалось перепечатать. Господин Чжао поставил печать и отправил Ли Цяньфэна привезти документы на подпись, чтобы Бай Фанчжэнь не пришлось ехать самой. Так как сегодня был базарный день, они договорились встретиться прямо на рынке, чтобы не отнимать у Ли Цяньфэна много времени.

У прилавка с яичными трубочками Ли Цяньфэна угостили целой охапкой. Пока Бай Фанчжэнь расписывалась в документах, он стоял с пакетом в руках — сквозь масляную бумагу уже доносился аппетитный аромат. Не выдержав, он развернул и съел одну.

— Очень вкусно! — Он быстро доел, стряхнул крошки и решил забрать остальное жене с детьми. — В уезде никто не делает таких трубочек. Как же вкусно! Когда ваша дочь поступит туда, обязательно откройте лавку — я вас рекламировать буду, точно разбогатеете!

Бай Фанчжэнь улыбнулась и кивнула. Она оставила себе один экземпляр договора, а второй передала Ли Цяньфэну.

Тот проверил подпись и поздравил:

— В наше время только у тех, у кого есть ремесло, и деньги водятся. Вам, Бай, повезло!

— Буду надеяться на вашу поддержку в будущем, — вежливо ответила Бай Фанчжэнь. Ведь именно Ли Цяньфэн помог заключить эту сделку, да и его положение могло пригодиться в других делах.

Когда он уехал на машине, к Бай Фанчжэнь тут же подошли другие торговцы — ведь автомобиль в то время был большой редкостью, да ещё и для подписания какого-то договора прямо на базаре! Многие шептались, неужели она решила продать рецепт и закрыть лавку.

Торговцы спрашивали осторожно, но одна постоянная покупательница не выдержала — она всё слышала и теперь боялась, что лавка закроется.

— Ничего подобного! Яичные трубочки будут продаваться как обычно, не волнуйтесь, — успокоила её Бай Фанчжэнь, явно пребывая в прекрасном настроении. — Прилавок точно будет работать как минимум до сентября. Вы у нас давняя клиентка, возьмите ещё одну трубочку — спасибо, что часто заходите.

Получив договор, Бай Фанчжэнь словно сбросила с плеч тяжёлый груз и щедро одаривала всех покупателей дополнительными порциями.

Эта новость быстро дошла до Ай Шияня и его жены Чэнь Юэ'э, которые торговали в городском квартале. В этом месяце старший брат прислал им только треть зарплаты, ссылаясь на то, что дети ещё не пошли в среднюю школу и больших трат не предвидится. Супруги были в ярости, а тут ещё и слухи о Бай Фанчжэнь — якобы она заключила контракт с каким-то крупным бизнесменом, который приехал на роскошной машине.

— Говорят, с большим боссом договор подписала, сам на «Жигулях» прикатил — прямо королевская карета! — уверенно заявил один из информаторов.

Это звучало особенно обидно для Ай Шияня и Чэнь Юэ'э. Если у неё уже связи с богачами, почему она до сих пор задерживает их долю?

Они не смогли усидеть на месте.

Вернувшись в лавку, Чэнь Юэ'э прошлась по комнате несколько раз и не выдержала:

— Какой ещё договор? Знает ли об этом старший брат? Пойду, спрошу у невестки.

— Сядь! — остановил её Ай Шиянь. — Как только на улице заговорили, мы сразу бежим? Что подумают люди?

Он понимал, что у сестры никогда не было тёплых отношений с их семьёй. Если пойти и спрашивать напрямую, ничего не добьёшься, а вот сплетни о том, что они сами прибежали за деньгами, точно пойдут.

http://bllate.org/book/9408/855338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода