× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Дачжуань наверняка продолжит искать способы раздобыть деньги, чтобы залатать огромную дыру, оставленную им в прежней компании после растраты.

Он убеждён: те деньги сгорели лишь потому, что Хань Чжэн не сумел прорваться сквозь огонь и спасти его сейф. Скорее всего, он пойдёт к Хань Чжэну.

Хань Чжэн явно не из тех, кого можно легко запугать или шантажировать, и Линь Дачжуань не осмелится лезть на рожон напрямую.

В отличие от Ся Ши — одинокой и ни с кем не связанной, — у Хань Чжэна есть слабое место.

Сюй Цзинминь — его главная уязвимость.

Ся Ши почувствовала, как её ладони покрылись потом. Она достала телефон и набрала номер Сюй Цзинминя, но связь не проходила.

Ся Ши побежала к выходу со школьной территории и увидела группу подростков примерно того же возраста, что и Цзинминь, выходящих из караоке-бара.

Она подбежала и быстро оглядела лица, но среди них не было Цзинминя.

— Вы знаете Сюй Цзинминя? Были с ним вместе?

Ребята кивнули, но с подозрением посмотрели на неё:

— Мы из одного класса. А вы кто ему?

От волнения голос Ся Ши стал резким и раздражённым, и она выглядела скорее как хулиганка, чем порядочный человек:

— Где он?!

Теперь ребята окончательно замкнулись и отказались отвечать.

Ся Ши пришлось сказать:

— Я его родная старшая невестка. Пришла забрать его домой. Его телефон не отвечает.

Её голос невольно задрожал:

— Быстро скажите, куда он делся!

Старший парень в группе ответил:

— Он ушёл минут десять назад. Сказал, что за ним приехали родные.

Ся Ши тут же бросилась к месту, где они договорились встретиться.

Узкий переулок был виден от начала до конца. Если бы Цзинминь там находился, она обязательно его заметила бы.

Но сейчас в переулке, кроме ларька с холодной лапшой в самом конце, никого не было.

Холодный ветерок коснулся её шеи, и этот холод пробежал по позвоночнику прямо до пяток.

Она снова и снова звонила Сюй Цзинминю.

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Механический женский голос повторялся снова и снова, словно вздох, оставшийся после ушедшего ветра.

Ся Ши не смела представить, что будет с Хань Чжэном, если с Цзинминем что-нибудь случится.

Этот мальчик — продолжение жизни человека, спасшего Хань Чжэна. Для него Цзинминь — навязчивая идея.

Ся Ши подумала: «Хоть бы я могла обменять себя на него».

Она заставила себя успокоиться. Если Линь Дачжуань действительно похитил Цзинминя, то сразу убивать его не станет — ведь его цель деньги.

Сюй Цзинминь из семьи Хань, так что карманных денег у него наверняка немало, да и сбережений должно быть несколько десятков тысяч юаней.

Если Цзинминь согласится отдать деньги, всё может обойтись.

Но характер у него такой же упрямый, как у Хань Чжэна. Он точно не тот, кто позволит себя просто так избить.

Недалеко от ларька с холодной лапшой был поворот. Ся Ши показалось, что оттуда доносится шум. Она осторожно вошла в темноту.

За углом худощавый подросток прижат к стене. Перед ним стояли двое — толстяк и худой.

Толстяк — это Линь Дачжуань, а худой — его подручный.

Линь Дачжуань в шапке и маске, в руке у него фруктовый нож. Он злобно рычит:

— Быстро отдавай все деньги! Ты мне их должен, чёрт тебя дери!

Сюй Цзинминь крепко сжимает ремень своего рюкзака и кричит:

— Вали отсюда!

Его волосы растрёпаны, одежда испачкана грязью и пылью, рукав порван ножом.

На земле хаос: перевёрнутый мусорный бак, разбросанные клочки бумаги и мусор. Неподалёку лежит разбитый на куски телефон.

Ся Ши бросилась вперёд и пнула Линь Дачжуаня в задницу:

— Убирайся, сволочь!

Она встала перед Сюй Цзинминем и прикрыла его собой:

— Не бойся.

Цзинминь явно не хотел, чтобы женщина защищала его, да ещё и подвергала себя опасности ради него. Он шагнул вперёд и сердито посмотрел на Ся Ши:

— Ты вообще зачем сюда приперлась? Хочешь умереть?

Ся Ши уперла руки в бока и уставилась на него в ответ:

— Думаешь, я из тех, кто ест только траву? Если кому и умирать, так это жирному уроду первому.

Линь Дачжуаня от удара чуть не отбросило на подельника. Увидев, что между «врагами» началась ссора, он решил воспользоваться моментом и потянулся, чтобы схватить Цзинминя за руку.

Ся Ши даже не обернулась — она резко ударила ногой и точно попала в цель.

Худой подельник поднял Линь Дачжуаня с земли и прошептал:

— Эта девка тренированная, с ней не справиться. Уходим.

Линь Дачжуань не соглашался — если он сейчас не получит денег, его посадят.

Подельник взглянул на Ся Ши и вздрогнул от холода в её глазах. Развернулся и бросился бежать.

Линь Дачжуань сжал нож и сказал:

— Ты же сама говорила, что если я перестану тебя трогать, ты меня не тронешь. В тот раз в парке, сколько бы я ни провоцировал, ты и пальцем меня не тронула.

Ся Ши сделала шаг вперёд:

— Я не дура. Бить тебя — значит платить за твоё лечение, а потом ты ещё и начнёшь меня шантажировать.

Линь Дачжуань плюнул ей под ноги:

— Сука.

Ся Ши повернулась и бросила свой телефон Сюй Цзинминю:

— Звони в полицию! Скажи, что на тебя напали грабители.

Линь Дачжуань услышал её слова, метнулся вперёд и схватил Сюй Цзинминя за запястье, рванув к себе.

Какого чёрта этот жиртрест так ловко двигается?

Линь Дачжуань приставил нож к горлу Сюй Цзинминя:

— Попробуешь вызвать полицию — перережу ему глотку! Мне всё равно уже нечего терять. Голому не страшен обутый!

— Деньги! Отдайте мне все деньги, что у вас есть!

Он вырвал рюкзак у Цзинминя и повесил себе на плечо, затем направил лезвие на Ся Ши:

— Попробуешь вызвать полицию — я буду преследовать вас всю жизнь. Даже если посажу, рано или поздно выйду, и тогда каждый ваш день превращу в кошмар.

Потом он снова приставил нож к шее подростка:

— Деньги! Все деньги — мне!

Ся Ши посмотрела на разбитый телефон на земле:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас эпоха электронных платежей? У меня с собой нет наличных.

Линь Дачжуань заорал:

— Иди снимай! Пятьдесят тысяч! На юань меньше — и на нём появится новая рана!

Сюй Цзинминь указал на свой рюкзак:

— В моём рюкзаке банковская карта. На ней шестьдесят тысяч. Пароль — шесть шестёрок. Прямо рядом отделение банка. Сними деньги и уходи.

Линь Дачжуань чуть надавил лезвием. На белоснежной шее подростка выступила капля крови, повисла на кончике ножа, потом медленно скатилась по рукояти и упала на белые кроссовки.

Ся Ши похолодело внутри. Линь Дачжуань говорит всерьёз. Этот человек, похоже, уже сошёл с ума.

— Линь Дачжуань, разве не меня ты больше всего ненавидишь? Отпусти его, я пойду с тобой. Я сама схожу за деньгами.

Линь Дачжуань зло рассмеялся:

— Не думаешь же ты, что я настолько глуп, чтобы верить тебе? Ты умеешь драться, а он — просто мальчишка. Кого легче контролировать — и так понятно.

Ся Ши продолжила:

— Ты ведь сам сказал, что он ещё ребёнок. Ему ещё нет восемнадцати. По закону похищение несовершеннолетнего и взрослого — разные статьи, разные сроки.

Сюй Цзинминь закричал:

— Ся Мэйли, заткнись!

От крика его горло дрогнуло, и лезвие впилось в кожу, оставив кровавую полосу.

Ся Ши не останавливалась:

— Его мать — известный адвокат. Ты осмелишься причинить ему вред — думаешь, она тебя пощадит?

— Со мной всё иначе. У меня нет ни семьи, ни поддержки. Даже если ты меня убьёшь, тебя пару лет будут искать, а потом все забудут. Кто вспомнит обо мне?

Она вытащила ремень, зажала его зубами и связала себе руки, затем сделала два шага вперёд и подняла голову:

— Теперь ты спокоен?

— Отпусти его.

Подростки в юношеском возрасте редко плачут — считают это унизительным.

Но сейчас по щекам Сюй Цзинминя катились слёзы, смешиваясь с кровью на шее. Его голос дрожал:

— Беги скорее.

Линь Дачжуань оттолкнул Сюй Цзинминя в сторону и схватил Ся Ши за руку, прижав нож к её горлу.

Ся Ши обернулась и улыбнулась ему:

— Да ты ещё маленький, чтобы носом хлюпать. Не волнуйся, сестрёнка не умрёт.

Линь Дачжуань потащил Ся Ши вглубь переулка.

Но вдруг за спиной раздался яростный крик, и подросток, словно одержимый, бросился вперёд и вцепился в талию Линь Дачжуаня:

— Ёб твою мать!

В мгновение ока Ся Ши вырвалась из-под ножа и начала распутывать ремень на запястьях.

Она завязала живой узел — собиралась освободиться, как только Цзинминь окажется в безопасности.

Она не ожидала, что он рискнёт жизнью и бросится на помощь.

Неожиданно, но совершенно логично. Ведь он — брат Хань Чжэна. Они так похожи. Он никогда не бросит другого в беде.

Линь Дачжуань, не в силах освободиться от хватки подростка, в ярости занёс нож и трижды ударил в руку Сюй Цзинминя.

Кровь хлынула на землю.

Ся Ши увидела, как кровь стекает с его рук. Это брат Хань Чжэна. Его самое дорогое сокровище.

Если с этим мальчиком что-то случится, Хань Чжэн будет разрушен. Он предаст память Сюй Цзяна, и остаток жизни проведёт в муках вины и раскаяния.

Она не допустит, чтобы он превратился в ходячий призрак, погребённый под грузом вечного стыда.

Ведь он — такой живой, такой яркий человек.

Ся Ши открыла глаза, окружённая алой кровавой пеленой. Она словно сошла с ума — подняла кирпич с земли и начала бить им Линь Дачжуаня.

Тот потерял сознание. Нож выпал из его руки и с глухим звоном упал на залитую кровью землю, рассыпав лунный свет на осколки.

Сюй Цзинминь поднялся с земли и, преодолевая боль в руках, бросился к Ся Ши, крепко схватил её за руку и закричал сквозь слёзы:

— Хватит! Не бей больше! Убьёшь ведь!

После составления протокола и полного медицинского осмотра в больнице выяснилось, что Ся Ши, несмотря на потерю контроля на месте происшествия, серьёзно не пострадала.

Сюй Цзинминю нанесли одну рану в правую руку и две — в левую. Крови потерял много, но благодаря своевременной помощи серьёзной угрозы для жизни нет.

Голова Линь Дачжуаня была разбита, тело покрыто ссадинами и ушибами от кирпичей, особенно сильно пострадала рука — видны изорванные мышцы, перемешанные с грязной кровью и осколками кирпича.

После перевязки Линь Дачжуаня увезли в участок.

По словам пострадавшего Сюй Цзинминя, после окончания экзаменов он пошёл с одноклассниками в караоке, а по дороге домой в переулке на него напали Линь Дачжуань и его сообщник.

Он отказался отдавать деньги, и тогда преступники приставили нож к его горлу и пригрозили убить.

К счастью, героическая Ся Мэйли в самый последний момент спасла ему жизнь.

Если бы не она, его бы точно убили.

Перед уходом полицейские услышали от Сюй Цзинминя:

— Ся Мэйли ранила нападавшего, защищая меня. Это ведь самооборона? Нет, даже больше — это гражданское мужество! Ей надо вручить почётную грамоту!

Полицейский закрыл блокнот:

— Это определит специальная комиссия.

Когда они прибыли на место по вызову, то увидели женщину, которая без остановки била кирпичом по уже без сознания подозреваемому.

А без сознания человек не представляет угрозы для жизни.

Сюй Цзинминь, привыкший к юридическим тонкостям благодаря матери Чжан Ваньцю, сразу уловил смысл слов полицейского. Он сделал вид, что испуган и растерян:

— А вдруг он притворялся без сознания? Может, собирался, пока мы отвернёмся, ударить нас ножом в спину?

— Я же несовершеннолетний, у меня нет возможности защитить себя. Только Ся Мэйли меня спасла.

— Если теперь за гражданское мужество будут наказывать, кто в будущем осмелится останавливать преступников? Сегодня бы меня точно убили, если бы не Ся Мэйли.

Полицейский усмехнулся:

— Молодой человек, не волнуйся. Подозреваемый плотный, серьёзных травм нет. Твоя спасительница тоже ничего не нарушила.

Сюй Цзинминь облегчённо выдохнул:

— Тогда вручите ей грамоту или напишите благодарственное письмо на работу. Нужно поощрять такие поступки и распространять добро в обществе.

Полицейский улыбнулся:

— Вот и придумал! Ещё и требует.

— Мы уже сообщили твоим родным. Они скоро приедут.

Как только полицейские вышли из палаты, Сюй Цзинминь откинулся на подушку и сбросил с лица наигранное выражение юношеской наивности.

http://bllate.org/book/9404/855111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода