×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй-эй! — тихо вскрикнула Руань Тянь, испугавшись внезапного подъёма. По рефлексу она обвила руками шею Чжоу Му. — Ты что делаешь?!

— Веду тебя к врачу, — холодно ответил он. — Кресло-каталка не пригнали.

— …

Так, почти под всеобщим вниманием в зале ожидания, Руань Тянь оказалась на руках у Чжоу Му и была принесена прямо в кабинет врача. Она точно видела, как кто-то достал телефон и начал снимать.

Прекрасно. Сегодня вечером она наверняка взорвёт чат больницы своим появлением. Стыдливо закрыв лицо ладонями, девушка безнадёжно думала об этом.

Дверь кабинета открылась, и дежурный врач Ян, подняв глаза, увидел высокого, статного мужчину, державшего на руках девушку.

— Ой-ой-ой, да что случилось?! Сяо Юй, скорее помоги! — воскликнул доктор Ян, вскакивая со стула и подталкивая своего интерна к пациентам.

С помощью молодого врача Чжоу Му аккуратно посадил Руань Тянь на стул для осмотра. Никогда ещё она не оказывалась в центре такого внимания в кабинете и теперь, пряча лицо в ладонях, чувствовала, что даже взглянуть на врача не хватает духу.

— Как ты снова здесь? — спросил доктор Ян, уже узнав её. Ведь он был коллегой её матери и, конечно же, помнил, что всего несколько дней назад она уже приходила на приём именно к нему.

Врач нахмурился, взглянув на данные на обложке её истории болезни.

— Уже почти неделя прошла, а тебе всё не лучше? Пульс учащённый, да ещё и температура. Что происходит?

Чжоу Му, стоя позади Руань Тянь, тоже с недоумением опустил взгляд на девушку, которая сейчас готова была провалиться сквозь землю.

— … — скривившись, Руань Тянь горько улыбнулась врачу. — Прошлой ночью был высокий жар, днём спал, но потом решила убраться дома… и вот так получилось. Был короткий обморок — сразу после этого приехала сюда.

— После жара надо лежать и отдыхать, а не убираться! Ещё и до обморока довела себя — мозги от жара расплавились? — лицо доктора, ещё недавно доброжелательное, стало суровым. — Сяо Юй, сделай ей ЭКГ.

Руань Тянь послушно последовала за Сяо Юй за занавеску в кабинете и легла на кушетку для кардиограммы. За тонкой тканью доктор Ян, разглядывая историю болезни, принялся отчитывать Чжоу Му:

— Парень, вы друг или просто ухаживаете?

За занавеской Руань Тянь в отчаянии прикрыла глаза рукой.

— Пытаюсь ухаживать, — честно ответил Чжоу Му.

— Так и думал, — хмыкнул доктор Ян и постучал пальцами по столу. — Голова на плечах должна быть! Девушка в таком состоянии, а ты позволил ей убираться? При простуде и жаре физическая нагрузка может вызвать миокардит! Надеюсь, это не ваш случай!

— Вы совершенно правы, — кивнул Чжоу Му, не оправдываясь.

— А как вы вообще познакомились? — закончив наставления, доктор Ян, довольный покорностью молодого человека, перешёл к светской беседе. — Другие парни не осмелились бы просто взять и принести Сяо Жуань в мой кабинет на руках!

— …Ааа… — Руань Тянь тихо застонала. Неужели они действительно собираются обсуждать её личную жизнь прямо за этой тонкой занавеской?

Сяо Юй, прикрепляя электроды к её лодыжкам, потупила взгляд, сдерживая улыбку.

— Учитель, давайте сначала закончим ЭКГ, — мягко прервала она.

— Да ладно вам! Раз уж привёл в больницу, чего стесняться! — проворчал доктор Ян так громко, что слышали все.

Да он сам явился! Это не она его привела!

Результаты ЭКГ оказались удовлетворительными.

— Вроде бы ничего серьёзного, только пульс повышен, — сказал доктор Ян, печатая направление на дополнительные анализы. — Но всё равно сделаем КТ, чтобы исключить миокардит, и сдадим кровь. — Он на секунду замер, затем добавил с лукавой усмешкой: — И мочу сдай, проверим, нет ли инфекции мочевыводящих путей.

Руань Тянь закрыла глаза ладонью и решила больше ничего не говорить этому весельчаку-старику. Чжоу Му позади неё напряжённо кивал при каждом слове врача.

— Сделаем всё, — сказал он.

— Есть дома жаропонижающее? — спросил доктор.

— Выпишите ей, я прослежу, чтобы она приняла, — быстро ответил Чжоу Му.

— Хорошо, если температура выше 38,5 °C — принимай. — Доктор Ян кивнул и велел Сяо Юй выписать препараты.

В этот момент дверь снова открылась, и Сильвия, вернувшаяся с креслом-каталкой, стояла в проёме, ожидая. После первичного осмотра Чжоу Му снова поднял Руань Тянь на руки и усадил в каталку.

— О, молодец! — одобрительно кивнул доктор Ян. — При тахикардии меньше двигайся. Парень в порядке, Сяо Жуань, подумай над ним всерьёз!

— … — Руань Тянь опустила голову и закрыла глаза, решив больше не смотреть на этот мир.

Из кабинета они вышли уже в половине десятого вечера.

Чжоу Му отправил домой своего ассистента и водителя и сам повёз Руань Тянь на все назначенные обследования. После того как он оплатил анализ крови и получил бланк, он положил руку ей на плечо и, наклонившись, тихо спросил на ухо:

— Боишься крови?

— … Я всё-таки врач, господин Чжоу, — сухо ответила Руань Тянь. У неё жар, а глупцом стал он.

— Ах да, конечно, — хлопнул себя по лбу Чжоу Му, будто только сейчас это осознал. — Тогда почему, будучи врачом, после болезни стала заниматься уборкой и довела себя до такого состояния?

Вот оно — подвох…

После забора крови последовал мазок из носоглотки. Когда длинная тонкая палочка вошла в ноздрю Руань Тянь, и та поморщилась от дискомфорта, Чжоу Му машинально сжал её руку.

— … Не отдохнула как следует, пришла мучиться… — пробормотал он рядом.

Он стал говорить точь-в-точь как её мама. Хотя нет — её мама так никогда не говорила.

— А для чего вообще делают мазок из носоглотки? — спросил Чжоу Му, беря у медсестры ватную палочку и помещая её в специальный пластиковый контейнер.

— Чтобы исключить вирусы типа H7N9, — объяснила Руань Тянь.

Чжоу Му кивнул, понимающе. Говорят, сосредоточенность — это особый вид притягательности. Сейчас он смотрел на эту ватную палочку с такой серьёзностью и вниманием, будто держал в руках бизнес-план на миллиард юаней, а не образец на возможный грипп.

В сочетании с его безупречно красивым лицом Руань Тянь почувствовала, что если будет продолжать смотреть на него, её пульс снова участился.

— Надень маску… — пробормотала она, прикрывая глаза ладонью. — У меня в сумке есть. В больнице столько перекрёстных инфекций… Не хочу, чтобы ты заразился.

Чжоу Му кивнул, снял с плеча её сумку и стал искать маску. Открыв её, он удивился: внутри оказалось буквально всё необходимое для ночёвки в больнице. Неудивительно, что сумка такая тяжёлая.

Значит, эта девушка даже не подумала позвать кого-то на помощь — собрала всё сама и приехала одна? Он запомнит этот эпизод и обязательно вернётся к нему позже.

Достав упаковку одноразовых медицинских масок, он протянул одну Руань Тянь.

— Надень мне.

— А?.

— Я не мыл руки, они грязные. Надень сама, — сказал Чжоу Му и опустился на одно колено рядом с её каталкой, подняв на неё прямой, настойчивый взгляд.

— …Так можно было?

— Быстрее, — поторопил он, совершенно не обращая внимания на то, как его длинное пальто собралось складками на полу.

Под его пристальным взглядом Руань Тянь дрожащей рукой вынула маску из упаковки. Расправив её, она двумя указательными пальцами зацепила резинки и, слегка наклонившись, надела их ему за уши.

Её горячие от лихорадки пальцы случайно коснулись его ушной раковины. Она уже собиралась убрать руку, но её остановила прохладная ладонь.

— Всё ещё жарко… — пробормотал Чжоу Му, нахмурившись. Его прохладная кожа казалась такой приятной, что ей не хотелось вырываться. — Давай быстрее закончим обследования, а потом я пойду за лекарствами.

После мазка из носоглотки следовал анализ мочи.

В левой руке у Чжоу Му был пластиковый стаканчик, в правой — пробирка.

— Сначала собери мочу сюда, потом перелей в пробирку. Видишь отметку на пробирке? Нужно налить до… — Подведя её к двери женского туалета, он снова опустился на корточки и начал подробно объяснять, как собрать образец, будто она маленький ребёнок, ничего не понимающий.

Руань Тянь покраснела и резко вырвала у него стаканчик с пробиркой. Пусть она и смелая, но не настолько, чтобы спокойно обсуждать сбор мочи с человеком, за которым она, возможно, ухаживает.

— Я же сказала, что я врач! — бросила она через плечо и, вскочив с каталки, быстро юркнула в туалет. За спиной раздался встревоженный голос Чжоу Му: — Не беги! Только шагом! Иди спокойно!

Из-за этого инцидента Руань Тянь решила больше не разговаривать с Чжоу Му. Но тот, похоже, не знал, что такое стыд, и не только продолжал болтать, но ещё и требовал у неё пробирку с образцом.

— Ду Линьлинь только что звонила. Я рассказал ей о твоём состоянии, но попросил прийти завтра утром. — Он сделал паузу и добавил: — Где пробирка?

Раздражённая его настойчивостью, Руань Тянь вытащила из кармана уже плотно закрученную пробирку и показала ему. Но как только она попыталась убрать её обратно, Чжоу Му перехватил её.

— Зачем ты её в карман кладёшь? Грязно же… — пробормотал он, но тут же аккуратно положил пробирку в внутренний карман своего пальто.

— …Изверг! — Руань Тянь, уже давно переставшая краснеть от смущения, чуть не расплакалась от возмущения.

В жизни человека есть четыре этапа: рождение, старость, болезнь и смерть. Из них «болезнь» — самый унизительный.

Беспомощность, потеря контроля над телом, непредсказуемые физиологические реакции… Органические нарушения и упадок сил лишают человека человеческого достоинства. В такие моменты больной, его близкие и все, кто за ним ухаживает, вынуждены сталкиваться с вещами, которые трудно назвать приличными.

Конечно, Руань Тянь ещё не дошла до такого состояния. Но поступок Чжоу Му — без колебаний взять пробирку с её мочой и положить себе в карман — вызвал у неё невероятно сложные чувства.

Даже родители не всегда могут преодолеть отвращение к таким «неприличным» вещам. То, что позволяет им терпеть это годами, — любовь и ответственность.

Но что движет Чжоу Му, когда он делает это для неё?

После анализа мочи осталось только пройти КТ — последнее обследование.

— Посиди немного, я сама схожу. Больница мне знакома, — тихо сказала Руань Тянь, потянув Чжоу Му за рукав. Он не переставал двигаться с самого момента, как приехал. Она знала, что он прибыл из соседнего города в спешке, и, судя по времени, даже не успел поесть или выпить воды.

— Ничего страшного, — невозмутимо продолжил он катить её вперёд. — Тебе сейчас плохо — поменьше говори.

— … — Впервые Руань Тянь не знала, что делать с таким «мягким упрямцем». Если она будет мягкой — он станет ещё мягче. Если попробует настоять — окажется упрямее самого директора больницы.

http://bllate.org/book/9407/855281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода