×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жомэн тихо хмыкнула, но больше ничего не сказала. Она вернула себе чувство превосходства за счёт Ван Хуаньхуань и выплеснула накопившееся раздражение — теперь ей стало гораздо легче.

Что до того, расстроится ли Ван Хуаньхуань, Цзян Жомэн было совершенно всё равно.

Она никогда всерьёз не воспринимала эту женщину. Очевидно, что пара Ван попала в шоу просто для комплекта: здесь любого можно взять наугад — и у всех окажутся куда более внушительные заслуги и популярность.

Ли Ваньжун вдруг вздохнула и, поглаживая нефритовый браслет на запястье, произнесла:

— Ах… ваши мужья хотя бы дарят вам подарки. А мой старик Лю… За все эти годы он подарил мне браслет только в год нашей свадьбы.

Она хотела утешить Ван Хуаньхуань, но, говоря это, сама невольно опустила глаза, и в её взгляде мелькнула лёгкая грусть.

Бай Тянь замедлила поедание семечек. Она вспомнила: когда они встретились, Ли Ваньжун тащила два чемодана и ещё рюкзак за спиной. А Лю Чуньван держал в руке лишь складной веер и спокойно обмахивался им.

Теперь понятно, почему все шепчутся, будто режиссёр Лю, хоть и перешагнул сорокалетний рубеж, в быту остаётся полным ребёнком. Хорошо, что у него есть такая любящая и преданная жена.

У Лю Чуньвана, правда, нет никаких скандальных слухов, зато в индустрии он славится своей одержимостью работой — часто забывает и о семье, и о повседневных делах. Говорят, однажды Ли Ваньжун заболела и не успела приготовить ему обувь — он тогда отправился на площадку в домашних тапочках.

Похоже, слухи не врут. Ли Ваньжун действительно боготворит своего режиссёра и избаловала его до такой степени, что он даже не задумывается о её чувствах.

Бай Тянь подумала, что Лю Чуньван не намеренно игнорирует жену — просто привык, что она всегда заботится о нём и ставит его интересы превыше всего.

Она открыла рот, но не знала, как утешить Ли Ваньжун. Они уже давно женаты, и многие вещи стали привычкой — изменить их будет нелегко.

Ван Хуаньхуань поняла, что Ли Ваньжун пыталась её поддержать, и благодарно улыбнулась. Чтобы перевести разговор, она спросила:

— Жун-цзе, а сколько вопросов, по-вашему, правильно ответит режиссёр Лю?

Ли Ваньжун задумалась и неуверенно ответила:

— Два, наверное…

Все заметили её грусть, и Ван Хуаньхуань мягко её утешила. Сун Нин тут же вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Два вопроса — это уже немало! Получится две тарелки блюд, вам вдвоём как раз хватит.

— Может, режиссёр Лю просто не умеет красиво говорить, — добавила Ван Хуаньхуань, — но внутри он вас очень ценит. Вдруг он ответит на все вопросы и преподнесёт вам сюрприз?

Ли Ваньжун улыбнулась — ей стало немного легче.

— Я и так счастлива, что вышла за него замуж. Пусть даже ни на один вопрос не ответит — я всё равно не обижусь.

Бай Тянь молча наблюдала за ними. Увидев, что Ли Ваньжун повеселела, она отвела взгляд и снова принялась щёлкать семечки.

Цзян Жомэн тоже захотелось семечек — они так аппетитно хрустели у Бай Тянь. Но ради фигуры она сдержалась. С тех пор как вошла в индустрию, она давно уже не позволяла себе таких калорийных лакомств. Теперь же, глядя, как Бай Тянь одну за другой отправляет семечки в рот, Цзян Жомэн недовольно прищурилась — всё в этой девушке её раздражало.

Раз ей самой плохо, то и Бай Тянь пусть не радуется. Цзян Жомэн вдруг спросила:

— А ты, Тяньтянь? Сколько, по-твоему, вопросов правильно ответит твой муж?

Бай Тянь как раз хрустнула особенно громко. Услышав вопрос, она подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё.

Она замерла… Если Гу Цзао ответит хотя бы на один вопрос — она будет благодарна небесам.

Помолчав, она медленно проглотила семечко.

Цзян Жомэн, видя, что та молчит, улыбнулась ещё шире:

— Тяньтянь, чего замолчала?

— …Один, наверное, — наконец ответила Бай Тянь. Решила быть честной: ведь правда скоро вскроется, а если сейчас соврать — позже будет ещё неловче.

Цзян Жомэн расхохоталась и, копируя тон Бай Тянь, насмешливо протянула:

— Твой муж ведь такой идеальный! Он же тебя обожает и так заботится… Откуда в тебе столько неуверенности?

Бай Тянь молчала. «Да уж, точь-в-точь передразнила», — подумала она.

Цзян Жомэн игриво бросила ей взгляд и нарочито громко заявила:

— Не скромничай, Тяньтянь! По-моему, он обязан ответить на все вопросы. Иначе получается, тебе слишком легко «довольствоваться»!

Бай Тянь коротко фыркнула и сжала губы, отказываясь отвечать.

Ли Ваньжун вступилась за неё:

— У Гу-гэ и Тяньтянь оба плотные графики, поэтому они мало друг о друге знают — это вполне нормально. Да и вообще, это же всего лишь несколько вопросов. Даже если не ответит — ничего страшного. Может, просто попался незнакомый вопрос.

— Жун-цзе, я так не думаю, — возразила Цзян Жомэн. Она повернулась к Бай Тянь и томным голосом продолжила: — Тяньтянь, ведь вы с мужем поженились раньше меня. Значит, вы должны знать друг друга лучше, чем я и Вэй Цзинянь.

Деревья вокруг росли редко, и солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю причудливые пятна света. Было непонятно, чьи тени — листьев или облаков.

Бай Тянь смотрела на эти странные узоры и тихо рассмеялась, многозначительно произнеся:

— Мы, может, и поженились раньше, но времени вместе провели куда меньше, чем вы с господином Вэй. Когда вы уже были парой, мы с ним ещё и не встречались.

— Тяньтянь-цзе, — удивилась Ван Хуаньхуань, — откуда вы знаете, когда именно господин Вэй и Жомэн-цзе начали встречаться?

Обычно публика знает лишь дату официального признания отношений в СМИ, но не конкретный день знакомства — разве что очень близкие люди.

Но если Бай Тянь действительно входит в этот круг, почему сейчас между ней и Цзян Жомэн такая ледяная дистанция? Взгляд Бай Тянь был холоден и отстранён — она явно не скрывала своего отвращения к Цзян Жомэн.

Сун Нин и Ли Ваньжун тоже насторожились, но тактично не стали допытываться.

— Я не очень хорошо помню, — сказала Бай Тянь, крутя на пальце кольцо и тихо рассмеявшись. — Просто знаю… потому что однажды случайно узнала. Твоя Жомэн-цзе тогда очень боялась, что я всё пойму.

Цзян Жомэн резко побледнела. Её зрачки дрогнули, и она испуганно уставилась на Бай Тянь.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но, желая любой ценой остановить Бай Тянь, торопливо и громко выпалила:

— Знания друг о друге не зависят от срока знакомства! Просто вы с мужем слишком мало общаетесь. Вот я уже беременна, а у тебя до сих пор живот пуст!

Она выдохнула, увидев, что Бай Тянь замолчала, и с облегчением добавила:

— Конечно, если у Гу Цзао есть какие-то… деликатные проблемы, просто скажи — подруги помогут найти решение.

Бай Тянь бросила на неё ледяной взгляд. Цзян Жомэн что-то намекает на мужскую несостоятельность Гу Цзао?

Её лицо сразу стало холодным. Раньше Гу Цзао уже страдал из-за глупых слухов — его даже обвиняли в облысении! Теперь она точно не допустит, чтобы его мужское достоинство снова пострадало из-за неё.

Сжав губы, она чётко и твёрдо заявила:

— С моим мужем всё в порядке. Он высокий, красивый и отлично справляется в постели. Не трудись за него переживать.

Сун Нин, сидевшая напротив, как раз в этот момент посмотрела за спину Бай Тянь и расхохоталась.

Бай Тянь удивилась — она ведь серьёзно всё сказала!

Ван Хуаньхуань тоже прикрыла рот ладонью и подмигнула ей, показывая глазами на спину.

Бай Тянь недоумённо обернулась — и застыла как статуя.

За её спиной стоял Гу Цзао с контейнером в руках. Высокий, безупречно прямой осанкой, он смотрел на неё… с изумлением.

Мозг Бай Тянь на миг опустел. Она медленно вспомнила свои последние слова.

Что именно она сказала про «высокий» и «отлично справляется»?

…Если бы можно было всё отменить — она бы отдала что угодно.

Бай Тянь почувствовала себя неловко и тайком бросила взгляд на Гу Цзао. Наверное, он ничего не услышал?

Сун Нин смеялась всё громче:

— Расскажи-ка подробнее, как именно он «отлично справляется»?

Ведь такие откровенные моменты в эфире всё равно вырежут — так что Сун Нин не стеснялась.

Бай Тянь молчала. «Нет, ты ошиблась — я вообще ничего не говорила».

Ли Ваньжун похлопала Сун Нин по руке:

— Не дразни её. У Тяньтянь тонкая кожа — видишь, щёки покраснели.

Бай Тянь прикрыла лицо ладонями. «Нет, это не румяна — ты просто плохо видишь!»

— У Тяньтянь-цзе и ушки покраснели! — весело добавила Ван Хуаньхуань.

Бай Тянь: «…»

Она решительно опустила руки, поправила прядь волос за ухо и, делая вид, что ничего не случилось, спокойно спросила Гу Цзао:

— Интервью закончилось?

Раз слова уже сказаны — остаётся только вести себя так, будто ничего не произошло!

— Да, — ответил Гу Цзао. Он подошёл и поставил контейнер на стол. Его взгляд невольно скользнул по лёгкому румянцу на её ушах — и в глазах мелькнула тёплая улыбка.

Бай Тянь сделала вид, что не заметила этого взгляда, и уставилась на контейнер. Оттуда уже доносился аппетитный аромат — значит, Гу Цзао хотя бы на один вопрос ответил правильно.

Она облегчённо вздохнула. Лучше так, чем совсем без блюд.

— Сколько блюд принёс Гу-гэ? — спросила Ван Хуаньхуань, подскочив к нему и заглядывая в контейнер с милой улыбкой.

Количество блюд равнялось количеству правильных ответов, поэтому все с любопытством собрались вокруг.

Сун Нин, не дожидаясь ответа, сама открыла контейнер. Внутри лежали сочные куриные крылышки в соусе — ароматные, румяные, аппетитные. Бай Тянь сразу почувствовала голод.

Цзян Жомэн подошла и свысока взглянула в контейнер:

— Всего одна тарелка?

Сун Нин перевернула контейнер — внутри не было перегородок. Действительно, только одно блюдо.

Бай Тянь была довольна. Крылышки выглядели восхитительно — чего ещё желать?

Цзян Жомэн издевательски протянула:

— Ой! Действительно только один вопрос? Я ведь только что сказала, что Тяньтянь скромничает… Оказывается, она просто трезво оценивает ситуацию.

Гу Цзао чуть приподнял бровь и безразлично взглянул на неё, не удостоив ответом.

Цзян Жомэн уже собралась продолжить насмешки, но вдруг заметила двух сотрудников, идущих к ним с четырьмя контейнерами в руках.

— Это наши? — спросила Ли Ваньжун.

Сотрудники покачали головами и улыбнулись:

— Всё это для Гу-гэ. Он ответил правильно на все пять вопросов и выиграл пять блюд! Сам не смог донести — мы помогли.

Бай Тянь удивлённо подняла глаза:

— На все пять?! — Она смотрела на его чётко очерченный подбородок, источающий мужскую притягательность.

— Да, — Гу Цзао ласково потрепал её по макушке широкой ладонью.

Бай Тянь опустила взгляд и в очередной раз подумала: жаль, что её муж не стал актёром — он бы прекрасно справился. Не только играет убедительно, но и заранее готовится к ролям. Такой ответственный и профессиональный!

Жаль только, что корпорация Гу процветает — вряд ли скоро обанкротится. Значит, ему придётся и дальше оставаться этим чертовски харизматичным президентом.

Гу Цзао не знал, что жена сожалеет о стабильности его компании. Он просто слегка сместился, чтобы загородить её от солнца.

Сун Нин рассмеялась:

— Тяньтянь, оказывается, твой муж такой молодец! Ты ведь только что скромничала?

Бай Тянь улыбнулась и включила режим «идеальной жены». Повернувшись к Цзян Жомэн, она медленно произнесла:

— Скромность — это традиционная китайская добродетель.

Впервые в жизни она осознала, какая же она скромная.

Цзян Жомэн сердито сверкнула глазами и, не скрывая раздражения, обратилась к сотрудникам:

— Неужели вопросы были слишком лёгкими? Может, все участники справились?

— Нет, — ответил сотрудник, ставя контейнеры на стол. — Только Гу-гэ ответил на все. Вопросы были сложными — мы даже не ожидали, что кто-то сможет пройти их полностью.

Пять контейнеров стояли рядом, ярко выделяясь на фоне остальных. Для Цзян Жомэн этот вид был особенно неприятен.

Она стиснула зубы от злости. Ей и так было обидно, что Бай Тянь удачно вышла замуж. А если окажется, что у них ещё и крепкие отношения — она просто лопнет от зависти.

http://bllate.org/book/9405/855167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода