× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фотографии… — Сюй Тиншэнь, казалось, долго рылся в закоулках памяти, прежде чем наконец вспомнил об этом. Он включил громкую связь и поставил телефон на стол, затем лениво взял с журнального столика какой-то глянцевый журнал и начал перелистывать страницы. — Этот журналист мне даже понравился. Он так хорошо понял мои мысли… Раз уж хочет помочь, я, конечно, не стану отказываться.

Теперь эти фанатки «еретических» пар могут отваливать. И всем станет ясно, кому принадлежит Цзян Чу.

Лянь Шэн: «……»

Линь Ци: «……»

На том конце провода воцарилось молчание секунд на три, после чего Лянь Шэн завопил, как сумасшедший, и начал крушить всё подряд. Что именно он ломал — неизвестно, но, судя по звукам, это были явно не дорогие вещи. Сюй Тиншэню было совершенно наплевать. Он даже пригубил из стеклянного бокала, будто ничего не происходило.

— Сюй Тиншэнь!

— Эй, Шэн-гэ, Шэн-гэ, не злись, не злись…

Последовала очередная суматоха, но Сюй Тиншэнь уже привык к подобному и просто отключил звонок.

Однако ожидаемой реакции от публики не последовало. Люди ждали продолжения слухов о романе Сюй Тиншэня или хотя бы его официального опровержения, но вместо этого всплыл новый скандал.

«Цзян Чу и Сян И, возможно, встречаются».

На фотографиях было видно, как оба зашли в один и тот же ресторан, а позже — в один отель. Если бы этого было недостаточно, появились ещё снимки, где они гуляют по улице в одинаковой одежде.

Одна из фанаток, ранее активно поддерживающая пару Сюй Тиншэнь и Цзян Чу, написала в соцсетях: «Раньше я говорила: если их любовь окажется выдумкой, я выполню все обещания, которые фанаты оставили в комментариях. Сейчас думаю, с чего начать: разрубить дуриан или съесть дерьмо?»

Под её постом разразился хохот.

Вместо того чтобы поверить в роман Сюй Тиншэня и Цзян Чу, зрители вдруг начали массово собирать новую «еретическую» пару. Сюй Тиншэнь уже не улыбался.

Он отправил сообщение Линь Ци:

[У тебя есть контакты Сян И?]

По интуиции Линь Ци поняла: сейчас будет что-то безумное. Она ответила крайне осторожно:

[А тебе зачем?]

[Пусть держится подальше от моей девушки.]

Линь Ци задыхалась от отчаяния. Она чувствовала, что скоро, как и Лянь Шэн, получит инфаркт.

— Вы что, уже вместе?!

Сюй Тиншэнь задумался. Формально статуса пока не было.

— Рано или поздно точно будем.

Линь Ци глубоко вдохнула.

— Босс.

Сюй Тиншэнь удивился: она обычно называла его «старый изверг», «мерзавец» или «собака», а теперь вдруг — «босс». Это показалось ему забавным.

— Тебе денег не хватает?

Линь Ци даже немного растрогалась, но тут же услышала в ответ:

— В последнее время постоянно прячусь от кредиторов. Прощай.

— СЮЙ! ТИН! ШЭНЬ!

Но тот уже полностью погрузился в съёмочный процесс.

В сети пара «Чу-И» набирала обороты, и маркетинговая машина работала на полную мощность. Цзян Чу открыла Вэйбо и увидела, как фанатки Сян И без причины оскорбляют её. Она лишь нахмурилась, но особого значения этому не придала. Однако сам факт искусственного продвижения пары вызвал у неё раздражение.

Цзян Чу уже несколько лет в индустрии и прекрасно знает, какие трюки здесь водятся. Неужели Сян И сам слил эти фото? Она покачала головой. Неважно, правда это или нет — она решила держаться от него подальше.

Днём на площадке появился представитель бренда с подарками — термокружками от Сюй Тиншэня. Каждому актёру досталась по одной, кроме Цзян Чу.

Стало прохладно, и всем как раз очень пригодились такие кружки. Получившие их были в восторге.

Чжи Син скривился:

— Сюй Тиншэнь, ты вообще серьёзно? Подарил вот это? Лучше бы красный конверт дал.

Сюй Тиншэнь раздражённо взглянул на него:

— Не нравится — верни.

— Ни за что!

Тот фыркнул. Детсад.

Янь Си уже уехала, и Чжи Син, наконец освободившись от её строгого контроля, решил поиграть в игры. Причём потащил с собой и Цзян Чу, и Сюй Тиншэня.

Цзян Чу с обидой посмотрела на Сюй Тиншэня: почему всем дали, а ей — нет?

Она потянула его за рукав и, преодолевая стыд, робко произнесла:

— Я тоже хочу термокружку.

Сюй Тиншэнь приподнял уголок губ, явно издеваясь:

— Конечно. Покажи, на что способна.

Почему всем просто так, а ей — «покажи себя»?

Цзян Чу отвернулась и больше не обращала на него внимания.

В номере Чжи Сина трое устроились за компьютерами. Цзян Чу призналась, что не умеет играть, но тот настаивал:

— Не переживай, я тебя прикрою.

Едва он это сказал, как получил от Сюй Тиншэня холодный взгляд. Чжи Син тут же поправился:

— Нет-нет, тебя прикроет Шэнь-гэ.

Цзян Чу презрительно фыркнула и бросила злобный взгляд на Сюй Тиншэня, после чего обратилась к Чжи Сину:

— Лучше ты меня поведёшь. С ним я играть не буду.

Чжи Син переглянулся с Сюй Тиншэнем и многозначительно подмигнул.

«Ты вообще умеешь ухаживать за девушкой?»

«Играй в свою игру».

Чжи Син запустил стрим. Камера была направлена только на него — студия требовала, чтобы он показывал лицо, но он решил просто болтать во время игры.

Цзян Чу, как новичок, сразу же пала в бою. Она растерянно смотрела на серый экран и откинулась на спинку кресла.

Чжи Син чувствовал себя виноватым: он ведь не посмел её спасти. Он посмотрел на Сюй Тиншэня.

Тот только сейчас заметил, что происходит, и не успел отреагировать, как Цзян Чу уже «умерла». Она надеялась, что он проявит хоть каплю сочувствия, но он не выдержал и расхохотался.

Цзян Чу: «……»

Ха-ха, мерзавец.

В первом раунде благодаря двум опытным игрокам победа досталась их команде без проблем. Во втором Сюй Тиншэнь молча выследил того, кто убил Цзян Чу, и моментально отправил его в нокаут. Тот даже не понял, что произошло.

Он надеялся, что после возрождения сможет просто отсидеться, но Сюй Тиншэнь ждал его прямо на месте. Каждый раз, как только жертва появлялась вновь, её снова и снова убивали, не давая опомниться.

— Да ты псих! — выкрикнул тот в чат.

Сюй Тиншэнь медленно набрал в общем канале:

— Знаешь, что случилось с последним, кто так со мной разговаривал?

Чжи Син подыграл:

— Кажется, его скормили акулам.

Этот наигранный стиль «тирана из дешёвого романа» вызвал у противника лишь презрительный взгляд:

— Два придурка.

Но игра состояла из трёх раундов. Парень подумал, что после такого Сюй Тиншэнь его больше не тронет, но едва он появился на старте — получил очередную порку.

— … Чёрт!

Третий раунд прошёл по тому же сценарию. Чжи Син даже специально затягивал игру, чтобы мучения длились дольше. В итоге бедняга получил серьёзную психологическую травму и, не выдержав, выругался и вышел из игры.

Обычно штраф за выход из игры суров, поэтому даже проигравшие редко уходят раньше времени. Значит, этот парень был действительно доведён до предела.

Бедный случайный игрок и не подозревал, что его так жестоко наказали лишь за то, что он случайно убил девушку одного из самых влиятельных людей в игре.

Сюй Тиншэнь, закончив расправу, написал в чат:

— Девушка, теперь довольна?

Цзян Чу всё ещё дулась, но от этих слов её сердце дрогнуло.

— Девушка?

— Осталась ли ты довольна моим обслуживанием?

— Нужны ещё какие-то услуги?

— От тела до души — всегда к твоим услугам. Двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Подумай?

— У меня отличная фигура, мало ем. Хочешь меня содержать?

Хотя это были всего лишь слова на экране, казалось, что за спиной у него уже виляет хвост, создавая настоящий ураган.

Чжи Син даже смотреть на это не мог. Цзян Чу почувствовала себя ужасно неловко и, покраснев до ушей, отправила одно холодное «Ок», чтобы остановить его поток флирта. Ещё чуть-чуть — и он начал бы предлагать «услуги по согреванию постели», и тогда ей точно не поздоровится.

Остальные игроки в команде, увидев такое поведение Сюй Тиншэня, мысленно поклонились великому мастеру и решили держаться от Цзян Чу подальше.

Чжи Син, наблюдая, как Сюй Тиншэнь буквально выдавил человека из игры, еле сдерживал смех. В чате стрима фанаты спрашивали, что происходит.

— Ваш муж рядом со мной, — бросил он им в ответ.

Сюй Тиншэнь прикусил язык и, наклонив голову, спросил:

— Ты тоже хочешь выйти?

Осмелишься при ней так шутить?

Чжи Син, не упуская случая подразнить друга, увидел, как в стриме стало ещё больше зрителей после того, как они услышали голос Сюй Тиншэня. Он усмехнулся и ответил на вопрос фанатов:

— Да, играю с Цзян Чу.

— Ага, вы спрашиваете, почему я не упомянул Сюй Тиншэня?

— Он вообще не человек…

Цзян Чу не выдержала и рассмеялась.

Чжи Син не договорил — экран погас. Теперь команда противника наблюдала, как великий мастер начал убивать собственных товарищей по команде.

Когда злится — убивает даже союзников. Таких лучше не трогать.

— Похоже, тебе слишком хорошо живётся… — Сюй Тиншэнь усмехнулся. — Может, напомнить тебе, каково это — страдать?

В чате посыпались смайлики и «ахаха».

Чжи Син махнул рукой — шутки шутками, но пора остановиться. Он перевёл тему:

— Вы ведь одноклассники в школе?

— Ага, — легко ответил Сюй Тиншэнь, простив ему всё за эту фразу.

Он уже почти победил фанаток «еретических» пар, когда Цзян Чу нарочито холодно произнесла:

— Правда? Мы одноклассники?

В её голосе не было и намёка на радость. Она замолчала на секунду, потом искренне удивилась:

— А я-то об этом даже не знала.

Сюй Тиншэнь: «……»

Фанаты в чате сходили с ума от смеха.

Для поклонников пар самый страшный удар — не вражда героев (ведь тогда можно собирать «любовь через ненависть»), а полное незнакомство.

«На том шоу Сюй Тиншэнь использовал ту же фразу, и его тоже так приложило!»

«Ха-ха-ха-ха! Боже мой, „я даже не знала“!»

«Цзян Чу правда не знала, что Сюй Тиншэнь её одноклассник? Это мем или они реально не знакомы?»

«Чжи Син и Цзян Чу — идеальная пара! Только они! Без обмана и разочарований!»

Вскоре весь экран заполнили фанатки новой «еретической» пары. Сюй Тиншэнь сотворил сто попыток соблазнить свою будущую жену — и проиграл в сотый раз.

После игры Цзян Чу вернулась в свой номер. На столе лежал подарочный пакет. Внутри — термокружка и кольцо, инкрустированное мелкими бриллиантами.

На записке аккуратным, изящным почерком было написано:

«Я — бездушный подарок от спонсора».

Эти слова напомнили ей его стройную фигуру. Она перевернула записку — на обратной стороне значилось:

«Хотел бы сам стать подарком для тебя QAQ».

Цзян Чу не могла поверить, что это написал Сюй Тиншэнь. Кончики пальцев, сжимавших записку, горели.

— Когда это сюда положили?

— Я вернулась — и помощник Сюй Тиншэня вручил мне, — ответила Чэнь Няньнянь, заглянув внутрь. — Ну всё, начинается! Даже кольцо есть… Он что, хочет тебя соблазнить?

Цзян Чу закашлялась так сильно, что чуть не подавилась.

— … С тобой невозможно разговаривать. Хорошо хоть, деньги на лечение уже частично собраны, — с сочувствием посмотрела она на подругу.

От этого взгляда у Чэнь Няньнянь по коже побежали мурашки. Перед уходом она предостерегла:

— Только не занимайтесь любовью в коридоре за моей спиной!

— Кхе-кхе-кхе… — Цзян Чу чуть не умерла от шока. В коридоре?!

Но Чэнь Няньнянь, похоже, была настоящей пророчицей наоборот: едва она вышла, как Сюй Тиншэнь прислал сообщение.

[Получила подарок?]

[Ага.]

[Значит, пора хорошенько себя показать.]

Цзян Чу прикусила губу и решительно ответила:

[Нет. Это бездушный подарок от спонсора. Бесплатный.]

Сюй Тиншэнь мысленно отметил, что кольцо-то он покупал за свои деньги, но не стал уточнять.

[Выходи. У меня ещё кое-что для тебя.]

[Что за вещь?]

[То, о чём ты пожалеешь всю жизнь, если пропустишь.]

Цзян Чу поверила его словам и вышла. В коридоре Сюй Тиншэнь прислонился к стене, несколько прядей волос падали ему на висок, делая образ особенно соблазнительным.

Цзян Чу слегка отвела глаза и протянула руку:

— Где вещь?

В следующее мгновение её прижали к крепкой, тёплой груди. Его приятный голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Разве она не здесь?

Она чувствовала его горячее дыхание, биение сердца, тепло его тела. Уши залились краской — он снова её разыграл!

Цзян Чу невольно вспомнила слова Чэнь Няньнянь про «любовь в коридоре», и её уши покраснели так, будто вот-вот закапают кровью.

— Давай зайдём внутрь.

Ведь так вести себя в коридоре — совсем неприлично.

Сюй Тиншэню было совершенно всё равно. Даже если бы их сфотографировали папарацци, он бы просто признал отношения. К тому же эти журналисты снимают ради выкупа — перед публикацией обязательно придут торговаться.

http://bllate.org/book/9406/855235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода