×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так увлеклась размышлениями, что незаметно подошла к Гу Цзао сзади. Он вдруг остановился — и она со всего размаху врезалась лбом ему в спину.

Бай Тянь: «…» Больно же!

Она прижала ладонь ко лбу, глаза наполнились слезами — наверняка уже покраснело.

Гу Цзао услышал её вскрик, обернулся и, опустив взгляд на покрасневшее место, осторожно начал массировать ушиб. В голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Смотри под ноги.

Бай Тянь подняла на него глаза — круглые, как у испуганной кошки, — и невольно пожаловалась:

— Это всё твоя спина виновата. Слишком твёрдая.

Гу Цзао чуть приподнял уголки губ, а в глазах мелькнула снисходительная улыбка:

— Жена права.

Изгиб его опущенных ресниц был особенно красив, а голос звучал тихо и мягко, словно весенний ветерок — чистый и приятный.

Щёки Бай Тянь сами собой залились румянцем: ей показалось, что в этом голосе прозвучала отчётливая нотка нежности.

Она потупила взор, больше не жалуясь и не пища от боли, словно превратилась в послушного перепёлёнка.

Гу Цзао ещё немного помассировал ей лоб, внимательно наблюдая, как краснота постепенно бледнеет. Когда боль утихла, он нехотя убрал руку.

— Какой фонарь тебе нравится? — спросил он, указывая на два светильника на полке.

Бай Тянь подняла глаза, осмотрела оба варианта, на несколько секунд задумалась и выбрала один из них.

Гу Цзао без промедления положил выбранный фонарь в тележку.

Крупные покупки они почти закончили, оставались лишь мелочи. Бай Тянь отправила Гу Цзао выбрать пару полотенец, а сама пошла за тапочками.

Её взгляд скользнул по разнообразным моделям и остановился на паре тапочек для влюблённых. В глазах мелькнуло колебание.

Она вспомнила главную цель участия в этом шоу — демонстрировать любовь и гармонию!

Поколебавшись, она взяла тапочки в руки. На них были вышиты две милые кошечки, держащие в лапках большое красное сердце. Ей понравилось, но неизвестно, захочет ли Гу Цзао их носить.

Нахмурившись, она обернулась и окликнула его:

— Гу Цзао, подойди посмотри, какие тапочки!

Гу Цзао не отреагировал. Он по-прежнему стоял спиной к ней и внимательно разглядывал полотенца.

— Гу Цзао? — удивлённо позвала она ещё раз. Между отделами с тапочками и полотенцами была всего лишь одна проходная дорожка, расстояние не превышало метра — он точно должен был услышать.

Но Гу Цзао по-прежнему не обращал внимания, будто ничего не слышал.

Бай Тянь замолчала на несколько секунд, затем попробовала иначе:

— …Муж?

Гу Цзао тут же обернулся и, держа в руках две полосатые полотенца, подошёл к ней:

— Что случилось?

Бай Тянь: «!!!» Больше искренности, меньше хитростей!

Она молчала несколько секунд, глядя на его невозмутимое лицо, будто ничего не произошло, и не знала, что сказать. В итоге просто помахала в воздухе тапочками:

— Купим эти?

Гу Цзао взглянул на пару — розовые и чёрные — и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Как скажешь.

Они медленно бродили по магазину, то и дело останавливаясь. Похоже, оба нарочно забыли о кровати — только когда все остальные покупки были сделаны, они направились к отделу мебели.

Бай Тянь бросила взгляд на камеру и нарочито громко произнесла:

— Я люблю большие кровати. Возьмём самую большую.

Лучше бы такую, чтобы между ними можно было положить целое одеяло! Тогда ночью им не придётся спать слишком близко друг к другу, и она не будет чувствовать себя неловко. К тому же, во сне она часто вертится и катается по всей постели — лучше держаться подальше от Гу Цзао, чтобы случайно не ударить его.

— Программа уже подготовила вам кровать, — внезапно вмешался оператор, до этого старательно делавший вид, что его нет. Он добродушно добавил: — Стандартная двуспальная. Для супругов в самый раз.

«…» Бай Тянь с трудом удержала улыбку, глядя на его простодушное лицо:

— Давайте всё-таки купим новую. У нас ведь ещё остались деньги от бюджета.

Вы вообще ничего не готовите, кроме кровати?! Вы что, затеваете что-то?

Оператор, человек с грубоватой натурой, не заметил её внутреннего отчаяния и продолжил весело болтать:

— Не надо! Не волнуйтесь, кровать от спонсора — отечественный бренд, спать на ней гораздо удобнее, чем на этих.

Раз кровать уже предоставлена спонсором, менять её было невозможно. Бай Тянь недовольно надула губы. Если продолжать настаивать, зрители и организаторы могут заподозрить неладное. Пришлось сдаться.

Оператор, словно желая усугубить её отчаяние, подмигнул ей и Гу Цзао:

— Кроме кровати, программа приготовила вам ещё один сюрприз. Уверен, он вам очень понравится.

Бай Тянь: «…» Не понравится. Совсем не понравится.

По дороге домой Гу Цзао велел водителю остановиться у рынка морепродуктов — он хотел что-то купить. Водитель объехал район и остановился у местного рыбного рынка.

Он сказал, что здесь самый свежий улов в округе. Будучи местным жителем и человеком общительным, он хорошо знал окрестности, так что сомневаться в его словах не приходилось.

Бай Тянь, как публичная персона, побоялась выходить — вдруг вызовет ажиотаж. Гу Цзао велел ей остаться в машине и пошёл сам покупать креветок.

Оператор последовал за ним с камерой, в салоне остались только водитель и Бай Тянь.

Водитель, добродушный мужчина средних лет, посмотрел в сторону уходящего Гу Цзао и заговорил с Бай Тянь:

— Знаменитость, ваш муж — настоящий джентльмен. Так заботится о жене!

Бай Тянь растерялась и не знала, что ответить. Она лишь смущённо улыбнулась и опустила глаза.

Сама она уже почти забыла про своё желание съесть креветок и не ожидала, что Гу Цзао запомнит.

— В наше время молодёжь всё реже умеет быть хорошим мужем, — продолжал водитель, делая глоток чая из термоса. — Раньше каждый гордился тем, что хорошо относится к жене. А теперь... всё больше суеты и суеты...

Бай Тянь подняла глаза в сторону рынка. Над входом висела вывеска с белым фоном и золотыми буквами, явно немолодая — надпись потускнела и выцвела от времени и погоды.

Люди сновали туда-сюда, держа в руках разные морепродукты. Кто-то обсуждал, как приготовит ужин, кто-то жаловался на тяжёлый рабочий день. Вокруг стоял гул голосов.

В часы возвращения домой лица людей обычно выражали усталость, перемешанную с радостью от предвкушения отдыха.

Бай Тянь прижалась лбом к окну и с завистью смотрела на их улыбки. После свадьбы она давно уже не испытывала такого чувства.

Дом Вэнь Юй и Хань Чжэнсяня раньше был уютным, пока там жила Хань Мо. Теперь, когда той нет рядом, Бай Тянь стеснялась туда заходить — казалось, она мешает их уединению. Поэтому после замужества она редко там ночевала.

Её собственная квартира в городе тоже считалась домом, но, возвращаясь туда, она всегда оказывалась одна. Там царила такая же тишина, как и на работе — никто не ждал её, никто не встречал.

На вилле в Наньчэне всегда шумно, но каждый раз, приезжая туда, она чувствовала себя чужой — ведь рано или поздно ей придётся уйти оттуда.

Из-за работы она постоянно летает из города в город. Когда устаёт, ей хочется домой. Но, оказавшись дома, понимает: нигде нет настоящего дома.

Неужели Гу Цзао чувствует то же самое? Бай Тянь подперла подбородок ладонью и задумчиво уставилась в сторону, куда ушёл Гу Цзао.

Водитель, увидев её такой, решил, что она томится в ожидании мужа, и усмехнулся. Ему вдруг захотелось написать жене, и он принялся набирать сообщение.

Внезапно на улице зажглись фонари. Бай Тянь подняла глаза: свет отражался в лужах на земле — от дождя или от разлитой рыбы, неизвестно. По грязной земле тянулись следы множества ног, а через открытое окно доносился резкий запах рыбы.

Она уставилась на эту грязь и представила, как Гу Цзао в своих дорогих кожаных туфлях ступает по ней. Брови её слегка нахмурились.

Вдруг она вспомнила времена, когда встречалась с Вэй Цзинянем. Однажды она попросила его сходить с ней на уличную закусочную возле университета. Он сразу отказался, сказав, что там слишком грязно и это испачкает его фирменные туфли.

Когда Гу Цзао вернулся, он увидел, как Бай Тянь смотрит в землю, не мигая. Длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на щёки.

— О чём задумалась? — спросил он, помахав рукой за окном.

Бай Тянь подняла на него глаза, блестящие от мыслей, и, не задумываясь, ответила:

— О бывшем парне.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Гу Цзао. Его губы сжались в тонкую прямую линию. Молча он положил креветок в багажник и с силой захлопнул крышку.

Бай Тянь вздрогнула от громкого хлопка.

Водитель оторвался от телефона и тихо, с укором, сказал ей:

— Госпожа Бай, как вы можете упоминать бывших при муже?! Он только что купил вам креветок! Вы слишком... эээ...

Он почесал затылок, вспоминая модные слова из интернета:

— Сердцеедка! Да, вы просто сердцеедка!

Бай Тянь не стала возражать. Её глаза следили за Гу Цзао, пока тот молча не открыл дверь и не сел в машину.

Оказавшись внутри, он сразу отвернулся к окну, не говоря ни слова. Профиль его лица стал жёстким и холодным, уголки губ опустились.

Бай Тянь придвинулась ближе и, глядя на его сжатые губы, тихо и нежно спросила:

— Не хочешь узнать, какие у меня чувства после воспоминаний о бывшем?

Водитель, услышав это, бросил на неё в зеркало взгляд, полный осуждения, и с досадой завёл двигатель. Если бы не руль в руках, он бы уже заступился за Гу Цзао.

Машина тронулась. Был час пик, дороги заполонили автомобили, повсюду слышались гудки и шум. Водитель больше не мог расслышать, о чём говорят Бай Тянь и Гу Цзао. Оператор давно выключил камеру и, устроившись на переднем сиденье, закрыл глаза — весь день он таскал тяжёлую технику и устал больше всех.

Гу Цзао, услышав вопрос Бай Тянь, ещё сильнее сжал губы, слегка нахмурился и, помолчав, глухо спросил:

— Какие чувства?

Бай Тянь коротко хихикнула, потом серьёзно и холодно произнесла:

— Поняла одно: он мусор. И даже не перерабатываемый — абсолютный, непотопляемый мусор.

Услышав «неперерабатываемый», Гу Цзао чуть дрогнул. Его губы то ли хотели улыбнуться, то ли нет — он сдерживался, но в итоге всё же бросил на неё взгляд:

— И всё?

Бай Тянь засмеялась. На щеках заиграли ямочки, а белоснежная кожа порозовела от здоровья и радости.

Она протянула палец и легко ткнула им в его нахмуренный лоб:

— Ещё поняла, что мой муж — маленький божественный юноша: умный, способный и чертовски красив. И пользоваться им можно вечно.

Хотя этот «божественный юноша» не её, но будущей жене Гу Цзао, наверное, будет очень повезло.

Только что ледяной Гу Цзао, получив комплимент, мгновенно растаял, превратившись в тёплую весеннюю воду.

Он разгладил брови, уголки губ приподнялись, и он повернулся к Бай Тянь. Его взгляд стал мягким и прозрачным, как родник:

— Ты — маленькая фея, я — маленький божественный юноша. Хочешь сказать, что мы отлично подходим друг другу?

Бай Тянь: «…» Я этого не имела в виду! Просто похвалила на всякий случай, не надо делать выводов!

После недолгого замешательства она вдруг поняла: Гу Цзао знает интернет-сленг! Фанаты часто называли её «маленькой феей», но тогда это не вызывало особого смущения. А сейчас, услышав это от него лично, она почувствовала, как лицо пылает.

— Ты забыла одну важную похвалу, — без тени скромности добавил Гу Цзао, явно ожидая новых комплиментов.

— Какую? — удивилась она.

Гу Цзао бросил взгляд на спящего оператора и сосредоточенного водителя, многозначительно приподнял бровь:

— Теперь можешь похвалить меня при мне.

Бай Тянь посмотрела в его тёмные глаза и, только через мгновение сообразив, о чём он, быстро отпрянула назад. Незаметно отодвинувшись ещё дальше, она выпрямила спину и уставилась прямо перед собой.

У неё было одно заветное желание: пусть этот господин Гу поскорее забудет эти четыре слова — «большой и умелый»!

...

Когда они вернулись на место съёмок, уже почти стемнело. Съёмочная группа помогала заносить новые покупки в дом, а Гу Цзао и Бай Тянь распаковывали мелочи — тапочки, полотенца и прочее.

Они суетились в небольшой гостиной, и на самом деле выглядели как молодая пара, обустраивающая свой первый совместный дом.

http://bllate.org/book/9405/855169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода