×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тянь открыла глаза. За окном уже было совсем светло. Она потерла лоб и села на кровати, оглядываясь по сторонам: незнакомая комната, чужие шторы, непривычная обстановка… Хорошо хоть рядом — знакомый человек.

Голова слегка болела — последствия вчерашнего перепоя, но боль была лёгкой, почти неощутимой. Наверное, помогла та самая чашка мёда: она смутно помнила, как Гу Цзао заставлял её выпить очень сладкую воду, в которой явно был мёд.

Рядом с ней крепко спал Гу Цзао, ровно дыша и не подавая признаков пробуждения. Он, что редкость, проснулся позже неё. Бай Тянь нашла это любопытным и пристально уставилась на него.

Его глаза были плотно закрыты, лицо выглядело уставшим. На гладком подбородке проступала аккуратная щетина — ни много ни мало, в самый раз, чтобы источать мощный мужской аромат.

Бай Тянь склонила голову и некоторое время не могла оторвать взгляда от его подбородка. Вдруг внимание её привлёк маленький след от укуса на кадыке — едва заметный, почти прозрачный, но вблизи совершенно чёткий.

Она наклонилась ближе. Чем дольше смотрела на этот след, тем сильнее он казался ей знакомым. В голове мелькнул обрывок воспоминания — и она вдруг резко опомнилась, полностью приходя в себя.

Широко раскрыв глаза от изумления, она вспомнила множество картинок прошлой ночи. После короткого шока Бай Тянь в панике вскочила с кровати и, не оглядываясь, бросилась в ванную.

В зеркале она увидела своё отражение и, схватившись за щёки, глубоко вздохнула от досады. Даже после душа не могла прийти в себя от потрясения.

Она пряталась в ванной: то сушила волосы, то красилась, всеми силами откладывая момент выхода.

Стыдно стало до невозможности!

Сначала завила волосы, потом снова их выпрямила, затем опять завила — повторила это несколько раз, пока за дверью не раздался стук.

— Выходи, — произнёс Гу Цзао.

При звуке его голоса Бай Тянь чуть не подпрыгнула от испуга и запнулась, подбирая оправдание:

— Я… я ещё не закончила!

Гу Цзао помолчал несколько секунд, потом снова заговорил:

— Ты там уже давно. Неужели из-за того, что случилось вчера вечером…

— Нет! — перебила она, повысив голос. — Я напилась! И ничего не помню из того, что происходило вчера!

Гу Цзао немного помолчал и тихо сказал:

— Выходи. Мне нужно умыться.

— Иди в другую ванную, — отрезала Бай Тянь. Она помнила, что в этом номере их две.

За дверью послышался приглушённый смешок. Голос Гу Цзао стал ниже и приятнее:

— Раз знаешь, что здесь две ванные, значит, помнишь довольно чётко.

Бай Тянь: «…» Неужели случайно выдала себя?

Она услышала, как его шаги удаляются, и с досадой потерла виски. Даже сквозь дверь чувствовалось, как он улыбается.

Сегодня она точно не выйдет из этой комнаты!

Через некоторое время в дверь снова постучали.

— Выходи, позавтракаем, — раздался его низкий голос.

Бай Тянь: «…» Закрылась в себе, не хочет разговаривать и есть не желает.

— Тётя Ван только что звонила, — продолжал он. — Сказала, что на обед будет тушёные креветки и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Просила нас побыстрее вернуться.

Бай Тянь: «…» Искушение едой снова дало о себе знать!

— Я попросил Ли-дядю сегодня собрать побольше клубники, — добавил Гу Цзао. — Если задержимся, вся клубника кончится.

Внутри у Бай Тянь началась жестокая борьба. Поколебавшись ещё немного, она всё же не смогла устоять перед тушёными креветками и свежей клубникой и наконец вышла из ванной.

«Пусть еда мучает меня тысячу раз — я всё равно люблю её как первую любовь!»

Это чувство никогда не изменится! Еда — вечна!

Она презирала себя, но всё же медленно поплелась в столовую.

Гу Цзао уже заказал завтрак. Официант принёс всё, и стол ломился от блюд.

Увидев, как она подходит, Гу Цзао молча подвинул к ней миску с кашей из риса, свинины и пиданя и мягко сказал:

— Пей кашу. Легко усваивается.

После вчерашнего алкоголя горячая каша должна была успокоить желудок.

Бай Тянь безжизненно кивнула, села за стол и молча начала есть. Каша оказалась вкусной, солоноватой и ароматной. Желудок действительно стал чувствовать себя лучше, и всё тело наполнилось теплом.

Она старалась придерживаться добродетельного правила «во время еды не говори, во время сна не болтай» и чуть ли не зарылась лицом в миску.

Гу Цзао улыбнулся, не стал её мучить и положил ей на тарелку немного закуски.

— Не только кашу ешь. Возьми немного овощей.

Бай Тянь машинально кивнула. Они молча поели, немного привели себя в порядок и вышли из номера, собираясь домой.

Проходя по безвкусному коридору отеля, Бай Тянь невольно выдохнула с облегчением. Когда они были одни в номере, в голове постоянно всплывали неловкие сцены прошлой ночи. Теперь, на улице, это ощущение немного уменьшилось.

Как раз в тот момент, когда они открывали дверь, напротив тоже открылась дверь. Из неё вышел внук друга дедушки Гу. Его лицо сияло довольством, а на полу в комнате валялись женские вещи — видимо, ночь прошла бурно.

Увидев, что Бай Тянь и Гу Цзао выходят вместе, он многозначительно приподнял бровь и с хитрой ухмылкой громко произнёс:

— Видимо, прошлой ночью хорошо повеселились?

Гу Цзао не ответил, лишь слегка нахмурился и тихо сказал Бай Тянь:

— Подожди у лифта.

Бай Тянь кивнула и направилась к лифту. Этот тип ей не нравился, и она была рада, что Гу Цзао не заставил её с ним здороваться. Шаги её ускорились.

На повороте она шла слишком быстро и врезалась в кого-то, наступив ему на ногу. Тот сразу же вскрикнул от боли.

Она поспешно отдернула ногу и тихо извинилась:

— Простите, я…

— Опять ты! — раздался гневный возглас.

Голос показался ей смутно знакомым. Бай Тянь подняла глаза — и слова застряли у неё в горле.

Перед ней стоял У Личэн, злобно глядя на неё. Он хромал — видимо, вчерашняя травма ещё не зажила, а теперь стала ещё хуже. Но это не помешало ему веселиться минувшей ночью: в его объятиях была Гуань Хунхун, и их поза выдавала интимную близость.

Просто судьба издевается!

Бай Тянь мысленно плюнула и недовольно нахмурилась.

— Ты тоже осталась здесь на ночь? — У Личэн, дождавшись, пока боль утихнет, фыркнул: — Весело провела время с Ло Жуном? Когда была у меня, делала вид святой девы, а у него сразу стала покорной?

Бай Тянь сделала вид, что не слышит, и пошла дальше.

У Личэн бросил взгляд на Гуань Хунхун, и та, получив сигнал, тут же загородила Бай Тянь дорогу.

Бай Тянь посмотрела на неё сверху вниз и с досадой сказала:

— Ты специально дорогу перегораживаешь? Вчера мешала, сегодня опять. Может, ты собака?

— Подожди, пока У-гэ закончит говорить, — пробормотала Гуань Хунхун, но вдруг заговорила увереннее: — Думаешь, раз переспала с Ло Жуном, сразу стала важной персоной? Наш У-гэ его не боится!

Бай Тянь чуть не рассмеялась. Вот оно — классическое «собака лает, хозяин гордится»? Разве можно так самоуверенно служить злу?

Она отошла к стене, скрестила руки на груди и неторопливо сказала:

— Ладно, говорите.

Всё равно где ждать Гу Цзао — разницы нет.

У Личэн собирался припомнить ей и старое, и новое, но, увидев её дерзкое, бесстрашное выражение лица, вновь почувствовал интерес. Бай Тянь была именно такой, какой он хотел её видеть. Не попробовать — просто невозможно!

Он прикинул в уме: «Ладно, пусть пока повеселится. А потом хорошенько проучу, чтобы пожалела».

Подумав так, он решил, что знает, что делать, и посмотрел на неё с похотливым блеском в глазах:

— Где Ло Жун? Почему ты одна?

— Уехал за границу, — ответила Бай Тянь, играя прядью волос и не глядя на него.

У Личэн фыркнул:

— Он тебя одну бросил? Вот молодёжь! Совсем не умеет обращаться с женщинами. Не думай, что раз он моложе меня, то обязательно лучше. Старшие умеют заботиться.

Бай Тянь мысленно фыркнула и ждала, что он скажет дальше.

Он, не дождавшись реакции, продолжил:

— Если будешь со мной, обещаю тебе роскошную жизнь. Я бы тебя домой проводил, а не бросил одну. Бедняжка… Если перейдёшь ко мне, обеспечу тебе всё самое лучшее.

Бай Тянь еле сдержалась, чтобы не вырвало, и махнула рукой:

— Лучше замолчи, а то сейчас стошнит.

Лицо У Личэна похолодело. Он усмехнулся:

— Да тебе трёх слов хватило, чтобы начать красоваться! Вчера Ло Жун сказал, что увезёт тебя на обучение. Раз обучение прошло, пора возвращаться ко мне. Не стоит отказываться от хорошего вина — потом придётся пить горькое. Думаешь, Ло Жун реально тебя защитит?

— Боюсь, ты разочаруешься. Я по натуре бунтарка, и обучение прошло отлично. Хотя ты прав — он меня не защитит. И не нужно.

— Хоть в этом разум проявил, — процедил У Личэн сквозь зубы. — Но обучена ты или нет — решать не тебе. Если он не справился, значит, слабак. А у меня ты станешь послушной, как котёнок.

Бай Тянь решила, что он слишком много болтает, и подняла бровь:

— Лучше помолчи и уходи, пока мой муж не пришёл.

Не хотелось, чтобы Гу Цзао увидел этого мерзавца с самого утра.

— Твой муж тебя забирает? — Гуань Хунхун рядом фыркнула и съязвила: — Отработала у босса, а мужик уже ждёт? Ваша семейка — просто образец современной открытости!

У Личэн удивился, узнав, что Бай Тянь замужем. Он обычно не следил за светской хроникой и не знал её семейного положения. Но быстро пришёл в себя и даже почувствовал возбуждение. Замужняя? Тем интереснее!

Бай Тянь, видя, как его глаза загораются, мысленно выругалась: «Сволочь!»

У Личэн потер руки и с жадным блеском оглядел Бай Тянь с ног до головы:

— Переспишь со мной один раз — и я тебя отпущу. А если вспомнишь, как вчера наступила мне на ногу, могу устроить так, что в киноиндустрии тебе больше не сниматься.

— Не знала, что У-гэ обладает такой властью, — раздался ледяной, ровный голос за спиной Бай Тянь.

Она вздрогнула и обернулась с ужасом.

Гу Цзао стоял прямо за ней. Его лицо было холодным, как лёд, а вокруг него витала аура лютой ярости. Он, видимо, стоял здесь уже давно и слышал всё. Его брови были нахмурены, и в глазах читалась надвигающаяся буря.

У Личэн раздражённо поднял глаза, желая узнать, кто осмелился вмешаться.

Увидев Гу Цзао, он на мгновение опешил, но тут же расплылся в угодливой улыбке и шагнул вперёд:

— А, Гу-гэ! Вы тоже здесь отдыхаете?

— Отдыхаю? — Гу Цзао холодно посмотрел на него, прищурившись.

У Личэн, не замечая ледяного тона, широко улыбнулся:

— Ну конечно! Раз пришли сюда, значит, развлекаетесь! Гу-гэ, как вам эти две звёздочки? Хотите — выбирайте любую, не церемоньтесь!

Бай Тянь посмотрела на него и мысленно вздохнула.

«Разве нельзя просто жить спокойно? Небо синее, облака красивые… Зачем ты так упорно лезешь на рожон?»

Гу Цзао пристально смотрел на У Личэна ледяным взглядом. Он поправил манжеты и равнодушно произнёс:

— «Выбирай любую»? У Личэн, а кто ты им, чтобы решать за них? Сами-то они согласны?

Гуань Хунхун с тех пор, как Гу Цзао подошёл, не сводила с него глаз. Он явно был богат и влиятелен, да ещё и очень красив — куда лучше этого У Личэна. Она сразу загорелась интересом. Раз У Личэн называет его «Гу-гэ», значит, это, скорее всего, сам президент корпорации Гу.

http://bllate.org/book/9405/855180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода