×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Submission [Entertainment Industry] / Сладкое подчинение [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Цзян Чу упрямо отворачивается, Сюй Тиншэнь снова не удержался и подразнил её:

— Здесь вполне неплохо.

— Да брось! — возмутилась она. — Что, если сюда зайдёт какой-нибудь актёр? Как мне тогда перед людьми показаться? — Цзян Чу сердито уставилась на него. — А если нас сфотографируют, ты будешь отвечать?

— Буду, — серьёзно кивнул Сюй Тиншэнь. — Восемью носилками встречу тебя у ворот и доставлю прямо в дом.

Он просто перенёс реплику из сериала в реальность — и тут же получил по ноге.

Цзян Чу нахмурилась, одновременно раздражённая и обеспокоенная, и начала толкать его, протяжно выговаривая, почти капризно:

— Заходи внутрь.

Сердце Сюй Тиншэня растаяло. От одного этого тона он чуть не совершил что-то недостойное человека.

— А какие будут преимущества? — спросил он.

В отчаянии Цзян Чу согласилась подписать для себя унизительный и крайне невыгодный договор:

— Сначала зайди, а потом можешь требовать всё, что захочешь.

Сюй Тиншэнь мысленно поблагодарил себя за то, что всё ещё остаётся человеком. Иначе, при таком полном отсутствии у Цзян Чу всякой настороженности по отношению к нему…

Цзян Чу облегчённо выдохнула и, войдя в комнату, укоризненно посмотрела на него.

— Что такое? Уже решила избавиться от меня, как только перешла реку по мосту? — лениво произнёс Сюй Тиншэнь, рассеянно крутя кольцо на правом среднем пальце и чуть приподнимая густые ресницы.

Она прислонилась к двери и с полным самоуверенством ответила:

— Да.

Сюй Тиншэнь приподнял уголки губ:

— Так ты собираешься запереть меня здесь?

— Нет, конечно! — Цзян Чу не ожидала, что её замысел будет раскрыт. Она отвела взгляд, но прежде чем успела что-то добавить, Сюй Тиншэнь уже стоял прямо перед ней. Перед глазами девушки потемнело, и она ощутила лёгкий древесный аромат, исходящий от него.

Ему было забавно. В голосе звучали лёгкое раздражение и насмешка:

— Ты… какая же всё-таки смелая?

Сюй Тиншэню показалось, что стоит хорошенько объяснить этой девушке значение выражения «пригласить волка в дом».

Если маленький белый кролик сам приведёт домой серого волка, тот съест его без остатка.

Заметив, что он приблизился ещё ближе, Цзян Чу инстинктивно прикрыла грудь руками и приказала:

— Отойди на два шага назад!

Его реакция была скорее смешной, чем злой:

— Цзян Чу?

Её щёки всё ещё горели, и, услышав, как он произнёс её имя, она тихо отозвалась:

— Да?

— Тебе ведь двадцать три года?

Цзян Чу не понимала, зачем он задаёт этот вопрос — ведь он прекрасно знал, что она на год младше его. Тем не менее, она кивнула.

— Совершеннолетняя, — сказал Сюй Тиншэнь, проводя длинными пальцами по растрёпанным прядям у неё на лбу. Его пальцы были прохладными, но кожа Цзян Чу будто бы вспыхнула от прикосновения. В следующее мгновение она получила лёгкий щелчок по лбу.

Она больно схватилась за лоб и обиженно уставилась на него.

— Маленькая Цзян Чу, разве я стану обращаться с тобой так же, как раньше?

Она растерялась:

— Как это — «раньше»?

Сюй Тиншэнь с трудом сдержал сочувствие, глядя на её растерянное лицо. Но ведь детёныш, который когда-то был милым щенком, теперь превратился во взрослого хищника — невозможно вести себя по-прежнему, как ни в чём не бывало. Он наклонился к её уху и, понизив голос до хриплого шёпота, произнёс:

— Раньше я щадил тебя из-за твоего возраста и не решался на многое.

Боялся, что едва завоёванная девушка испугается и убежит. Всё время хотел действовать постепенно.

«Многое» в устах Сюй Тиншэня звучало весьма двусмысленно. За последнее время Цзян Чу так часто подвергалась его «жестокому обращению», что её мысли явно начали склоняться в том же направлении. Что ещё могут делать взрослые мужчина и женщина?

Лицо Цзян Чу покраснело до корней волос. Она не могла поверить, что Сюй Тиншэнь способен быть таким наглецом!

— Ты… давно хотел со мной заняться этим?! Ты извращенец!

— … — Сюй Тиншэнь слегка удивился. — Извращенец?

Хотя он и привык вести себя вызывающе, его ещё никогда не называли этим словом. Ведь внешне Сюй Тиншэнь выглядел настолько обманчиво благопристойно, что никак не ассоциировался со словом «извращенец».

Из горла вырвался мягкий смешок, и он с лёгким недоумением спросил:

— Разве плохо, если я хочу делать такие вещи со своей девушкой?

Едва он договорил, как сильная рука легла ей на тонкую талию, и тёплое дыхание коснулось шеи. Цзян Чу даже почувствовала, как его зубы, словно у вампира, медленно приближаются к её уязвимой жилке. Испугавшись, она резко отстранилась и запнулась:

— Я… я ещё не твоя девушка!

— Не моя девушка? — Сюй Тиншэнь фыркнул, чувствуя себя обманутым. Хотя официального статуса у них пока не было, они всё это время находились в состоянии флирта. Даже если сейчас нет, то в будущем обязательно будет.

Она решительно покачала головой и упрямо заявила:

— Нет!

Сюй Тиншэнь сразу понял её маленькое упрямство и нарочно поддразнил:

— Если я не твой парень, почему ты не отказываешься, когда я целую тебя? Не ожидал от тебя такого — ты что, изменщица?

Цзян Чу была глубоко оскорблена и растеряна. Объясниться она не могла, поэтому предпочла вести себя неразумно:

— Во всяком случае, я пока не твоя девушка! Сейчас же уходи отсюда!

Иначе ей придётся искать щель в полу, чтобы спрятаться.

Она произнесла эти слова явно от смущения.

— Объясни мне толком, — Сюй Тиншэнь поднёс к её щеке костистый палец. — Ты считаешь, что то, что я сейчас сделал, — это извращение?

Цзян Чу кивнула, и её взгляд ясно говорил: «Я не думала, что ты такой человек».

Сюй Тиншэнь искренне не понимал, как обычные поцелуи и объятия с собственной девушкой могут превратить его в извращенца. Получив такое несправедливое обвинение, он всё ещё должен был уйти?

— Ты не выдерживаешь даже такого уровня? — Он понял, что его девочка ещё не повзрослела. Но сам он уже не может ждать, как раньше. Он наклонился ниже и терпеливо спросил: — Тогда что нужно сделать, чтобы ты приняла меня?

Голос звучал так нежно, будто он уговаривал капризного ребёнка.

Цзян Чу подняла глаза и встретилась с его искренним, сосредоточенным взглядом. Именно такой Сюй Тиншэнь сводил её с ума — он легко заставлял её сдаваться под напором своего обаяния.

Она опустила голову и сжала уголок его рубашки:

— Подожди… пока наши чувства не станут достаточно сильными… Я ещё не готова…

Цзян Чу говорила очень серьёзно. Раньше она вообще не верила в любовь. Даже когда они были вместе, она не могла полностью довериться чувствам. И сейчас она по-прежнему не верила в любовь… но верила Сюй Тиншэню.

Прежние эмоции, которые она подавляла, легко побеждаемые гордостью, теперь вырвались наружу, как извергающийся вулкан, и их уже невозможно было остановить.

Цзян Чу действительно любила его.

На лице Сюй Тиншэня промелькнуло недоумение — казалось, они говорили на разных языках.

Её уши уже пылали, будто из них вот-вот потечёт кровь. Собрав всю свою смелость, она медленно произнесла:

— Во всяком случае, сейчас нельзя… Но… рано или поздно я всё равно буду твоей…

Обычно наглый Сюй Тиншэнь на этот раз покраснел до ушей, и даже шея стала алой. Он переваривал её последние слова, и кровь в его жилах медленно закипела, устремившись в определённое место.

Он редко заикался, но сейчас щёки горели:

— Я всего лишь хотел поцеловать и обнять тебя… Я ещё не такой зверь.

Он и не думал, что Цзян Чу считает его зверем… и при этом готова принять это?

Цзян Чу широко раскрыла глаза. В её голове будто лопнула тонкая струна. Оказалось, Сюй Тиншэнь ничего такого не имел в виду, а она сама разыграла целую драму в своём воображении! Её мысли оказались грязнее, чем у самого Сюй Тиншэня!

Ей стало невыносимо стыдно.

Но Сюй Тиншэнь всё ещё помнил её предыдущие слова и, прикусив губу, с сомнением спросил:

— Ты сказала, что рано или поздно…

Лицо Цзян Чу покраснело до невозможности. Она была настолько смущена, что, как взъерошенная кошка, быстро вытолкала его из своей комнаты и долго после этого злилась на него.

Чжи Син, заметив, что Цзян Чу сердится на Сюй Тиншэня, злорадно усмехнулся:

— Ну и переборщил ты, друг!

Сюй Тиншэнь бросил на него раздражённый взгляд:

— Отвали.

Увидев, что друг всё ещё смотрит на Цзян Чу, Чжи Син толкнул его локтем:

— Пойдём, сыграем в игру?

Как она может сердиться на него, а он ещё и пойдёт играть?

Сюй Тиншэнь холодно хмыкнул:

— Ты только и знаешь, что играть! Почему до сих пор такой новичок, если играешь каждый день?

— … — Чжи Син почувствовал очередное оскорбление. — В прошлый раз Цзян Чу тоже ничего не понимала! Почему ты её не критикуешь, а только меня? Разве можно быть таким двойным стандартом? Не мог бы ты быть ко мне хоть немного добрее?

Он так и не разобрался даже в базовых боевых приёмах за несколько раундов.

Сюй Тиншэню было весело:

— У неё есть красота — этого достаточно. Мне не нужно, чтобы она что-то делала, я сам за неё всё сделаю. А у тебя что есть?

Чжи Син: «???»

— Не понимаю, откуда у тебя такая уверенность, чтобы сравнивать себя с Цзян Чу. Разве тебе не стыдно вести себя так каждый день?

Чжи Син: «???»

Это вообще слова человека?

Съёмки Цзян Чу продлились более двух месяцев и теперь завершались досрочно. Последней сценой было её умирание на руках у главного героя.

Хотя Цзян Чу и не хотела с ним разговаривать, на площадке она оставалась профессионалом: каждая эмоция, каждая реплика были исполнены безупречно. Сюй Тиншэню доставляло настоящее удовольствие играть с ней.

Съёмки затянулись до глубокой ночи. Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Сюй Тиншэнь намеренно прижал её к себе и не давал встать:

— Вкусный был пакетик с кровью?

— … — Цзян Чу сдержалась, чтобы не закатить глаза, и указала на реквизитора рядом: — Если хочешь попробовать, иди попроси у того молодого человека.

«Молодой человек…»

Если бы вокруг не было столько людей, Сюй Тиншэнь точно не отпустил бы её.

Поскольку физически он не мог ничего сделать, он снова начал дразнить её шёпотом:

— Разве не лучше использовать то, что уже есть под рукой? Зачем тратить ещё один пакетик?

На лице у него появилось выражение, будто он хотел сказать: «Бережливость — традиционная добродетель китайской нации».

«Ха-ха», — Цзян Чу сохранила вежливую улыбку на лице и шлёпнула его по руке, после чего встала и пошла фотографироваться с другими актёрами.

Сюй Тиншэнь вручил ей заранее подготовленный букет и перехватил цветы, которые другой актёр собирался подарить Цзян Чу, прижав их к себе.

Вернувшись к двери своей комнаты после совместных фото, Сюй Тиншэнь прислонился к стене и начал перебирать лепестки лилии:

— Тебе совсем не жаль меня?

Цзян Чу проигнорировала его. Вернувшись в номер, она сразу же опубликовала пост в вэйбо:

«Съёмки завершены! Так рада!»

В конце стоял смайлик с оскаленными зубами, что ясно указывало на её прекрасное настроение. На групповом фото были почти все важные актёры, кроме Сюй Тиншэня.

Сюй Тиншэнь, тайно просматривавший её вэйбо, прищурился. Неужели она так радуется, что уезжает от него?

Почему же он сам такой слабовольный? Только подумал, что Цзян Чу уезжает завтра, и уже сейчас чувствует тоску?

Сюй Тиншэнь прикусил задний зуб. Эта маленькая неблагодарная…

Пролистав ниже, он увидел комментарий от того самого актёра, который дарил цветы:

«Хорошо отдохни и съешь что-нибудь вкусненькое [объятия].»

«Объятия»? Сейчас Сюй Тиншэнь хотел только одного — чтобы этот тип крепко обнялся с землёй.

Он зашёл в свой анонимный аккаунт и репостнул запись Цзян Чу:

«Завтра моя жена уезжает со съёмочной площадки. Так грустно.»

Сюй Тиншэнь не знал, как извиниться, и после размышлений отправил Цзян Чу символ примирения.

Цзян Чу: «?»

Сюй Тиншэнь: «Неужели не узнаёшь математический символ?»

Цзян Чу: [Белые глаза.jpg]

Опять оскорбляет её интеллект математикой.

Сюй Тиншэнь: «Ты что, деревенский интернет? Даже самый заезженный мем не знаешь?»

Сюй Тиншэнь клялся, что просто шутит, но через экран текст легко искажался. Для Цзян Чу это прозвучало как насмешка.

Он не только высмеял её интеллект, но и намекнул, что она не в курсе современных трендов. Цзян Чу тут же занесла всё это в свой «блокнот мести».

Сюй Тиншэнь, не получив ответа, занервничал. Через некоторое время он получил от неё сообщение — вежливую улыбку.

Он сделал скриншот и отправил Чжи Сину:

— Что это значит?

Чжи Син тут же заказал на Taobao всё необходимое для покорного мужа: доску для стирки, пульт от телевизора, дуриан и другие «наборы для жены-тирана». Затем он отправил Сюй Тиншэню скриншот заказа и с братской поддержкой написал:

— Брат, я сделал для тебя всё, что мог.

Чжи Син решил, что он настоящий умник, но Сюй Тиншэнь ответил ему:

— Это для Цзян Чу?

— …

Чжи Син подумал, что у Сюй Тиншэня надежды нет — если подарить это Цзян Чу, она точно запустит в него дурианом. Он уже собирался наставить прямолинейного друга на путь истинный, но Сюй Тиншэнь сказал:

— Ты такой добрый ко мне. Я запомню этот долг.

— … — «Мяу-мяу-мяу?»

В общем, сегодняшний день стал ещё одним днём, когда Чжи Син страдал от причуд Сюй Тиншэня.

Цзян Чу, только что завершившая съёмки, была измотана и на следующий день купила билет домой, чтобы отдохнуть.

Вспомнив, как Сюй Тиншэнь назвал её «деревенским интернетом», она решила доказать обратное и открыла вэйбо. Сначала она увидела комментарий того актёра, подумала, что они не особо знакомы, и решила сохранить холодную дистанцию — поэтому не ответила.

Затем она заглянула в свой суперчат, полюбовалась красивыми фан-артами, сделанными фанатами, и вышла проверить новости и тренды. Так незаметно прошёл целый час.

http://bllate.org/book/9406/855236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода