×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Тянь безучастно смотрела, как Пирожок ласкается к ней, но внутри бушевал настоящий ураган. Она на миг зажмурилась, затем решительно подхватила трёхмесячного котёнка и вернулась к компьютеру.

— Чжоу Му привёз мне кота и попросил присмотреть за ним пару дней, — сказала она Ду Линьлинь по видеосвязи совершенно ровным тоном, будто сообщала, что завтра будет солнечно и можно вынести одеяла на балкон.

— Ого! Привёз кота?! Да он гений! Какой породы? Гарфилд? Британец? Или сиамский?

Руань Тянь подняла перед камерой Пирожка — такого уродливого, что его никто не хотел забирать.

— …Дворняжка, трёхцветная. Пирожок, — ответила она.

Пирожок, словно понимая, что от неё требуется, тут же издала несколько особенно милых «мяу» прямо в камеру, будто здоровалась с Ду Линьлинь.

Очень одушевлённо.

Ду Линьлинь, увидев вдруг заполнившую экран эту уродливую мордашку, опешила. Лишь спустя некоторое время она смогла вымолвить:

— ОГО-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О-О……

Этот кот — ужас какой уродливый! Чжоу Му что, не мог подарить тебе чего-нибудь получше? Как он вообще посмел притащить такую безобразную тварь?!

Он не только подсунул ей этого уродливого котёнка на выкармливание, но ещё и осмелился дать ему имя «Пирожок». Руань Тянь мрачно размышляла об этом, сохраняя каменное выражение лица.

В ту ночь она думала лишь о том, чтобы присмотреть за котом пару дней, но вскоре поняла: это была целая комбинация хитростей. Она давно занесла Чжоу Му в чёрный список, но теперь, из-за его кота, пришлось снова выкопать из него его вичат и другие контакты.

Ведь нельзя же отказать заботливому отцу, жаждущему взглянуть на свою маленькую дочку.

Фу! Да он просто мерзавец!

И не просто мерзавец — ещё и лжец!

Сначала он сказал, что уезжает в командировку на три дня и заберёт Пирожка в третий день. Но уже вечером второго дня позвонил и сообщил, что вернуться не сможет — задержится ещё на несколько суток.

К тому же, если закончатся корм или наполнитель для туалета, она может просто сходить за ними к нему домой. Разумеется, Чжоу Му великодушно продиктовал ей код от входной двери своей квартиры.

— Возьми с собой Майка, пусть попросит охранника помочь тебе с переноской. Всё это довольно тяжёлое, самой не стоит таскать, — добавил он в конце разговора, совершенно без зазрения совести сдав своего ассистента. — Не стесняйся, я заплачу ему за сверхурочные.

Едва положив трубку, Руань Тянь тут же открыла приложение Taobao и, воспользовавшись рекомендациями из группы любителей кошек, заказала четыре мешка наполнителя, один мешок корма и коробку лакомств для котов.

Она ведь знала: не стоило поддаваться слабости и принимать этого уродца. Это был ящик Пандоры — стоит только открыть, как проблемы начнут сыпаться одна за другой.

На следующий день ближе к вечеру курьер позвонил и попросил её спуститься в вахтёрскую за посылкой.

Руань Тянь купила самый обычный и недорогой наполнитель на основе бентонита. В магазине шла акция: купи два — получи два в подарок. Уточнив в группе, что этот наполнитель вполне приемлем, она сразу оформила заказ. В последнее время денег было в обрез, и, купив самый дорогой корм, на наполнитель пришлось экономить.

Только она не ожидала, что эта временная экономия превратится в настоящую проблему: как занести всё это добро домой. Один мешок весил четыре килограмма, четыре мешка — шестнадцать килограммов, плюс два килограмма корма и ещё коробка с влажными лакомствами. В сумме — около двадцати килограммов.

А она жила на шестом этаже старой пятиэтажки без лифта. Если тащить всё это самой…

Руань Тянь чувствовала, что умрёт по дороге.

— Девушка, а что вы там заказали? По звуку кажется, что что-то рассыпалось. Лучше не распаковывайте коробку, а позовите мужчину — пусть целиком занесёт наверх. Такой груз вам не поднять, — посоветовал курьер. Только вот…

У неё дома не было никакого мужчины…

Взяв у вахтёра маленькую тележку, Руань Тянь с тяжёлым вздохом наблюдала, как курьер с трудом перекладывает двадцатикилограммовый груз на тележку. Затем она достала телефон и начала обзванивать однокурсников, спрашивая, кто свободен.

Но, конечно же, сегодня оказалась суббота… Все либо гуляли со своими девушками, либо работали в клиниках и не могли отлучиться. Охранник куда-то исчез, а вахтёр… Лучше даже не думать об этом.

Может, нанять кого-нибудь? Руань Тянь заглянула в баланс Alipay и на остаток на карте… Нет уж, лучше самой.

Инстинктивно исключив из списка помощи Чжоу Му и его помощников, Руань Тянь горько вздохнула, приняв свою печальную судьбу: просить некого.

Как раз в тот момент, когда она с трудом дотащила двадцать килограммов корма и наполнителя до своей квартиры, зазвонил телефон — Чжоу Му.

— Что случилось? Почему так задыхаешься?

— … — Руань Тянь тяжело дышала и не хотела разговаривать с этим человеком, который вдруг решил продлить свою командировку.

— Руань Тянь? — После того случая, когда у неё участился пульс из-за болезни, Чжоу Му до сих пор нервничал при каждом её затруднённом вдохе.

— …Я только что втащила двадцать килограммов корма и наполнителя на шестой этаж. Что тебе нужно? — наконец выговорила она, уже немного отдышавшись, и раздражённо добавила: — Если хочешь посмотреть на этого уродца, подожди, пока я спущусь вернуть тележку.

Чжоу Му замолчал, будто сдерживая что-то внутри. Руань Тянь, видя, что он не отвечает, уже собиралась повесить трубку и идти вниз. Но в тот момент, когда она собралась попрощаться, он наконец заговорил:

— Руань Тянь, тебе что, заново учиться быть девушкой?

Голос его был спокоен, но за этим спокойствием явно скрывалась буря.

Руань Тянь закипела от злости. Если бы не то, что телефон она купила на свои честно заработанные деньги, она бы точно швырнула его об стену.

— А ты какое имеешь отношение к тому, как я должна себя вести?! — резко вскочила она с дивана и, словно загнанное в угол животное, начала метаться по гостиной перед журнальным столиком, пытаясь выплеснуть гнев. — Я тебе ещё не жена! И даже если бы была, разве тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело?

— Эта тяжесть могла навредить тебе! Ты только что выздоровела после простуды! Ты уже забыла, какой у тебя был пульс в больнице?! И почему ты не попросила кого-нибудь помочь занести это наверх?!

Да потому что некого было просить! — мысленно кричала она. — Все заняты, кому охота быть грузчиком!

— Может, подождать немного? Зачем было тащить всё это сразу? — голос Чжоу Му становился всё более раздражённым, и в нём уже слышались нотки, которыми он обычно отчитывал подчинённых. — Что, если ты снова окажешься в больнице?

— Чжоу Му, возьми кирпич и постучи себе по голове, чтобы прийти в себя! Ты хоть понимаешь, для кого я кормлю этого кота? Если у твоего кота закончится наполнитель, пусть он мне в постель писает или в шкаф какает?! Я сама купила всё за свои деньги, а ты ещё и упрекаешь меня за то, что я сразу занесла это домой?

Руань Тянь, словно мини-артиллерия, обрушила на Чжоу Му поток яростных слов, а затем схватила ключи с журнального столика, распахнула входную дверь и, поставив телефон на дверной косяк, с силой хлопнула дверью.

Чжоу Му получил в ответ громкий хлопок.

Из-за ссоры двух взрослых в ту ночь папа Чжоу не смог пообщаться по видео со своей дочкой Пирожком. Но, к счастью, именно в этот день у Руань Тянь была прямая трансляция, и Чжоу Му ровно в назначенное время появился в эфире Старой Сладкой Булочки.

Он искренне надеялся увидеть свою малышку на экране. И Пирожок не подвела его ожиданий.

В тот вечер Руань Тянь готовила популярный десерт — снежки из ирисок с маршмеллоу.

— Нам понадобятся зефир маршмеллоу, печенье, орехи по вкусу, клюква вяленая, сухое цельное молоко, несолёное сливочное масло и соль, — перечисляла она ингредиенты, расставленные на столе.

Едва она договорила, как раздалось мягкое «мяу», привлекшее всеобщее внимание.

Зрители тоже услышали мяуканье и тут же завалили чат вопросами, завела ли Старая Сладкая Булочка кота.

Пирожок, будучи бездомной, многое перенесла и часто голодала. Поэтому она особенно чутко реагировала на запахи еды. Особенно сегодня — запах сухого молока был таким насыщенным и ароматным, что даже спящая на диване Пирожок проснулась и подбежала к кухне.

— …Это не мой кот. Просто присматриваю за ним несколько дней, потом отдам хозяину, — ответила Руань Тянь на сообщения в чате.

Пирожок последние два дня невероятно к ней привязалась: стоило Руань Тянь оказаться дома, как котёнок следовала за ней повсюду. Сейчас, привлечённая запахом молока, Пирожок терлась о лодыжки хозяйки, пытаясь залезть на кухонный остров.

— Пирожок, нельзя! Тебе туда нельзя! — Руань Тянь пришлось прекратить готовку и наклониться, чтобы объяснить котёнку правила.

Пирожок применила свой фирменный приём — «мяуканье милого котёнка», — и нанесла зрителям урон в десять тысяч единиц здоровья.

— Говоришь, не твой кот? Но ведь ты — Старая Булочка, а кота зовут Пирожок!

— Какой милый голосочек! Ааа, я умираю!

— Покажи Пирожка! Прошу! Иначе завтра на экзамене точно завалюсь!

Руань Тянь взглянула на чат, потом на уродливого котёнка, теревшегося о её ноги, и подумала: «Увидишь эту рожу — точно провалишь экзамен…»

Однако просьбы показать «великолепную внешность» Пирожка становились всё настойчивее. Руань Тянь решила немного поиздеваться над зрителями. Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Ладно, покажу. Но если испугаетесь — я, ваша Булочка, ответственности не несу, — сказала она.

Затем она наклонилась, подхватила Пирожка под передние лапки и подняла прямо перед камерой.

Чат на две секунды замолк.

Руань Тянь удовлетворённо кивнула.

— Ну что, насмотрелись? Теперь давайте вернёмся к приготовлению снежков.

Но едва она произнесла эти слова, как экран тут же заполнили сообщения:

— Ужасно уродлив.

— Боже, я задыхаюсь.

— Почему моя Булочка завела такого уродца и ещё назвала его Пирожком?!

Руань Тянь опустила Пирожка на пол, вымыла руки и, глядя на поток комментариев о том, какой Пирожок уродливая, всё больше хмурилась. Она вдруг поняла: ей самой можно говорить, что котёнок уродливая, но другим — ни в коем случае.

Ещё в первую ночь, когда Ду Линьлинь так же высмеяла Пирожка, она оставалась совершенно спокойной.

— Мне кажется, наша Пирожок очень даже красива и совсем не уродливая, — сказала она, вытирая руки полотенцем.

В тот же момент Чжоу Му, наблюдавший за трансляцией из командировки, благородно вступился за свою дочку, набрав в чат:

— Пирожок очень милая, где вы видите уродство?

Благодаря его привилегированному статусу «золотого доната» это сообщение особенно выделялось. Чат на секунду замер, а затем с новой силой захлестнул экран повторяющимися сообщениями.

Иногда среди них мелькали и такие: «Любовь к стримеру ослепила его».

Но это не помогло Руань Тянь простить Чжоу Му. Хотя он и не считал, что сказал что-то не так. Впрочем, женщины, особенно те, кого ты любишь, иногда бывают милыми даже в капризах. Так думал Чжоу Му.

На седьмой день командировки Чжоу Му завершил работу и в тот же вечер вернулся в город Х. Первым делом он отправился к Руань Тянь, чтобы забрать Пирожка.

Руань Тянь заранее собрала вещи котёнка, готовясь распрощаться с ним. Честно говоря, хоть Пирожок и была уродливой, она оказалась очень ласковой, общительной и добродушной. Она везде следовала за хозяйкой, но почти никогда не создавала проблем.

Каждое утро, когда Руань Тянь собиралась на работу, Пирожок цеплялась за её ноги, не желая отпускать — Руань Тянь впервые по-настоящему прочувствовала, что значит «кошка на ногах», о чём так часто пишут в интернете. А каждый вечер, едва она открывала дверь, Пирожок уже сидела у порога и ждала её.

Хотя она и жаловалась Ду Линьлинь на уродство Пирожка, на самом деле ей очень нравилась эта преданность.

— Пирожок! Принеси мне свою игрушечную мышку!

Только сегодня, когда она собирала вещи котёнка, Пирожок, похоже, поняла, что её увозят от Руань Тянь, и стала вести себя особенно капризно. Едва хозяйка сложила любимую мышку и клубок ниток в сумку, как котёнок тут же утащила их и спрятала.

— Твой папа скоро приедет за тобой. Веди себя хорошо!

Спрятав мышку, Пирожок устроилась в углу, куда Руань Тянь не могла добраться, и сама спряталась.

http://bllate.org/book/9407/855288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода