×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за один день они почти всё доделали из того, что не успели перед свадьбой.

Когда в доме закончили с обустройством, на улице уже совсем стемнело.

Проводив монтажников, Бай Тянь расставила по вазам букет цветов, купленный на оставшиеся деньги, а Гу Цзао сразу направился на кухню.

Бай Тянь быстро справилась с цветами, довольная результатом хлопнула в ладоши, взглянула на часы и бросилась на кухню.

Она ещё ни разу не видела, как Гу Цзао готовит. Обычно он всегда выглядел безупречно и спокойно — и ей стало любопытно: не растеряется ли он у плиты, не запачкается ли чем-нибудь?

Бай Тянь представила себе Гу Цзао растрёпанным и растерянным — и тихонько хихикнула. На цыпочках подкравшись к двери кухни, она прильнула к косяку и заглянула внутрь.

Гу Цзао стоял у серебристого островного стола. Его высокая фигура казалась ещё стройнее на фоне холодного металла. Лицо — чёткое и благородное, рубашка расстёгнута до второй пуговицы, рукава закатаны. Он сосредоточенно чистил креветок: длинные пальцы, белые и сильные, двигались уверенно и изящно. Казалось, будто он не готовит, а высекает скульптуру.

…Ладно, Бай Тянь признала — некоторые действительно рождены превосходными.

— Что-нибудь нужно помочь? — спросила она, входя на кухню и оглядываясь по сторонам.

— Нет, — ответил Гу Цзао, даже не оборачиваясь. — Иди отдыхай.

Бай Тянь онемела. Так прямо и так резко? После таких слов вообще не знаешь, что отвечать!

Она уже собиралась уйти, как вдруг зазвенел телефон — пришло сообщение от Линь Шуань.

[Линь Шуань]: Не забудь быть потварнее!!!!!!

Бай Тянь: «…»

Она положила телефон, бросила взгляд на угол комнаты, где мигала лампочка камеры, глубоко вдохнула и, повернувшись, широко улыбнулась. Потом протянула руку и слегка потянула Гу Цзао за край рубашки, нарочито томно произнеся:

— Муженька, я хочу тебе помочь.

Гу Цзао обернулся и внимательно посмотрел на неё.

Бай Тянь: «…»

Улыбка её слегка дрогнула. Она неловко поправила выбившуюся прядь за ухо, мысленно пролистав образы прежних ролей, и снова расцвела — ярко, сочно, игриво потряхивая его рубашку:

— Муженька, ну пожалуйста, позволь мне помочь…

На последнем слове голос предательски дрогнул, и по спине пробежал лёгкий озноб.

Гу Цзао чуть приподнял уголки губ, в глазах заиграла насмешливая искорка.

— Тогда помой фрукты, жена, — сказал он, протяжно и нежно выговаривая слово «жена». Его бархатистый, слегка насмешливый голос звучал невероятно соблазнительно.

Но для Бай Тянь это прозвучало как издёвка.

Она подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо. Его тёмные глаза были чуть прищурены, блестели, словно наполненные чистой водой.

Бай Тянь отвела взгляд. Да, точно — он смеётся над ней. Смех так и переливался в этих «озёрах».

Автор говорит: Счастливого Рождества! Спокойной ночи! Желаю вам здоровья и мира — не забудьте съесть яблочко! Ам-ням~

Бай Тянь кивнула и стремглав выскочила из кухни. Её тапочки громко шлёпали по полу: пап-пап-пап!

Гу Цзао прислушался к этому знакомому стуку и невольно улыбнулся.

Когда Бай Тянь не было на вилле в Наньчэне, дом погружался в тишину. А когда она возвращалась, этот весёлый стук разносился повсюду: то на кухню, то в гостиную — и весь дом наполнялся жизнью.

Он слегка опустил голову и мельком взглянул на свои тапочки — парные, с её. Улыбка сама собой стала шире.

За окном сгустилась ночь, но во дворе горел свет. В доме царила тишина, лишь из кухни доносились приглушённые звуки.

Бай Тянь доставала купленные фрукты и прислушивалась к шорохам на кухне. «Неужели это и есть обычная жизнь супругов? — подумала она. — Ходить вместе за покупками, есть за одним столом, просто жить день за днём?»

Иногда, конечно, можно и поссориться, посмеяться над глупостями друг друга… Простая, но счастливая жизнь.

Но тут же она нахмурилась и решительно отвергла эту мысль, обиженно надув губы.

Да нет же! Это вовсе не обычная супружеская жизнь! Ведь только она одна выставляет себя дурой, а Гу Цзао только смеётся. У неё даже шанса нет поиздеваться над ним!

Гу Цзао быстро приготовил ужин: три блюда и суп — красные креветки в соусе, зелёные овощи, два кремовых супа с креветочным фаршем и грибами, да ещё запечённые куриные крылышки.

Его еда не только пахла восхитительно, но и выглядела аппетитно: ровные оттенки, идеальная подача — сразу захотелось есть.

Бай Тянь поспешила расставить тарелки и приборы, а потом села за стол, сияя от восторга.

Гу Цзао усмехнулся:

— Ешь.

— Угу! — энергично закивала она и тут же попробовала креветочный фарш.

Тот таял во рту, был невероятно нежным и ароматным — мягче тофу! От одного укуса она уже не могла остановиться. Кулинарные навыки Гу Цзао явно унаследовали лучшее от тёти Ван — и даже превзошли их!

— Эти крылышки такие хрустящие снаружи и сочные внутри! После них во рту остаётся такой приятный аромат…

— Креветки острые и свежие — давно не ела ничего вкуснее! А с этим супом — вообще идеально!

— И овощи! Это правда просто овощи? Как они могут быть такими вкусными? Свежие, ароматные, совсем не жирные и даже полезные!


Бай Тянь не переставала хвалить, готовая вознести Гу Цзао до небес.

Он смотрел на её болтающий ротик и тихо улыбался. Затем взял пару крылышек и положил ей в тарелку:

— Понял. Завтра тоже приготовлю.

Бай Тянь, добившись своего, радостно прищурилась и кивнула. Теперь она наконец угомонилась и уткнулась в тарелку.

Вдруг за окном раздался весёлый смех. Бай Тянь узнала голоса и нахмурилась. Впервые она поняла, что такое настоящее испорченное настроение: даже крылышки вдруг показались не такими вкусными. Она положила палочки.

Гу Цзао заметил, как её лицо мгновенно похолодело, и тоже нахмурился.

Бай Тянь вытерла рот салфеткой и быстро взяла себя в руки. Раз уж она решила участвовать в этом шоу, то знала: избежать встречи невозможно. Она была к этому готова.

Цзян Жомэн и Ван Хуаньхуань, держась за руки, вошли в дом, за ними следовал оператор.

Увидев их через панорамное окно, Бай Тянь тут же стёрла улыбку с лица.

Ван Хуаньхуань ещё не увидев никого, уже сладко пропела:

— Как только вошла во двор, сразу почувствовала аромат! Тяньцзе и Гу-гэ ужинаете?

Бай Тянь посмотрела на их сцепленные руки и мысленно восхитилась: ведь ещё днём между ними была ссора, а теперь Ван Хуаньхуань делает вид, будто ничего не было. Неизвестно, забыла ли она обиду или просто умеет гнуться, чтобы не сломаться.

Хотя Бай Тянь и не жаловала этих двух, но гости — гостями, да и камеры работали. Поэтому она лишь слегка приподняла уголки губ, сохраняя боевой настрой: «Чем ярче играешь роль, тем здоровее живёшь!»

Цзян Жомэн и Ван Хуаньхуань осмотрели интерьер и сели напротив Бай Тянь и Гу Цзао. Им просто хотелось посмотреть, как те обустроили дом.

— Тяньцзе, у вас с Гу-гэ такой хороший вкус! У вас получилось гораздо красивее, чем у нас, — сказала Ван Хуаньхуань.

Бай Тянь не успела ответить, как Цзян Жомэн фыркнула:

— На те гроши, что дало шоу, разве купишь что-то стоящее? У меня дома в центре города ремонт — вот это настоящая роскошь!

Она бросила взгляд на Бай Тянь и повысила голос:

— Когда я выходила замуж за Цзиняня, вся мебель была заказана им за границей, дизайнер лично разрабатывал проект, использовались лучшие материалы. Приходи как-нибудь ко мне — подтяни свой вкус. А то ты всё удивляешься, будто лягушка в колодце.

Ван Хуаньхуань, которую так оскорбили, даже не обиделась — наоборот, радостно согласилась и стала выражать восхищение.

Бай Тянь не спешила вступать в игру. Она спокойно наблюдала, как эти две «мастерицы двуличия» разыгрывают своё представление, и старалась учиться: ведь обе — настоящие профессионалы в этом ремесле.

Цзян Жомэн гордо подняла подбородок и окинула комнату презрительным взглядом:

— У тебя даже нормальной картины на стене нет. Совершенно безвкусно.

Бай Тянь бросила на неё ленивый взгляд:

— А у тебя хватило бы денег от шоу на картину?

Цзян Жомэн самодовольно усмехнулась:

— Иногда вещи достаются не за деньги, а за умение…

Она многозначительно замолчала, ожидая вопроса.

Но Бай Тянь, конечно, не собиралась спрашивать. Она равнодушно взяла ложку и стала пить суп — ароматный, свежий, и настроение сразу улучшилось.

Цзян Жомэн, не выдержав, раздражённо бросила взгляд на блюда на столе. И вдруг её глаза блеснули, она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ой, Тяньцзе! Разве ты раньше умела готовить? После замужества так преобразилась? Посмотри, какие блюда — просто ресторан! Видно, часто стоишь у плиты!

— Тяньцзе, ваши блюда выглядят невероятно вкусно, — подхватила Ван Хуаньхуань. — Прямо как у шеф-повара!

Цзян Жомэн встала и внимательно осмотрела каждое блюдо, покачала головой и вздохнула:

— Ах… Тяньцзе, хоть и неловко признаваться, но скажу честно: раньше я отлично готовила, но сейчас мои навыки совсем пропали. Всё из-за Цзиняня — после свадьбы он не даёт мне часто стоять у плиты. Так что я совсем разучилась.

В её словах звучала жалоба, но на самом деле — чистая похвальба. Она намекала, что Бай Тянь вынуждена готовить, чтобы угодить мужу, а сама Цзян Жомэн живёт в роскоши и не касается кухни.

Она всегда умела маскировать злобу под доброту — как тогда, когда соблазняла Вэй Цзиняня, но при этом делала вид благородной девушки.

Бай Тянь холодно усмехнулась и занялась овощами.

Цзян Жомэн следила за её лицом и продолжила:

— Сегодня, например, Цзинянь тоже не дал мне готовить. Сказал, что после съёмок устал, и достаточно сварить простую лапшу. Сам сварил мне прозрачный бульон с лапшой…

Гу Цзао вдруг положил палочки и поднял на неё взгляд:

— Эти блюда готовил я.

Цзян Жомэн резко замолчала, изумлённо уставившись на него.

Гу Цзао взял тарелку с креветками и начал неспешно чистить самую крупную. Холодно произнёс:

— Сегодня действительно устали. Нужно хорошо подкрепиться. Я бы никогда не позволил Тяньцзе есть одну лишь лапшу — это же совсем не питательно.

Он положил очищенную креветку на маленькую тарелку перед Бай Тянь и мягко добавил:

— Ты же любишь креветки. Ешь побольше.

Бай Тянь чуть не расхохоталась и мысленно поставила ему «лайк».

Лицо Цзян Жомэн исказилось. Она с трудом выдавила:

— А… правда?

Бай Тянь взяла креветку и медленно, глядя прямо в глаза Цзян Жомэн, съела её. Потом, подражая тону соперницы, сказала:

— Ты ведь беременна. В следующий раз не ешь одну лапшу. Пусть господин Вэй хотя бы поджарит тебе яичницу.

Грудь Цзян Жомэн вздымалась всё быстрее. На этот раз она окончательно замолчала, скрестив руки на груди. Ясно было — злость давит изнутри.

Сегодня она терпела одно поражение за другим. Если бы не упрямство, давно бы сдалась.

Ван Хуаньхуань, подперев подбородок ладонью, смотрела на Гу Цзао и сладко сказала:

— Гу-гэ, вы такой удивительный! Не ожидала, что президент корпорации Гу умеет готовить. Хотелось бы попробовать ваши блюда…

Её взгляд задержался на его руках, чистящих креветок. Днём она случайно услышала от Ли Ваньжун, кто такой Гу Цзао.

Бай Тянь бросила на неё короткий взгляд и усмехнулась, снова уткнувшись в тарелку.

Гу Цзао вернулся к прежнему холодному виду. Похвалы Ван Хуаньхуань его не тронули, и он даже не подумал разделить креветок с ней.

Его движения оставались неторопливыми и изящными — чувствовалось воспитание с детства.

http://bllate.org/book/9405/855170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода