×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналистка вспоминала:

— Обычный мужчина средних лет: лысина, живот… Выглядел довольно добродушно, но в этих маленьких глазках так и сверкала хитрость. Во время интервью я специально расставила несколько ловушек, но он легко их обошёл. Настоящий старый лис из пресс-службы!

Чем больше журналистка рассказывала, тем ярче загорались глаза Цзян Жомэн. Та надменная, словно лебедь, Бай Тянь вышла замуж за лысого толстяка? Ха! Неужели может быть что-нибудь приятнее?

— Подробнее расскажи мне о нём, — нетерпеливо перебила она. — У него есть какие-нибудь скандалы или любовные интрижки?

Цзян Жомэн была абсолютно уверена: такой старик, поедающий молодую травку, наверняка изменяет и не способен хранить верность.

— Есть кое-что… — Журналистка оглянулась по сторонам, таинственно приблизилась и понизила голос: — Говорят… он бросил свою законную жену и двоих детей. А нынешняя супруга — бывшая любовница, настоящая разлучница!

Глаза Цзян Жомэн снова вспыхнули. Ведь нынешняя жена Чэнь Чуньгана — это же Бай Тянь!

Линь Шуань постоянно называла её «лисой соблазнительницей», обвиняла в том, что она увела Вэй Цзиняня. А оказывается, сама Бай Тянь тоже стала третьей, разрушила чужую семью и отняла у детей отца! Это куда хуже, чем всё, в чём её обвиняли.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась, и уголки губ невольно изогнулись в улыбке. В конце концов, она не выдержала и громко расхохоталась, согнувшись пополам.

— С тобой всё в порядке? — удивлённо спросила журналистка, не понимая, почему та вдруг так радуется.

Цзян Жомэн посмеялась ещё немного, потом успокоилась, и в её глазах вспыхнул холодный блеск. Она поманила журналистку пальцем:

— Я дам тебе сенсацию.

Журналистка оживилась и наклонилась ближе:

— Какую сенсацию?

Цзян Жомэн подалась к ней и зашептала ей на ухо.

Спустя мгновение они переглянулись и одновременно улыбнулись.

— Поняла! — воскликнула журналистка. — Не волнуйся, сегодня же вечером напишу материал. Завтра ты увидишь заголовок на первой полосе!

Цзян Жомэн довольная улыбнулась. На этот раз она обязательно отомстит и разорвёт в клочья маску благородства Бай Тянь. Посмотрим тогда, как та осмелится гордиться собой.

Бай Тянь села в машину. Гу Цзао сидел, опустив голову над документами. Услышав шорох, он слегка поднял взгляд, задержал его на её ногах и протянул тонкое одеяло.

Бай Тянь укрыла им колени, и те, только что продрогшие от холодного ветра, быстро согрелись. В салоне царила тишина. Шофёр Сяо-дядя давно привык к тому, что эта пара почти не разговаривает, поэтому лишь кивнул Бай Тянь и тронулся с места.

Бай Тянь бросила взгляд на Гу Цзао. Тот был в строгом костюме, пиджак снял, рукава рубашки закатаны, обнажая предплечья. В руках он держал бумаги, его пальцы были длинными и изящными. На переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе. Свет фонарей снаружи играл на его чётко очерченных чертах лица — аскетичных и в то же время соблазнительных. В бровях читалась усталость: видимо, только что вернулся из-за границы.

Бай Тянь быстро отвела взгляд и посмотрела в окно. Её муж, хоть и очень красив, но всё же неловко было так пристально на него смотреть.

Через некоторое время Гу Цзао закончил работу и отложил документы, аккуратно поправил рукава и нарушил тишину:

— Вечер прошёл удачно?

— Да, всё хорошо, — ответила Бай Тянь, повернувшись к нему. — Спасибо, что поручил директору Ван выкупить мою картину.

Гу Цзао небрежно отмахнулся:

— Компания занимается благотворительностью. Кому именно делать пожертвование — без разницы.

Бай Тянь кивнула. Раз Гу Цзао так сказал, не стоит придавать этому личное значение. В конце концов, корпорация Гу часто участвует в благотворительных акциях под разными предлогами, и она никогда не верила, будто бы он сделал это специально ради неё.

Гу Цзао снял очки, обнажив узкие, глубокие глаза, и потер переносицу.

Бай Тянь наблюдала за его движениями, задержавшись взглядом на его глазах. Она знала, что Гу Цзао не страдает близорукостью — лишь небольшой астигматизм, из-за которого он иногда носит очки.

Заметив его утомлённый вид, она решила проявить заботу:

— Ты только что прилетел?

— Да, прямо с самолёта.

Сяо-дядя, услышав их разговор, весело вмешался:

— Гу Цзао уже заезжал домой после прилёта. По дороге обратно узнал, что вы сегодня здесь, и велел мне развернуться, чтобы вас забрать.

Гу Цзао поднял на него тяжёлый взгляд, затем обратился к Бай Тянь:

— Просто мимо проезжал. Заодно и вас подвёз.

— Да-да… просто мимо… — Сяо-дядя смущённо замолчал и сосредоточился на дороге.

Бай Тянь кивнула, делая вид, что не услышала слов «развернуться». Гу Цзао ясно дал понять: «Я не ради тебя», «Не строй иллюзий». И ей следовало вести себя соответственно — не питать лишних надежд.

— Сегодня видел Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн? — спросил Гу Цзао после недолгой паузы.

Бай Тянь, разглядывавшая свежий маникюр, слегка удивилась. До свадьбы они честно рассказали друг другу о прошлых отношениях, поэтому Гу Цзао знал, что Вэй Цзинянь — её бывший парень, и даже причину их расставания. Но она не ожидала, что он запомнит это. Она упомянула об этом вскользь, а он тогда лишь равнодушно кивнул, будто совершенно не интересуясь прошлым своей будущей жены. Она думала, он давно забыл.

— Да, даже за одним столом сидели, — спокойно ответила она.

— Разговаривали?

— Да.

Гу Цзао слегка нахмурился, будто хотел что-то сказать, но машина как раз остановилась, и он промолчал. Они вышли из автомобиля.

Вилла в Наньчэне была свадебным подарком дедушки Гу Цзао. Двухэтажный дом в прекрасном месте. Они прожили здесь три года, но редко бывали вместе.

Бай Тянь подняла глаза на знакомое, но в то же время чужое здание, сделала паузу и вошла внутрь. Участок был просторный, вокруг — сочная зелёная лужайка. Ли-дядя завёл здесь дворняжку и разбил цветник, где росли самые разные цветы. Когда они цвели, сад становился особенно красивым, наполняя воздух сладковатым ароматом.

Сейчас был поздний весенний вечер, и в воздухе всё ещё витал цветочный запах. Бай Тянь невольно глубоко вдохнула, и мрачное настроение, оставшееся после благотворительного вечера, мгновенно рассеялось.

Ли-дядя как раз поливал цветы и, увидев их, обрадованно воскликнул:

— Молодой господин, молодая госпожа, вы наконец вернулись!

Бай Тянь кивнула и тепло ответила на приветствие.

Тётя Ван и Ли-дядя много лет служили дедушке Гу. Когда молодые поженились, они переехали сюда, чтобы присматривать за домом.

Ли-дядя был человеком крайне принципиальным. Бай Тянь не раз просила его не называть её «молодой госпожой», а просто по имени, но он упрямо отказывался менять обращение. Со временем она смирилась: ведь обращение — всего лишь форма, главное, чтобы старику было удобно.

Шофёр достал из багажника несколько коробок с подарками. Гу Цзао взял их и передал Ли-дяде, мягко произнеся:

— Купил вам с тётей Ван кое-что по дороге домой.

Ли-дядя поспешно вытер руки и принял коробки, бормоча:

— Молодой господин, не надо тратиться на нас… Не стоит так беспокоиться…

Но уголки его губ предательски дрогнули в радостной улыбке. Он и радовался, и тревожился: радовался, что Гу Цзао помнит о них, и тревожился, что тот тратит деньги. Ведь Гу Цзао вырос у них на глазах, и когда он делал им подарки, это было всё равно что родной ребёнок заботится о стариках. Конечно, они не хотели, чтобы он тратился, но в душе гордились и радовались.

Бай Тянь невольно взглянула на Гу Цзао. Впервые увидев его, она подумала, что он холоден и весь буквально излучает надпись: «Не подходить!» Однако со временем она заметила, что к близким он относится с большой заботой. За эти годы она не раз видела, как он внимателен к Ли-дяде и тёте Ван.

Гу Цзао почувствовал её взгляд и поднял глаза. Увидев, как она сияющими глазами смотрит на подарки, он на мгновение задумался, потом почти незаметно улыбнулся и направился в дом.

Бай Тянь только через несколько секунд осознала: он имел в виду, что и для неё есть подарок.

…Она же вовсе не намекала на подарки!

Бай Тянь, стуча каблуками, побежала за ним в дом, но Гу Цзао уже исчез. Она поздоровалась с тётей Ван и помчалась в свою комнату снимать макияж и принимать горячую ванну. Когда до ужина оставалось совсем немного времени, она переоделась и спустилась вниз.

Гу Цзао уже сидел на диване в гостиной. Похоже, он тоже принял душ: на нём была домашняя одежда, волосы слегка влажные, от тела исходил лёгкий пар. Усталость полностью исчезла, и он выглядел свежим и собранным. Перед ним на столе стоял ноутбук, и он сосредоточенно смотрел на экран.

Бай Тянь мысленно покачала головой: работа генерального директора и впрямь не даёт покоя даже дома. Но не зря же за три года под его управлением корпорация Гу достигла новых высот.

Гу Цзао действительно обладал коммерческой хваткой. С момента вступления в должность он привёл компанию в идеальный порядок. Несмотря на юный возраст, он проявлял железную волю и решительность, и теперь вся корпорация находилась в его руках.

Свет экрана отражался на его лице, придавая чертам холодную строгость. Его кожа была бледной, а тонкие очки в металлической оправе добавляли образу интеллигентности и изысканности.

Он не отрываясь от экрана потянулся к кофе и сделал глоток, его тонкие губы слегка сжались. Каждое его движение излучало благородство и скрытую агрессию. Казалось, он обладал магнетизмом, заставляющим всех невольно обращать на него внимание. Особенно сейчас, когда он был так погружён в работу.

Бай Тянь всегда была поклонницей красивых мужчин. Увидев такую картину, она на мгновение замерла.

Ей вспомнились слухи в светской хронике о том, что Гу Цзао якобы бил её. От этой мысли ей стало смешно: трудно представить, чтобы такой человек поднял руку на кого-либо.

Из-за неё его имя связали с таким нелепым обвинением — ему явно не повезло.

— О чём смеёшься? — Гу Цзао слегка поднял голову, но взгляд остался на экране. Он задал вопрос рассеянно, лишь после того, как допечатал последние два слова, закрыл ноутбук и откинулся на спинку дивана, глядя на неё.

Их взгляды встретились, и сердце Бай Тянь невольно дрогнуло. Она слегка надула губы: Гу Цзао действительно обладал всеми данными, чтобы заставить сердце биться чаще. Даже просто сидя, он выглядел лучше многих отполированных фотографий знаменитостей. Жаль, что он не стал актёром.

Она улыбнулась и, спускаясь по лестнице, поддразнила:

— Я думаю, при каких обстоятельствах ты бы меня ударил?

Гу Цзао нахмурился и серьёзно ответил:

— Я никогда тебя не ударю.

Бай Тянь улыбнулась. При воспитании в семье Гу такое действительно невозможно.

Увидев, что он отнёсся к её словам так серьёзно, она вдруг захотела подразнить его:

— А если я изменю тебе, ты тоже не ударишь?

Брови Гу Цзао сошлись ещё плотнее. Он пристально посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и тихо буркнул:

— Не нужно изменять.

— А?

— Если у тебя появится кто-то другой, скажи мне, — Гу Цзао опустил глаза, его голос прозвучал немного резко. — Тогда… я разведусь с тобой.

— Понятно, — Бай Тянь поправила прядь волос за ухом и безразлично кивнула.

Теперь, когда семья Гу окрепла, а семья Хань больше не нуждается в демонстрации лояльности через её брак, их союз действительно потерял смысл.

Она восприняла его слова как намёк: если один из них найдёт любимого человека, брак можно расторгнуть.

Бай Тянь не питала особой привязанности к роскошной жизни в богатой семье. Если Гу Цзао захочет развестись, она точно не станет устраивать истерику или угрожать самоубийством. Хотя тогда, конечно, в прессе снова поднимется шумиха, и Линь Шуань, её агент, получит массу хлопот. Видимо, придётся заказать побольше автографов Чэнь Фэя, чтобы как-то её компенсировать.

Отец Бай Тянь, Бай Синьфэн, был одержим научными исследованиями и совершенно не заботился о семье. Его жена, Вэнь Юй, не выдержала постоянного пренебрежения и развелась с ним, когда Бай Тянь было всего четыре года.

http://bllate.org/book/9405/855155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода