×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Гу Цзао правильно ответил на все вопросы — значит, остальные набрали меньше баллов. Все невольно почувствовали разочарование, и сильнее всех — Цзян Жомэн.

— Ха! — фыркнула она, резко развернулась и направилась к своему дому. — Пойду домой. Цзинь Янь наверняка уже ждёт меня к обеду. Не хочу морить голодом малыша в животике!

Был почти полдень, повсюду разносился аромат еды, и всем стало нестерпимо хочется есть. Каждая из девушек сгорала от нетерпения узнать, какие блюда привёз её муж, поэтому они одна за другой поднялись, попрощались и последовали за Цзян Жомэн.

Когда все ушли, Бай Тянь закрыла контейнеры с едой и, убедившись, что камеры их не снимают, тихо спросила Гу Цзао:

— Ты заранее изучил мою информацию? Поэтому смог ответить на все вопросы?

Гу Цзао взял контейнеры и лишь слегка приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

Бай Тянь, увидев его выражение лица, ещё тише произнесла:

— Неужели ты подкупил сотрудников программы?

Это было бы вполне в духе властного президента-миллиардера.

— Нет, — на этот раз Гу Цзао сразу же отрицательно покачал головой.

Бай Тянь задумалась: раз он не подкупал персонал, значит, действительно заранее прочитал о ней материалы.

Она кивнула и самодовольно похвалила:

— Ты такой молодец! Почему раньше не сказал? Я ведь так волновалась!

— Ну, так себе, — тихо рассмеялся Гу Цзао. — Скромность — традиционная добродетель, нельзя гордиться.

— А? — Бай Тянь подняла глаза и внезапно почувствовала, что эти слова звучат знакомо.

Гу Цзао опустил на неё тёмные, ясные глаза и, понизив голос до тёплого шёпота, добавил:

— Я очень скромный человек, так что в следующий раз, когда захочешь меня похвалить, делай это прямо при мне.

Бай Тянь на мгновение замерла. Когда она опомнилась, Гу Цзао уже вошёл в дом с контейнерами.

Она смотрела ему вслед и, прикрыв ладонью пылающие щёки, решила, что больше не хочет никого видеть. Он точно всё слышал!

Бай Тянь ещё немного помедлила у входа, пока её живот не заурчал от голода. Тогда, всё ещё краснея, она вошла в дом. Щёки всё ещё горели, и она долго не решалась заговорить с Гу Цзао, пока тот не расставил все блюда на столе. Только тогда она быстро сбегала в ванную вымыть руки и медленно вернулась, чтобы сесть напротив него.

Гу Цзао протянул ей палочки и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Жаль, что нет твоих любимых креветок. Но как только вечером появятся продукты, я лично приготовлю тебе.

— Угу! — глаза Бай Тянь засияли, и она, прикусив палочки, радостно кивнула, мгновенно забыв обо всём неловком, что случилось ранее.

Что может излечить печаль? Только чили-креветки, креветки на пару, креветки в масле… и золотые хвосты креветок!

Сердце Бай Тянь наполнилось предвкушением креветок. Она весело подцепила маленькое рёбрышко, собираясь положить его себе в тарелку.

Но в уголке глаза она вдруг заметила камеру съёмочной группы. Её рука замерла на полпути. Только теперь она вспомнила, что всё ещё идёт запись, и осознала, какую важную задачу они получили — демонстрировать любовь перед камерой.

Она развернула палочки и аккуратно переложила рёбрышко в тарелку Гу Цзао.

— …Муж, ешь побольше, — с трудом выдавила она сквозь стиснутые зубы, преодолевая мурашки от собственной фальшивой нежности, и тут же подцепила себе ещё одно рёбрышко.

Гу Цзао улыбнулся, налил ей воды и, взяв палочки, съел рёбрышко.

— Вкусно, — сказал он.

Бай Тянь уже собиралась попробовать, насколько же вкусны эти рёбрышки, как вдруг раздался стук в дверь.

Дверь была не заперта, и на пороге стояла Ли Ваньжун. Увидев, что Бай Тянь и Гу Цзао на неё смотрят, она застенчиво улыбнулась и вошла внутрь.

— Жун-цзе, проходите, садитесь, — Бай Тянь отложила палочки и встала, чтобы поприветствовать её.

Ли Ваньжун явно вернулась не просто так.

— Нет, спасибо, не буду садиться, — ответила Ли Ваньжун, бросив взгляд на их обеденный стол. — Вы уже начали есть?

— Только хотели, — улыбнулась Бай Тянь и спросила: — А вы с режиссёром Лю уже поели?

— …Он ест, — в глазах Ли Ваньжун мелькнула грусть. Она смущённо потянула край своей одежды и чуть шевельнула губами, будто колеблясь.

Бай Тянь заметила её нерешительность и мягко взяла её за руку:

— Жун-цзе, у вас что-то случилось?

Ли Ваньжун подняла глаза. Бай Тянь смотрела на неё с добротой и терпением, спокойно ожидая ответа.

Ли Ваньжун невольно расслабилась и со вздохом призналась:

— Я увидела, что у господина Гу довольно много еды, и решила попросить у вас немного одолжить.

— Режиссёр Лю… — Бай Тянь удивилась. Неужели он не ответил ни на один вопрос?

— Он ответил на один, — горько усмехнулась Ли Ваньжун и, с трудом подбирая слова, добавила: — Он выбрал баклажаны… А я с детства на них аллергия…

Бай Тянь мысленно вздохнула. Этот выбор баклажанов оказался даже хуже, чем если бы он ничего не принёс. Ли Ваньжун прожила с ним более десяти лет, а он до сих пор не знал, что его жена не переносит баклажаны.

Гу Цзао всё это время молча слушал. Поняв цель визита Ли Ваньжун, он без лишних слов начал перекладывать блюда обратно в контейнеры.

Рёбрышки они уже тронули, поэтому он не стал давать их. Вместо этого он выбрал тушёные куриные крылышки и хрустящее жареное мясо, оставив себе только овощное блюдо и рыбный суп.

Супа было целое блюдо, но его было неудобно нести. Бай Тянь подошла и налила две полных миски, аккуратно уложив их в контейнер.

— Не надо так много! Мне столько не съесть! — Ли Ваньжун разволновалась и замахала руками, почти пытаясь остановить её.

Бай Тянь понимала: Ли Ваньжун не из тех, кто любит беспокоить других. Если бы не требовалось продолжать съёмки после обеда, она, скорее всего, предпочла бы голодать, чем просить помощи.

Бай Тянь плотно закрыла контейнер и вложила его в руки Ли Ваньжун, сладким голоском сказав:

— Нам двоим не съесть всё это. Жун-цзе, возьмите и разделите с режиссёром Лю.

— Ох… — Ли Ваньжун, видя её настойчивость, тяжело вздохнула и, неловко приняв контейнер, искренне поблагодарила: — Спасибо вам…

— Не стоит благодарности, Жун-цзе, — Бай Тянь проводила её до двери.

Ли Ваньжун ещё несколько раз поблагодарила и только потом ушла.

Бай Тянь проводила её взглядом, а вернувшись в дом, обнаружила, что в её тарелке снова лежит маленькое рёбрышко — сочное, аппетитное, от одного вида которого разыгрывается аппетит.

Она невольно посмотрела на Гу Цзао, который спокойно ел. Он ел красиво — неторопливо, без лишнего шума, не торопясь и не жуя слишком громко.

Бай Тянь взяла палочки и съела рёбрышко. Оно действительно было вкусным — ароматным, но не жирным.

Когда Бай Тянь почти закончила есть, она вдруг заметила: за весь обед Гу Цзао больше не притронулся к рёбрышкам. Он ел только овощи, а когда наливал суп, старался переложить в её тарелку как можно больше рыбного мяса, оставляя себе лишь прозрачный бульон.

Бай Тянь с удивлением замерла. По её сведениям, Гу Цзао обожал именно эти рёбрышки. Тётя Ван часто говорила: «Тебе сделаю креветки в чили, а А-Цзао — тушёные рёбрышки». От постоянных упоминаний Бай Тянь запомнила эту особенность.

Она смотрела на Гу Цзао, который склонился над своей тарелкой, и вдруг вспомнила детство.

После развода Вэнь Юй полностью погрузилась в живопись. В те годы её имя мало кому было известно, денег она зарабатывала мало, и они с дочерью действительно пережили нелёгкие времена.

Тогда они экономили на всём — на еде, на одежде. И за столом Вэнь Юй, как и сейчас Гу Цзао, всегда отдавала лучшее Бай Тянь.

Бай Тянь переложила оставшиеся рёбрышки в тарелку Гу Цзао и, опередив его возражения, сказала:

— Я уже наелась.

Ей даже немного забавно стало: не ожидала, что однажды испытает с Гу Цзао жизнь бедной, но тёплой семейной пары. И, знаете, это оказалось довольно уютно.


После обеда, коротко отдохнув, съёмочная группа развезла пары участников по разным мебельным центрам. Перед отъездом каждому выдали определённую сумму денег и строго предупредили: покупать можно только на эти деньги, любое превышение бюджета будет считаться нарушением правил.

С тех пор как Бай Тянь стала знаменитостью, у неё редко выпадала возможность спокойно прогуляться по магазинам, поэтому она чувствовала лёгкое волнение и с интересом начала осматривать торговый центр.

Сегодня был выходной, в торговом центре царило оживление, вокруг сновали люди. К счастью, мало кто узнал Бай Тянь. Даже те единицы, что заметили её и достали телефоны, чтобы сделать фото, были вежливо остановлены сотрудниками программы.

Персонал раздал им заранее подготовленные автографы и учтиво попросил уйти, поэтому никто не стал приставать и не стал распространяться.

В мебельном центре было множество товаров: мебель разных стилей аккуратно расставлена по категориям, создавая впечатление изобилия. Бай Тянь оглядывалась по сторонам и скоро растерялась от обилия выбора.

Мимо неё пробежала пара молодых влюблённых, и девушка случайно толкнула Бай Тянь. Пробормотав извинение, она убежала дальше.

Бай Тянь пошатнулась, но Гу Цзао тут же подхватил её, отвёл вглубь прохода и встал снаружи, защищая её от толпы. Когда её любопытство немного улеглось, он спокойно сказал:

— Давай сначала выберем диван.

Бай Тянь кивнула и последовала за ним в отдел диванов. Здесь было множество вариантов — тканевые, кожаные. Они долго выбирали и в итоге остановились на недорогом светлом тканевом диване. Ведь они будут здесь сниматься всего несколько дней в месяц, так что диван не обязан быть дорогим — главное, чтобы продержался три месяца.

Постельное бельё и наволочки они выбрали качественные: для вещей, которые соприкасаются с телом, качество имеет значение.

Они медленно двигались по торговому центру, Гу Цзао катил тележку, а Бай Тянь, увидев что-то подходящее, складывала в неё. Их действия были на удивление слаженными.

Вокруг много пар выбирали товары для своего нового дома — счастливые, влюблённые, с блеском в глазах от предвкушения новой жизни.

Бай Тянь невольно подняла глаза на Гу Цзао. Их свадебный дом был подарком дедушки Гу, а интерьер и расстановку мебели организовали сотрудники дедушки. Она впервые вошла в виллу в Наньчэне только в день свадьбы, поэтому у них никогда не было возможности вместе готовить свой дом.

И вот сегодня, благодаря программе, они наконец испытали это чувство.

Она посмотрела на содержимое тележки, думая, чего ещё не хватает, и машинально спросила:

— Кто занимался оформлением нашего свадебного дома? Дядя Лю?

Дядя Лю был доверенным помощником дедушки Гу и обычно отвечал за все важные и мелкие дела. Бай Тянь подумала, что, судя по стилю виллы в Наньчэне, у него хороший вкус — по крайней мере, он совпадает с её собственным.

Теперь, когда она сама занималась обустройством дома, она поняла, насколько это хлопотно, и решила, что обязательно должна поблагодарить дядю Лю, если представится возможность.

— Я, — коротко ответил Гу Цзао и, сделав паузу, уточнил: — Не дядя Лю.

Бай Тянь удивлённо повернулась к нему, нахмурив изящные брови:

— Ты сам всё устраивал?

— Да, — равнодушно подтвердил Гу Цзао.

Бай Тянь опешила. Насколько она знала, в то время корпорация Гу переживала тяжёлый период: второй дядя постоянно создавал Гу Цзао проблемы, и тот был невероятно занят. Откуда у него было время заниматься домом?

Все эти годы она и не думала, что мебель и предметы интерьера в их доме как-то связаны с Гу Цзао.

— То есть всё в доме выбирал ты? — переспросила она, пристально глядя на него.

— Да, — ответил он, уже рассматривая светильники и катя тележку к отделу напольных ламп.

Бай Тянь замедлила шаг и с недоумением смотрела ему вслед.

Перед её мысленным взором один за другим пронеслись образы домашних вещей. Она представила, как Гу Цзао, несмотря на бесконечную занятость, находил время выбирать каждую деталь, и в её сердце вдруг вспыхнуло чувство вины.

В те годы она была поглощена болью от неудавшихся отношений и работой, совершенно не думая о свадьбе. Обустройство дома её не волновало.

Брак без любви, дом без чувств — она думала, что Гу Цзао относится ко всему так же безразлично, как и она.

Но теперь, похоже, всё было иначе.

Если весь интерьер действительно был выбран им лично, значит, он учёл её вкусы. Ведь вилла в Наньчэне оформлена именно в том стиле, который ей нравится. Каждый раз, возвращаясь туда, она чувствовала одновременно лёгкую скованность и необычайный комфорт.

И их свадьба… Гу Цзао тоже вложил в неё душу.

Она вспомнила тот день: всюду были расставлены цветы магнолии — её любимые. Благодаря им её подавленное настроение значительно улучшилось.

http://bllate.org/book/9405/855168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода