×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже слышала за обеденным столом, как другие боссы упоминали президента корпорации Гу — молодого, талантливого и необычайно привлекательного. Ей давно хотелось с ним познакомиться, но возможности всё не было. А теперь, наконец, она его увидела — и Гу Цзао оказался ещё красивее, чем она представляла. Разумеется, она хотела воспользоваться шансом.

Если бы ей удалось залезть в постель к Гу Цзао, она была бы только рада.

Поэтому, услышав его слова, она тут же загорелась и, не дав У Личэну ответить, поспешила перебить:

— Гу Цзао, если вы хотите меня, вам вовсе не нужно ждать разрешения от господина У. Я, конечно же, согласна.

Сказав это, она подняла глаза и робко взглянула на Гу Цзао, томно и соблазнительно прошептав:

— Если я смогу доставить вам удовольствие, то готова сделать для вас всё, что угодно.

Гу Цзао остался невозмутимым, но его взгляд становился всё холоднее.

Гуань Хунхун встретилась с ним глазами и невольно затаила дыхание. Слухи о том, что этот господин Гу ледяной, как горный лёд, оказались правдой: он и впрямь был безжалостно холоден. Достаточно было одного его взгляда, чтобы почувствовать, будто холод пронзает тебя до самых костей. И всё же даже в этом бесстрастном выражении лица он оставался потрясающе красив — от него просто подкашивались ноги.

На мгновение в её глазах мелькнуло неподдельное восхищение, но она быстро пришла в себя, не сдалась и снова заговорила.

Она взглянула на Бай Тянь, слегка прикусила губу и неохотно произнесла:

— Она, конечно, тоже согласна. Если нет — я расскажу её мужу, что она провела здесь ночь с другим мужчиной. Он не позволит ей отказаться.

Она предполагала, что, хотя Бай Тянь и попросила мужа забрать её, тот наверняка не знает, что прошлой ночью она спала здесь с другим. Такой угрозы должно хватить — мало какой муж простит себе измену.

Главное же заключалось в том, что она хотела напомнить Гу Цзао: Бай Тянь замужем. По её мнению, мало кто из мужчин окажется таким неразборчивым, как У Личэн, которому, судя по всему, даже нравится, когда его жена спит с другими. А ведь Бай Тянь провела ночь здесь с кем-то ещё — явно женщина распущенная.

Если Гу Цзао выберет её, а не Бай Тянь, её карьера пойдёт вверх, и она сможет взлететь на недосягаемую высоту. В душе она поклялась: на этот раз ни за что не упустит свой шанс.

Бай Тянь смотрела на Гуань Хунхун и думала: «…Жаль, но мой муж уже всё знает. И, милая, тебе не кажется странным, что ты прямо при мне пытаешься соблазнить моего мужа, а при нём — сводишь меня с другими мужчинами?»

— Такие маленькие звёздочки созданы именно для развлечений, — весело подхватил У Личэн, всегда отличавшийся распущенными нравами. Ему было совершенно всё равно, что Гуань Хунхун только что сошла с его постели и уже метит к другому мужчине.

Он указал на Бай Тянь и широко улыбнулся:

— Гу Цзао, как вам она? По-моему, она гораздо красивее. Давно не видел такой прелестницы. Если понравится — сначала поиграйте с ней сами, а потом отдадите мне...

— Поиграть? — Гу Цзао приподнял бровь и медленно ослабил воротник рубашки. Не закончив фразы, он вдруг ударил У Личэна в лицо.

Тот не ожидал нападения и не успел ничего понять, как на него посыпались удар за ударом.

Гуань Хунхун прикрыла рот и вскрикнула, испуганно отпрянув в сторону.

Взглянув на Гу Цзао, она увидела во взгляде ледяную жестокость и лёгкий отблеск крови. От этого зрелища её бросило в дрожь, и она чуть не упала на пол от страха.

У Личэн, проживший жизнь в пирах и разврате и никогда не занимавшийся спортом, конечно, не мог противостоять Гу Цзао. Он попытался сопротивляться, но даже не успел поднять руки — как уже лежал на полу, завывая так, будто его крик готов был пронзить саму крышу.

Бай Тянь стояла в стороне, скрестив руки, и наблюдала за побоищем. Увидев, в каком жалком виде оказался У Личэн, она покачала головой с лёгким осуждением: бедняге действительно не повезло.

Если бы только он дождался выхода сериала «Романтические грёзы», то узнал бы, что Гу Цзао — её муж, и не стал бы так самоубийственно провоцировать его.

Но, увы, «если бы» не существует. У Личэну теперь некуда деваться — ведь он сам вызвался сводить чужую жену с её собственным мужем! Такая наглость оставила её без слов.

Гу Цзао продолжал наносить удар за ударом, каждый из которых причинял У Личэну мучительную боль. Наконец он схватил того за воротник и поднял с пола.

К этому времени нос У Личэна уже истекал кровью, которая нелепо стекала по его разбитому лицу.

Тот хлюпнул носом и с ужасом посмотрел на Гу Цзао, дрожащим голосом спросив:

— Гу... Гу Цзао... Что... что происходит? За что вы меня бьёте? Объясните хоть причину!

Рука Гу Цзао, сжимавшая воротник, напряглась так сильно, что на тыльной стороне вздулись жилы. Его взгляд был ледяным и полным ярости.

— Ты собирался «поиграть» с моей женой, — процедил он сквозь зубы, — и ещё спрашиваешь, что случилось?

У Личэн широко раскрыл глаза от ужаса и принялся оправдываться:

— Да нет же! Как я посмел бы! Здесь явно какое-то недоразумение!

Но в ту же секунду он вдруг осознал нечто и в изумлении уставился на Бай Тянь, стоявшую в стороне и равнодушно наблюдавшую за происходящим.

— Ты... ты... это невозможно! — завопил он, и его голос сорвался в истерический визг.

Бай Тянь лишь пожала плечами и развела руками. Она ведь уже просила У Личэна уйти, но тот упрямо остался, сам напрашиваясь на беду и продолжая раздражать Гу Цзао. Остановить его было невозможно.

Сам себе вырыл яму.

Увидев, что У Личэн уставился на Бай Тянь, Гу Цзао снова ударил его в глаз. Тот пошатнулся, почти потеряв зрение, и закричал, прикрыв лицо руками, умоляя о пощаде.

— Гу Цзао, я не знал! Но... как такое возможно? Ведь она всего лишь маленькая актриса! Как она может быть вашей женой? Все говорят, что ваша жена — настоящая фурия, и вы боитесь её, поэтому никогда не заводите интрижек... Простите меня, Гу Цзао! Больше никогда не посмею! Что за чёрт...

В его голосе смешались шок, раскаяние, недоумение, страх и отчаяние, и звучало это жалко. Однако Гу Цзао не обращал внимания на его мольбы.

Он холодно смотрел сверху вниз и продолжал бить его ногами, но гнев всё ещё не утихал.

Бай Тянь впервые видела Гу Цзао в такой ярости и на мгновение опешила.

Заметив, что У Личэн побледнел, ослаб и вот-вот потеряет сознание от боли, она подошла и взяла Гу Цзао за руку:

— Гу Цзао, хватит. Остановись.

Тот на миг замер, глубоко вдохнул и с силой выдохнул, после чего швырнул У Личэна на пол и нанёс последний удар ногой.

У Личэн, человек гибкий и умеющий приспосабливаться, тут же растянулся на полу и сделал вид, что потерял сознание.

Гу Цзао больше не обращал на него внимания. Он повернулся к Бай Тянь, лениво приподнял уголок губ и тихо спросил:

— Ну как, жена, хорошо повеселилась?

Услышав слово «повеселилась», У Личэн судорожно дёрнулся, плотно зажмурился и перестал даже дышать — он хотел стать как можно менее заметным.

На белоснежном воротнике рубашки Гу Цзао проступили пятна крови У Личэна, что выглядело довольно жутко. Но его резкие черты лица придавали ему неотразимую, почти опасную притягательность.

Бай Тянь смотрела на его изящные черты и чувствовала, как сердце учащённо забилось. Она слегка прикусила губу и, не в силах сдержать улыбку, кивнула:

— Да, отлично!

Гу Цзао усмехнулся и перевёл взгляд на Гуань Хунхун, дрожавшую в углу.

— Ты же хотела что-то мне сказать? Говори.

Гуань Хунхун в ужасе смотрела на него, трясясь всем телом, как осиновый лист.

— Нет, нет! Мне нечего сказать... Я ошиблась! Простите!

Она старалась максимально прижаться к стене и не смела даже взглянуть на Бай Тянь. Она никак не ожидала, что муж Бай Тянь окажется президентом корпорации Гу.

Вспомнив всё, что она сделала Бай Тянь с прошлой ночи до этого момента, и глупости, которые наговорила при них обоих, она почувствовала, будто мир рушится. Ей хотелось провалиться сквозь землю или просто потерять сознание рядом с У Личэном.

Страх сковал её: вдруг Гу Цзао в гневе изобьёт и её или просто уничтожит её карьеру в шоу-бизнесе.

Если бы можно было, она бы немедленно упала на колени и стала умолять о прощении. Но, глядя в его ледяные глаза, она поняла: лучше вообще не приближаться к ним. Самое разумное — держаться подальше.

Бай Тянь и Гу Цзао больше не обращали на них внимания. Они вышли из клуба «Лирон» вместе — хотя приехали сюда порознь.

...

Сев в машину, Гу Цзао вдруг вспомнил что-то и снова нахмурился. Он молча смотрел вперёд и не сказал Бай Тянь ни слова.

Водитель через зеркало заднего вида осторожно взглянул на них, почувствовал напряжение в воздухе и, сосредоточившись на дороге, молча повёл автомобиль.

В салоне воцарилась тишина. Бай Тянь заметила кровь на руке Гу Цзао, достала из сумочки салфетку, взяла его руку и положила себе на колени. Медленно и тщательно она начала вытирать кровь.

Гу Цзао не сопротивлялся. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами — сильные, но не жёсткие, с неожиданной мягкостью в прикосновении.

Она вытерла руку до блеска и, подняв глаза на его чёткий профиль, мягко спросила:

— Злишься?

Гу Цзао нахмурился, сжал губы в тонкую линию и напряг челюсти, но молчал.

Бай Тянь тихо вздохнула, вернула его руку на колени, выбросила салфетку и тихо объяснила:

— Я не сказала тебе, потому что не хотела, чтобы ты волновался.

Она действительно думала рассказать ему, но не знала, как начать. Ведь всё уже позади — зачем теперь тревожить его?

Гу Цзао поднял на неё глаза и серьёзно произнёс:

— Я твой муж. Если с тобой что-то случается, ты должна сразу говорить мне.

Бай Тянь опустила голову. Она не знала, что ответить. Да, Гу Цзао — её муж, но они не были достаточно близки, чтобы она могла без стеснения жаловаться, рассказывать о своих обидах или делиться переживаниями.

Гу Цзао немного подождал, но, видя, что она молчит, нахмурился:

— Ты должна научиться жаловаться. Жаловаться мне.

Бай Тянь некоторое время смотрела на него. Их взгляды встретились. Гу Цзао не отводил глаз. За его спиной мелькали пролетающие мимо пейзажи, а в его глазах отражалась она сама — с искренним и настойчивым выражением лица.

Бай Тянь невольно улыбнулась и решительно кивнула:

— Хорошо.

Вдруг ей показалось, что, возможно, в будущем она сможет попробовать капризничать перед Гу Цзао, пожаловаться ему или рассказать о своих грусти и обидах.

Вернувшись на виллу в Наньчэне, они обнаружили, что тётя Ван уже вымыла клубнику и аккуратно разложила её на столе — каждая ягода была сочная и ярко-красная.

Бай Тянь поставила сумочку, вымыла руки и с нетерпением взяла первую ягоду.

Тётя Ван налила ей стакан тёплой воды и поставила рядом, улыбаясь:

— Ешь не торопись.

Бай Тянь кивнула и подвинула тарелку с клубникой к тёте Ван:

— Тётя Ван, ешьте и вы.

— Спасибо, я уже поела, — махнула та рукой и добавила: — Кстати, Тяньтянь, когда же выйдет тот выпуск шоу с тобой и А Цзао?

— …Сегодня днём, — ответила Бай Тянь, прикинув время. «Романтические грёзы» выходили каждое воскресенье в два часа дня — как раз сегодня.

— Мы с Ли-дядей обязательно посмотрим вовремя, — сказала тётя Ван с улыбкой.

Бай Тянь представила, как тётя Ван и Ли-дядя будут смотреть, как она и Гу Цзао изображают влюблённых, и слегка смутилась. Она невольно взглянула на Гу Цзао.

Тот как раз разговаривал у окна с Ли-дядей. Почувствовав её взгляд, он обернулся и прямо посмотрел на неё. Его глаза сияли, как звёзды, и вдруг он широко улыбнулся. Солнечный свет, падавший из окна, озарил его лицо, делая улыбку особенно ослепительной и завораживающей.

Бай Тянь тут же вспомнила, как прошлой ночью бросилась ему в объятия, и ей показалось, что она снова чувствует его лёгкий аромат. Щёки залились румянцем, и она поспешно отвернулась.

Невольно уголки её губ приподнялись, и она отправила в рот ещё одну ягоду клубники.

...

Днём Бай Тянь не решилась смотреть шоу вместе с тётей Ван и ушла в спальню на втором этаже. Устроившись на диване, она вовремя включила телевизор.

http://bllate.org/book/9405/855181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода