×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзао уже ушёл в компанию. На столе лежали клубника и несколько пирожных, приготовленных тётей Ван. Бай Тянь держала в руках планшет и скучно листала комментарии в прямом эфире, внимательно следя за реакцией зрителей.

Шоу «Романтические фантазии» ещё не началось, но количество зрителей в прямом эфире стремительно росло. В чате уже собралась толпа: фанаты активно поддерживали своих кумиров, используя фирменные цвета, и с энтузиазмом выкрикивали приветствия.

Среди них только поклонники Бай Тянь, Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн обменивались колкостями и язвительными замечаниями — можно сказать, старые враги встретились лицом к лицу.

Эти три фан-группы годами открыто и исподволь высмеивали друг друга, но теперь впервые оказались в одной программе. Это была настоящая первая прямая конфронтация, и каждый готовился к бою.

Бай Тянь и без того знала: это предвестие грядущей битвы. Но она ничего не могла с этим поделать — в фандоме свои законы.

И действительно, едва программа вышла в эфир, как между ними завязалась перепалка.

Сначала Цзян Жомэн задержалась из-за сборов и заставила Вэй Цзиняня долго ждать. Его фанаты возмутились, и между двумя лагерями началась ссора.

Затем появилась Бай Тянь. Её отношение к Вэй Цзиняню и Цзян Жомэн было явно холоднее, чем ко всем остальным. Обе фан-группы разом обрушились на неё с критикой. Поклонникам Бай Тянь, известным как «сладкие рожки», пришлось вступить в бой. Вскоре все трое втянулись в жаркую словесную перепалку.

Из-за холодного тона Бай Тянь по отношению к Вэй Цзиняню и Цзян Жомэн хештег «Бай Тянь невежлива» вскоре взлетел в тренды. Очевидно, его подготовили заранее — иначе он не смог бы так быстро попасть в топ. Похоже, Цзян Жомэн давно всё спланировала.

В тот же момент Линь Шуань сидела перед телевизором. Увидев этот хештег, она устало потерла виски.

Она прекрасно понимала, что Бай Тянь не любит иметь дело с этой парочкой «отбросов». И не хотела заставлять её притворяться, лишь бы угодить им.

Когда она давала согласие на участие Бай Тянь в шоу, уже мысленно готовилась ко всему этому. Но теперь, думая о том, какие меры придётся принимать, она не могла не почувствовать тревогу.

Её телефон мигнул — пришло сообщение от Бай Тянь.

[Не обращай внимания на то, что они пишут. Я просто ненавижу Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн. Мне всё равно, что обо мне думают. Не стоит реагировать.]

Если Бай Тянь говорит «не обращай внимания», значит, отвечать не нужно. Линь Шуань уютно устроилась на диване и продолжила смотреть шоу, молясь, чтобы дальше всё прошло спокойно.

Когда на экране появился Гу Цзао, шумный чат внезапно стих. Все с нетерпением ждали появления загадочного «старика» — чернильные фанаты уже занесли пальцы над клавиатурой, готовые обрушить на него заранее подготовленные насмешки сразу после его выхода.

Продюсеры программы, конечно, не упустили возможности создать интригу: перед появлением Гу Цзао звучала торжественная музыка, показывали крупные планы автомобиля, пейзажи… И наконец, под всеобщим ожиданием, он появился.

В тот самый миг, когда Гу Цзао вошёл в кадр, чат на мгновение замер в полной тишине. Оцепенели не только хейтеры, но даже собственные фанаты Бай Тянь.

Это муж Бай Тянь?

Как только зрители пришли в себя, чат взорвался. Экран заполнили восклицательные знаки и восторженные крики — все выражали своё потрясение.

Те, кто уже набрал готовые оскорбления, теперь сидели ошарашенные перед мониторами.

Один из самых расторопных хейтеров, не успев сообразить, машинально отправил в чат три слова: «Уродина какая». Но, осознав свою ошибку, было уже поздно отменять сообщение.

Его тут же засыпали гневными комментариями: «Да ты слепой? Как можно такое писать про такого красавца! Совесть где?!»

Постепенно зрители приходили в себя и начали возмущённо вопить:

— Чёрт возьми! Те журналисты, что писали такие статьи, точно ослепли! Где старик? Где лысина? Где урод?

— Клянусь, я уже поверила! А потом вдруг появляется такой красавец! Вы представляете, каково моё потрясение?

— Представляю! Я пришла посмеяться над Бай Тянь, а теперь сама не могу оторвать глаз от экрана. Какие же красавцы!


Толпа любителей красивых лиц уже засияла звёздочками в глазах.

Гу Цзао, обычный человек среди звёзд, не только не выглядел бледно, но и затмил всех — даже нового лауреата премии «Лучший актёр» Вэй Цзиняня.

Как только зрители окончательно осознали происходящее, чат взорвался:

— А-а-а-а! Это же президент корпорации Гу! Мой папа работает в компании Гу, я видела его фото!

— Откуда Бай Тянь выкопала такой клад? Не только не старик, но и красавец, от которого дух захватывает! И ещё миллиардер!

— Как журналисты посмели писать, будто он урод? У вас совесть есть? Вы думали, у него нет фанатов, поэтому можно издеваться? Так знайте: с сегодняшнего дня я его фанатка!

— Такой красавец — ноги подкашиваются! Хочу звать его «папочкой»!


Чёрные фанаты, ещё недавно надеявшиеся увидеть унижение Бай Тянь, теперь плакали перед экранами, услышав, как она назвала его «мужем».

— Что Бай Тянь только что сказала этому красавцу? «Муж»? И он президент корпорации Гу? Мне не снится? Я ведь пришла посмеяться над ней, а теперь завидую до чёртиков!

— Завидую, завидую! Сегодня я лимон!

— Я хейтер Бай Тянь, но что делать — её муж слишком красив, не получается ругать…

— И я не могу… Молчу.jpg

Фанаты Бай Тянь, обычно называвшие её «дочкой», теперь с восторгом звали Гу Цзао «зятёк». Кто же не любит красивого и богатого зятя?

В чате то и дело мелькали сообщения вроде: «Кто ещё посмеет сказать, что мой зятёк урод? Одного скриншота хватит, чтобы тебя уничтожить!» «Сладкие рожки» наконец-то воспрянули духом, их уверенность вернулась, и они с удовольствием начали отвечать хейтерам.

Те самые хейтеры, которые ещё минуту назад так рьяно нападали, теперь оказались под градом насмешек. Но правда налицо — возразить было нечего. Перед лицом всеобщего осуждения они смирились и затихли.

Хештег «Бай Тянь невежлива» даже не успел подняться высоко в рейтинге, как его вытеснил новый — «Муж Бай Тянь», который мгновенно взлетел на первую строчку и там и остался, став настоящим хитом.

Увидев настоящее лицо Гу Цзао, зрители единодушно воскликнули: «Бай Тянь в прошлой жизни наверняка спасла всю Вселенную!»

Кто-то из фанатов начал рассказывать в чате о личности и биографии Гу Цзао. После краткого шока чат окончательно взбесился:

— Такие мужчины вообще существуют? Как Бай Тянь умудрилась найти такого идеального мужа и при этом оставаться такой скромной? На её месте я бы кричала об этом на весь мир!

— Как Цзян Жомэн раньше смела открыто и намёками высмеивать Бай Тянь? Мне за неё неловко стало! Вы видели её лицо, когда она увидела Гу Цзао? Она даже спросила, не приёмный ли сын он у Бай Тянь. Да у неё, похоже, в голове дыра!

— Завистники, замолчите! Нашей маленькой фее положен ангелоподобный муж! Такого зятя я одобряю! Моя дочка удачно вышла замуж — горжусь!


Но хейтеры, пришедшие в себя и увидев радость фанатов Бай Тянь, снова не выдержали и полезли в бой:

— Не радуйтесь слишком рано. Красивый и богатый — и что? Посмотрите, как живёт Бай Тянь последние годы — разве это жизнь замужней женщины? Сколько дней она проводит дома? Её муж хоть раз приезжал на съёмки? Слухи о разводе точно правдивы — скоро они расстанутся.

— Ты, что ли, хочешь, чтобы на твоего кумира обрушились несчастья? Боишься кармы?

— Какая разница, что он красив и богат? Он ведь домашний тиран! Не позволяйте обмануться внешностью. Чем богаче человек, тем больше у него извращений. Бай Тянь терпит в одиночку. Откуда и пошли слухи о побоях — нет дыма без огня!

— Живя в фандоме, сохраняйте хотя бы каплю доброты и человечности. Думайте о последствиях своих слов.


Чат снова превратился в хаос. Комментарии самых разных оттенков мелькали на экране один за другим.

Бай Тянь, попивая чай и поедая клубнику, просматривала чат, не особо обращая внимание на эту чепуху. За столько лет в индустрии она уже привыкла ко всему. Главное — чтобы Гу Цзао не досталось от хейтеров. Тогда она точно не рассердится.

Те, кто пришёл посмотреть, как Гу Цзао «издевается» над Бай Тянь, в следующих сценах программы испытали лишь одно чувство — жгучий стыд.

Гу Цзао заботился о Бай Тянь с невероятной внимательностью. О каких побоях может идти речь, если он даже повысить голос на неё не позволял себе?

Когда зрители увидели, как Гу Цзао приготовил целый стол изысканных блюд, чат наполнился воплями зависти: «Где такого мужчину найти?»

На фоне этого великолепия пара Вэй Цзинянь и Цзян Жомэн, считающаяся в шоубизнесе образцом любви, выглядела бледно. Особенно когда Вэй Цзинянь сварил для Цзян Жомэн простую лапшу — прозрачный бульон без единого ингредиента. По сравнению с роскошным столом Бай Тянь это блюдо казалось жалким и убогим.

Большинство хейтеров Бай Тянь были фанатами именно этих двоих, и теперь им было нечего возразить.

Постепенно фанаты Цзян Жомэн и Вэй Цзиняня начали ссориться между собой.

Поклонники Цзян Жомэн стали критиковать Вэй Цзиняня за то, что он дал своей беременной жене есть лапшу, мол, это непитательно.

А фанаты Вэй Цзиняня парировали: он сейчас сидит на диете ради новой роли, и супруги должны делить трудности поровну. Разве Цзян Жомэн так уж страдает, разделяя с ним одну тарелку лапши?

Обе стороны яростно спорили, а Бай Тянь весело наблюдала за этим зрелищем. Впервые в жизни она по-настоящему наслаждалась ролью зрителя. «Сладкие рожки» разделяли её настроение: впервые им не пришлось ввязываться в драку, и они с удовольствием посылали в чат арбузы, чувствуя себя на пенсии благодаря своему идеальному зятю.

Фанаты Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн поспорили немного, но, видимо, почувствовав неловкость, наконец замолчали. Однако, когда они увидели, как Гу Цзао взял целую тарелку креветок и поставил её перед собой, их лица озарились злорадством.

Хейтеры: «Ццц… Целая тарелка креветок, и ни одной для Бай Тянь! Какая разница, что он красавец и богат? Главное — найти мужа, который будет заботиться о тебе. Иначе даже креветку не получишь».

Хейтеры, кажется, нашли наконец повод для насмешек, и радостно поиздевались несколько минут. Но вскоре они внезапно замолкли — и не могли вымолвить ни слова.

Потому что своими глазами увидели, как Гу Цзао с изящной грацией очистил все креветки и поставил тарелку перед Бай Тянь.

Хейтеры: «…» Чёрт, как же больно, когда тебя так быстро оплеухой по лицу!

Их щёки горели от стыда. Им нужно было время, чтобы прийти в себя. Говорить они больше не могли.

Этот удар оказался решающим — хейтеры окончательно притихли. Больше не было ни насмешек, ни язвительных комментариев. Они просто молча смотрели эфир, и чат на удивление стал спокойным и гармоничным.

Только фанаты Бай Тянь ликовали. Каждый из них был счастлив, как ребёнок, и не переставал болтать в чате: то хвалил «дочку», то восхищался «зятёком». Хейтеры кипели от злости, но возразить было нечего — приходилось молча смотреть, как те веселятся.

«Сладкие рожки» смотрели выпуск с огромным удовольствием. У каждого в глазах сияли сердечки. Зятёк не только умеет готовить, но и заботится о своей жене — найти хоть один недостаток невозможно. В конце концов, они поставили Гу Цзао твёрдую сотню баллов.

Все знали, что за уверенной внешностью Бай Тянь скрывается настоящая растеряха. Теперь же за неё наконец-то кто-то позаботится — и фанаты были счастливы, как никогда.

Особенно их воодушевило интервью мужей в финале выпуска: Гу Цзао оказался единственным участником, правильно ответившим на все вопросы. Чат взорвался ликованием.

Бай Тянь сидела перед телевизором, прижав к себе подушку, и, опершись подбородком на ладонь, внимательно смотрела на экран.

http://bllate.org/book/9405/855182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Moon / Сладкая луна / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода