×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

.....................

Палата мгновенно погрузилась в тишину. Ду Линьлинь, стоявшая в стороне, широко раскрыла рот: сначала посмотрела на свою наставницу, затем перевела взгляд на подругу, чьё лицо с поразительной скоростью заливалось румянцем. Да уж кто-кто, а мать точно знает свою дочь — Руань Тянь, похоже, действительно влюбилась в того самого человека, которого ежедневно упоминала с раздражением.

Ду Линьлинь знала Руань Тянь как гордую, уверенную в себе и сильную девушку. Они познакомились ещё в бакалавриате, но по-настоящему сблизились лишь пару лет назад. И тогда она поняла: за внешней бронёй у Руань Тянь скрывается глубокая настороженность, особенно в вопросах чувств — в любви она всегда предпочитала бежать, словно превращалась в другого, робкого человека.

А Чжоу Му провёл у её постели всю ночь, пока она болела. Разве это не любовь?

— Я вовсе не люблю его! — наконец, покраснев до корней волос, Руань Тянь резко возразила. — Он сам снял для меня эту палату, разве я могла его прогнать? Он приехал из другого города и ухаживал за мной всю ночь! Неужели ты думаешь, что я такая неблагодарная?

Она крепче сжала одеяло, чувствуя, как сердце колотится всё быстрее. Материнский допрос словно острый нож пронзил ту тонкую завесу, за которой она так долго прятала свои истинные чувства, заставив наконец взглянуть правде в глаза.

Неужели она действительно любит Чжоу Му?

Она знала о его симпатии к себе. Иногда, когда он приходил, она ворчала, но никогда по-настоящему не отказывала ему. Разве это и есть любовь?

В этот момент дверь палаты приоткрылась от сквозняка, и на пороге, держа термос с едой, стояла Сильвия — ассистентка Чжоу Му, посланная им лично накормить Руань Тянь. Она услышала всё дословно и решила, что, пожалуй, сейчас не лучшее время появляться. Но, сделав всего пару шагов по коридору, услышала новый всплеск голосов из палаты.

— Не любишь? Отлично! Тогда не мучай его. Зачем нормальному молодому человеку тратить время на тебя?

— …Хорошо!

— Руань Тянь! — Ду Линьлинь чуть не лопнула от злости. Что за бред?! Ещё минуту назад всё было как в романтической комедии с трепетом сердец, а теперь — семейная драма с перетягиванием каната и обещаниями устроить кому-то жизнь!

— Ладно, раз так, — продолжала Ли Мяои, поднимаясь со стула и поправляя одежду. — Как только выпишешься — сразу на свидание вслепую. Пусть Чжоу Му наконец поймёт: с тобой ничего не выйдет.

— Учительница! — Ду Линьлинь уже готова была хвататься за голову. Зачем им так ожесточённо спорить?

— Отлично! Пусть будет свидание! — не сдавалась Руань Тянь.

За углом коридора Сильвия дрожащими пальцами набрала сообщение Чжоу Му:

«Босс, госпожа Руань собирается бросить вас и пойти на свидание вслепую!»

Проводив Ли Мяои, Ду Линьлинь вернулась в палату и без промедления обрушилась на подругу:

— Ты совсем с ума сошла?! Наконец-то полюбила кого-то — и теперь изображаешь капризную принцессу из мелодрамы! Веди себя как нормальный человек! Неужели тебе обязательно нужен сюжет в духе „Ромео и Джульетты“ — „я тебя люблю, ты меня любишь, но мы не можем быть вместе“? Ты что, считаешь себя Шекспиром?

— „Ромео и Джульетта“ написана Шекспиром, а не Жюлем Верном. Ты вообще в своём уме? — пробурчала Руань Тянь, укрывшись с головой одеялом и отказываясь выходить на свет.

— Вылезай немедленно! — Ду Линьлинь потянула за край одеяла.

— Ай-ай-ай, Линьлинь, ты ужасна! — голос Руань Тянь доносился глухо из-под «панциря». — Дай мне хоть немного успокоиться! Ты совсем забыла, что я больная? Я пожалуюсь на тебя!

— Пожалуйста! — Ду Линьлинь скрестила руки на груди и с вызовом уставилась на горку под одеялом. — Жалуйся в гинекологию. Когда ты пойдёшь на УЗИ?

— …Ду Линьлинь!!! — раздался гневный рёв из-под одеяла.

Ду Линьлинь закатила глаза и, повторив за госпожой Ли, сказала:

— Ещё бы я не справилась с тобой!

Руань Тянь фыркала от обиды. Иногда ей казалось, что Ду Линьлинь куда больше похожа на дочь её матери, чем она сама. От этой мысли на душе становилось ещё тяжелее.

Примерно через полчаса, когда ноги онемели от неудобной позы, Руань Тянь наконец выбралась из своего убежища, всё ещё красная от смущения.

— О, наконец-то показалась! — Ду Линьлинь сидела на стуле у кровати, невозмутимо поедая яблоко.

Руань Тянь сердито уставилась на неё.

— Откуда у тебя яблоко? Дай и мне!

— Принесла твоя Сильвия от Чжоу Му. Яблоко, между прочим, «чжоуское». Раз ты его не любишь, может, не стоит есть?

Под убийственным взглядом подруги Ду Линьлинь всё же почистила для неё яблоко.

Руань Тянь молча сидела на кровати и откусывала понемногу. Ду Линьлинь вытерла руки и лёгонько ткнула её в плечо.

— Никогда не думала, что Руань Сладкая, которая в бакалавриате смотрела A.V. чаще меня, окажется такой стеснительной в любви!

Руань Тянь уткнулась в яблоко и проигнорировала шутку.

— Слушай, пока ты пряталась под одеялом, учительница прислала мне сообщение: она уже договорилась насчёт твоего свидания. Это тот самый циньцянь, которого твой научрук отбил у ректора. Что будешь делать?

В тот же момент, в соседнем городе, Чжоу Му завершил интервью для авторитетного журнала. Журналист собирал вещи, благодарно кивая, как вдруг Майк подошёл к Чжоу Му и что-то прошептал ему на ухо.

— Она собирается на свидание вслепую? — тихо, но с ледяной интонацией спросил Чжоу Му.

Журналист, ещё не до конца собравшийся, вдруг почувствовал, как в комнате резко похолодело.

Когда Чжоу Му вернулся в город Х в тот же день днём, Руань Тянь как раз вытащили иглу из руки. Ду Линьлинь укладывала её немногочисленные вещи — они собирались домой.

Хотя палата повышенной комфортности была оформлена на Чжоу Му, оплатила её всё равно Руань Тянь. Деньги у неё водились, но не настолько, чтобы тратить их без толку.

— Что делать с пиджаком и запонками твоего Чжоу Му? — спросила Ду Линьлинь, заметив на диване чёрное мужское пальто. Утром, уходя, Чжоу Му оставил здесь все свои вещи и даже не попросил ассистентку забрать их — будто собирался вернуться.

— Может, положить в коробку на станции медсестёр? А то потеряется.

— Да ладно тебе, это же не твой Чжоу Му… — пробурчала Руань Тянь, прижимая к руке пластырь от капельницы.

Ду Линьлинь бросила на подругу многозначительный взгляд и, порывшись в уже упакованном рюкзаке Руань Тянь, вытащила футляр для очков.

— Ладно, я положу запонки твоего Чжоу Му в твой футляр для очков, — сказала она, засовывая футляр обратно в рюкзак. — Запомни, где лежит. Фу, какой тяжёлый у тебя рюкзак!

Руань Тянь, сидя на кровати, искала обувь под кроватью, как вдруг в дверь дважды постучали. Дверь была приоткрыта, и, подняв голову, она увидела входящего Чжоу Му.

— Уже уезжаете домой? — спросил он, окинув взглядом собранные вещи.

Ду Линьлинь, увидев того самого человека, из-за которого её подруга наконец расцвела, вежливо кивнула и тут же покинула палату, оставив их наедине.

Руань Тянь взглянула на Чжоу Му, но тут же снова уставилась в пол. Всё утро они спокойно общались, но после слов матери в обед она почувствовала, что не может смотреть ему в глаза. А ещё — та догадка, мелькнувшая в голове днём…

— Доктор Ян же назначил три дня капельниц. Почему не остаёшься ещё на ночь?

Чжоу Му присел на корточки и вытащил её туфли из-под кровати. Он взял одну и потянулся, чтобы надеть ей на ногу, но Руань Тянь резко поджала обе ноги и уселась поудобнее на кровати.

Чжоу Му начал нервничать. Это беспокойство поселилось в нём ещё днём, когда Майк сообщил, что мать Руань Тянь устроила ей свидание вслепую, и та согласилась. А после встречи с Ли Мяои, ректором и каким-то высоким, стройным мужчиной с благородными чертами лица — тем самым циньцянем, которого Чжоу Му слышал в кабинете ректора несколько дней назад — тревога переросла в раздражение.

Он не понимал, что произошло: ещё утром госпожа Ли относилась к нему благосклонно, а теперь вдруг помогает другому мужчине «отбивать» Руань Тянь.

Поболтав немного, Чжоу Му поспешил вернуться в город Х, надеясь успеть к ужину. Но, как назло, застал её в момент отъезда.

— Хотелось домой — вот и поехали. Завтра приду в больницу на капельницу, не обязательно ночевать здесь, — пробормотала Руань Тянь, упорно избегая его взгляда.

После обеда, когда она выбралась из-под одеяла, Ду Линьлинь долго беседовала с ней о Чжоу Му.

Руань Тянь считала, что чувства появились слишком внезапно, без всякой опоры и безопасности. Ду Линьлинь же называла её излишне капризной.

— Всего два месяца знакомы! Он начал появляться у меня на второй или третьей неделе — разве так бывает? Это же не любовь, а какая-то иллюзия!

— А разве не бывает любви с первого взгляда? — Ду Линьлинь смотрела на неё так, будто видела впервые. — На том ужине, при лёгком опьянении, при поддержке научрука… разве это не идеальные условия для впечатления? Да и ты ведь не уродина — почему бы ему не влюбиться? Просто спроси у него, почему он в тебя влюбился!

Руань Тянь молчала. Она вспомнила их настоящую первую встречу — тот ужасный, до боли неловкий случай с ложным свиданием вслепую. Об этом она даже Ду Линьлинь не рассказывала. Кто вообще может влюбиться в женщину, которая ведёт себя как задиристый павлин? Тогда она специально вела себя вызывающе, чтобы отпугнуть жениха. И сейчас ей было стыдно вспоминать ту сцену.

Чжоу Му — человек с положением и опытом. Неужели он влюбился в неё в тот момент?

И ещё…

— Допустим, это и правда любовь с первого взгляда. Но разве такая любовь, основанная лишь на внешности, может продлиться долго?

— Ох, моя дорогая, — Ду Линьлинь хлопнула себя по лбу. — Любовь требует импульса! А дальше всё зависит от тебя — от твоего умения строить отношения и от твоего обаяния.

Руань Тянь молчала.

— Почему ты так сопротивляешься? Ты сама его любишь, а он тебя — это чувствуется даже на расстоянии ста метров! Вчера, когда нас не было, с ним тебе было так хорошо.

— …Но и без него я прекрасно справляюсь сама. У меня работа проще твоей, да и стримы веду. Ты же знаешь, сколько я зарабатываю на кулинарных стримах!

— Да кому твои деньги?! — Ду Линьлинь закатила глаза. — Ты хоть понимаешь, как я переживала, когда Чжоу Му сказал, что ты упала в обморок дома? Хоть бы кто-то был рядом!

— Кстати… — Руань Тянь нахмурилась. — Откуда он вообще узнал, что я упала в обморок? Он знал детали… Я ведь как раз вела стрим. Если он не смотрел его в тот момент, то как ещё мог узнать? Разве что в моей квартире камеры стоят…

Она вспомнила пропущенные звонки — все были от Сильвии и Чжоу Му.

— …Разве ты сама ему не звонила? — удивилась Ду Линьлинь.

— Ты ведь не рассказывала ему про мои стримы?..

http://bllate.org/book/9407/855283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода