×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отделении экстренной визуализации сегодня дежурил врач Ван Инь. Странно, но он ещё со студенческих лет был близким приятелем Руань Тянь. Правда, после трёх лет общих гуманитарных курсов их пути разошлись — каждый выбрал своё направление, и они почти перестали видеться.

Когда на экране монитора появилось имя следующей пациентки для КТ — Руань Тянь, — Ван Инь на две секунды замер.

— Тяньтянь! Ты как здесь оказалась? Что с тобой случилось?

Чжоу Му, поддерживавший Руань Тянь за плечи, при звуке этого фамильярного «Тяньтянь» чуть прищурился, и его взгляд стал острым, как лезвие.

— Да это же ты, староста! У меня температура, делают КТ, чтобы исключить миокардит.

Чжоу Му промолчал и просто протянул Ван Иню направление на исследование, прервав попытку врача завязать ностальгическую беседу. Лишь тогда Ван Инь заметил мужчину, стоявшего рядом с Руань Тянь.

— Вы… — начал он неуверенно.

— Пожалуйста, побыстрее начинайте, — Чжоу Му не ответил на вопрос и лишь торопливо передал документы.

Шестое чувство присуще не только женщинам. Возможно, это инстинкт: достаточно одного взгляда, чтобы мужчины, воспринимающие друг друга как соперников, безошибочно определили — перед ними друг или враг.

— Есть ли у вас беременность или вы планируете зачатие? — спросил Ван Инь, просматривая направление. Это стандартный вопрос перед КТ, но он интуитивно чувствовал, что получит ответ, который ему не понравится.

— Нет.

— Есть.

Руань Тянь и Чжоу Му ответили одновременно.

«Нет» сказала, конечно, сама Руань Тянь, а «есть» — Чжоу Му.

— Ты что несёшь?! — Руань Тянь резко обернулась и сердито уставилась на него.

Чжоу Му пожал плечами и поднял руки в жесте капитуляции.

Хотя Чжоу Му тут же был разоблачён, между ними всё равно витала та самая неуловимая, но явная близость, которую невозможно было скрыть. Ван Инь опустил глаза, убрал направление и направился к кабинету КТ.

Чжоу Му проводил его взглядом и едва заметно приподнял уголок губ. Мужчин, осмелившихся ухаживать за Руань Тянь, было немного, но каждого из них следовало держать под строгим контролем.

— Твой староста? — тихо спросил он.

— …Да! Мой староста! Мы раньше отлично ладили! Он даже за мной ухаживал, ну и что? — Руань Тянь уже поняла, зачем Чжоу Му так себя повёл, и сердито закатила глаза. — Но это было сто лет назад! Он давно отказался, теперь мы просто хорошие друзья! Ты вообще в своём уме?

Чжоу Му фыркнул. В своём ли он уме — не знал, но точно знал одно: эта девушка немного глуповата. Неважно, почему её староста когда-то отступил — сейчас он явно не забыл своих чувств.

Через два часа результаты всех анализов были готовы. Миокардит исключили, и оба облегчённо выдохнули. Однако простая простуда переросла в вирусную инфекцию, жар не спадал, и болезнь затянулась слишком надолго. Поэтому доктор Ян всё же назначил капельницу.

— Когда эта бутылочка почти закончится, нажмите звонок, — сказала медсестра, регулируя скорость подачи раствора, и повернулась к Чжоу Му. — Проследите, пожалуйста!

Чжоу Му кивнул и проводил её до двери. Как только дверь палаты закрылась, настало время их уединения.

Кровати в Первой университетской клинической больнице X всегда дефицитны. Руань Тянь хотела просто взять лекарства и капельницу домой, но Чжоу Му сразу снял одноместную палату повышенной комфортности. Такие палаты гораздо удобнее обычных: широкая мягкая кровать и даже отдельная раскладушка для сопровождающего. Чжоу Му сбросил пиджак на диван, подтащил стул поближе к кровати Руань Тянь и сел.

Кровать была слегка приподнята, и Руань Тянь полулежала на подушках, краем глаза наблюдая за мужчиной рядом. Чжоу Му склонился над манжетами рубашки, и его длинные пальцы ловко расстегнули золотые запонки, положив их на тумбочку. Затем он закатал рукава, обнажив загорелые, мускулистые предплечья с чёткими линиями.

Руань Тянь невольно задержала взгляд на этих рельефных мышцах и на расстёгнутом воротнике рубашки — галстук он уже ослабил и небрежно повесил на шею. В этот момент она наконец поняла смысл тех бесконечных разговоров Ду Линьлинь о «очаровании униформы».

— Уже поздно… — пробормотала она, опустив глаза и стараясь, чтобы голос звучал не слишком хрипло.

— Да, почти час ночи, — согласился Чжоу Му. Ожидание результатов заняло два часа, и к тому моменту, как их провели в палату и начали капельницу, действительно было очень поздно. — Держи, выпей жаропонижающее.

Он поднёс к её губам маленький пластиковый стаканчик с оранжевым сиропом и осторожно помог ей сделать глоток.

Доктор Ян прописал детский сироп ибупрофена — сладкий, с апельсиновым вкусом.

— Я сама справлюсь, я же не ребёнок, — Руань Тянь почувствовала, как лицо её пылает. Она совсем не была готова к тому, что Чжоу Му будет кормить её ложками, как малышку. Она потянулась за стаканчиком, но Чжоу Му ловко уклонился.

— Ага, не ребёнок, — усмехнулся он и снова поднёс сироп к её губам. — У тебя игла в вене, не дергайся, а то придётся колоть заново. Пей давай! Выпьешь — и спать.

Покормив Руань Тянь и уложив её, Чжоу Му посмотрел на часы: стрелка только что миновала единицу.

— …Ты не пойдёшь домой отдыхать? — спросила Руань Тянь, уютно устроившись под одеялом. После всей этой суматохи ей вдруг стало не по себе от того, что спать она не хочет, хотя лекарство уже должно было подействовать.

— Я должен проследить, чтобы капельница дошла до конца. Сегодня ночую здесь, на раскладушке, — ответил Чжоу Му, наклоняясь, чтобы поправить угол одеяла. — Не спишь? Хочешь, расскажу на ночь сказку? — добавил он с лёгкой улыбкой. — Раньше Му Чжоу читал, так что у меня есть опыт. Какую хочешь?

— Я же не ребёнок… — Руань Тянь потянула одеяло выше, закрывая им рот и нос, и оставила снаружи лишь большие глаза, которые сердито сверкнули на него.

— Конечно, ты уже большой ребёнок, — сказал он, аккуратно заправляя её руку под одеяло и ласково щипнув за кончик носа.

— Тебе ведь завтра возвращаться на совещание? Неудобно же так мотаться туда-сюда. Лучше бы ты не отпускал свою помощницу Сильвию, — пробормотала Руань Тянь. Ей было неловко от мысли, что они проведут ночь вдвоём. Хоть Сильвия и незнакома, но хоть женщина — было бы спокойнее.

— Забота о тебе — моё личное дело. Зачем передавать это чужим рукам? Я всегда строго разделяю личное и служебное.

----------∞ ∞----------

Скоро лекарство подействовало, и веки Руань Тянь стали тяжелеть.

— …Ты специально устраиваешь ситуацию «один мужчина и одна женщина в комнате»… — пробормотала она, уже проваливаясь в сон, с лёгким упрёком и смирением.

Чжоу Му вздохнул, осторожно отвёл прядь волос с её лба и выключил верхний свет, оставив лишь тёплую настенную лампу.

Мягкий свет наполнил комнату умиротворением. Под действием снотворного компонента жаропонижающего Руань Тянь спала, как ребёнок. Её губы, которых он ещё никогда не касался, были слегка приоткрыты в невинной гримаске — прекрасные и хрупкие.

Даже сейчас, когда она спокойно лежала перед ним, он всё ещё испытывал страх, оставшийся после тех нескольких минут в прямом эфире, когда увидел, как она сама, дрожа, поднимается с пола.

После встречи с Руань Тянь и Ду Линьлинь в храме Сянцзи Чжоу Му попросил у Ду Линьлинь контакт и расспросил о жизни Руань Тянь. Та в шутку сказала ему, что, хоть Руань Тянь и живёт с матерью, госпожа Ли так занята, что дома бывает реже некуда. По сути, Руань Тянь — одинокая молодая женщина.

Такой «пустой гнездо» даже в болезни остаётся один на один со своими обязанностями — никто не подменит её.

Подняться с обморока и самостоятельно добраться до больницы — звучит почти комично. Но за этим стоит одиночество и усталость, о которых страшно даже думать. А если бы он не смотрел тот эфир? А если бы она так и не поднялась?

Чжоу Му провёл ладонью по её ещё тёплому лбу, тихо вздохнул и нежно поцеловал её в лоб.

— Глупышка.

----------∞ ∞----------

На следующее утро Руань Тянь проснулась и увидела у кровати Ду Линьлинь.

— …Линьлинь? Ты как здесь? — прохрипела она. Оглядевшись, она встревоженно спросила: — Мама не приходила?!

— …Ты, блядь, совсем дура?! — Ду Линьлинь сдерживалась две секунды, потом сорвалась, и в её голосе послышались слёзы.

— …С чего это утром ругаться?.. — Руань Тянь беззаботно отмахнулась. — Дай воды, хочу пить.

Ду Линьлинь резко вскочила и направилась к кулеру. Только накануне вечером, просматривая ленту в соцсетях, она увидела видео из приёмного покоя: кто-то снял, как мужчину несут с девушкой на руках. Коллеги не узнали героиню, но Ду Линьлинь сразу поняла — это Руань Тянь.

Она тут же стала звонить подруге, но трубку никто не брал. Когда наконец ответили, на другом конце был Чжоу Му.

Вернувшись с водой, она увидела, что Руань Тянь уже сидит на кровати.

— Ты давно здесь? А Чжоу Му где?

— Приехала в девять утра. Ассистент Чжоу Му привёз нас с госпожой Ли обратно. Чжоу Му уехал в Линьши сразу после нашего приезда.

Услышав, что вернулась и её мама, Руань Тянь вздрогнула, и вода из стакана плеснула ей на одежду.

— Как это мама тоже вернулась?! У вас же сегодня совещание!

— Ты, блядь, в обморок упала, а мы должны совещания проводить?! — Ду Линьлинь покраснела от злости и сердито вытерла пролитую воду салфеткой.

— Ах да, это же обычная простуда, не надо так шуметь… — Руань Тянь неловко улыбнулась.

— Ты японка, что ли? Почему не можешь иногда побеспокоить нас? — Ду Линьлинь ткнула пальцем в её лоб, не скрывая досады. Утром, войдя в палату, она услышала от Чжоу Му, что Руань Тянь потеряла сознание дома в одиночестве, и теперь чувствовала себя виноватой.

Руань Тянь промолчала.

— Госпожа Ли сейчас готовит тебе обед дома. Скоро придёт.

— …Мама готовит обед? — Руань Тянь робко уточнила. Ещё в детстве она научилась готовить именно для того, чтобы больше никогда не есть эти «полезные», но совершенно невкусные блюда своей матери.

— …Поэтому не спорь с ней, ладно? У неё после обеда доклад на конференции, и она снова уедет. Очень устала. Но я останусь с тобой.

Конечно, двадцатисемилетние отношения с матерью позволяли Руань Тянь с благодарностью проглотить даже эту «здоровую» похлёбку. Настоящий же конфликт возникнет совсем по другому поводу.

Госпожа Ли сидела на кровати дочери и бросила взгляд на тумбочку, где лежали те самые золотые запонки, снятые Чжоу Му накануне.

— Вчера с тобой был Чжоу Му, — сказала она утвердительно.

Руань Тянь промолчала, запивая очередной кусочек «еды» чем-то похожим на воду для мытья посуды, чтобы не подавиться от злости.

— Этот парень мне нравится. Подходит для замужества. Но нужно ещё понаблюдать.

Как обычно, теперь все разговоры с матерью сводились к одной теме — замужеству.

— Нечего наблюдать. Мы не будем вместе. И вообще, я ни с кем не собираюсь быть. Мам, пожалуйста, забудь про эту идею выдать меня замуж.

— Руань Тянь! — Ду Линьлинь в панике начала делать ей знаки, чтобы замолчала.

Госпожа Ли, конечно, разозлилась.

— Что ты несёшь? Ты же сама его любишь, он за тобой ухаживает — почему не быть вместе?

Руань Тянь поставила миску на столик и хлопнула палочками:

— Я его люблю? Мам, может, ты плохо выспалась и грезишь наяву? Я его терпеть не могу!

— Не любишь? Тогда позволила бы ему провести с тобой всю ночь? Ты же знаешь меня лучше всех: если бы ты его не любила, то скорее замёрзла бы на улице, чем провела с ним ночь в одной комнате!

— …

— …………

http://bllate.org/book/9407/855282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода