×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил тот последний миг: узкий, тёмный переулок, фонарь над головой погас — стеклянный колпак наполовину разбит, и лишь редкие огни вдали да бледный лунный свет ложились на мостовую.

Толстое тело Линь Дачжуаня лежало на земле. Ся Мэйли с растрёпанными волосами, закрывшими половину лица, сжимала в руке кирпич.

Линь Дачжуань пытался подняться, но шансов у него не было — его полностью прижали, и он мог только покорно принимать удары.

Сюй Цзинминь подумал: «Хорошо ещё, что она добрая. Будь она злой, наверняка стала бы безжалостной главаршей хулиганов, прославившейся на весь город».

Его слегка тронуло: они встречались всего трижды как интернет-знакомые, а она рискнула жизнью, чтобы спасти его, и даже отомстила за него, избив преступника.

Полицейский сообщил ему, что её зовут не Ся Мэйли, а Ся Ши.

Сюй Цзинминь не удивился — сам ведь тоже использовал вымышленное имя.

В дверь палаты постучали. Он решил, что это родители, и быстро спрятал руку, обмотанную толстым слоем бинтов, под одеяло.

Вошла Ся Ши:

— Ты неплохо выглядишь. Как рука — ещё болит?

Увидев её, Сюй Цзинминь облегчённо вздохнул и внимательно разглядел:

— Со мной всё в порядке. А ты? Ты цела?

Ся Ши подошла к кровати, села на стул и покачала рукой и плечом:

— Со мной всё нормально.

Сюй Цзинминь взглянул на неё:

— Ты же девушка… тебе не страшно было умереть?

Ся Ши откинулась на спинку стула:

— Мне-то всё равно, умру я или нет. Главное — ты не должен был умереть.

Если бы он погиб, Хань Чжэн был бы потерян.

Сюй Цзинминь посмотрел на настенные часы:

— Думаю, мои родители скоро придут. Когда они появятся и захотят тебя поблагодарить, не отказывайся.

Ся Ши протянула руку, чтобы потрепать его по голове, но он резко отклонил голову.

— Я уже не ребёнок! Не трогай меня за голову! — недовольно пробурчал он. Она точно такая же, как тот человек — всё время хочет потрепать его по голове. От этого не вырастешь!

Ся Ши улыбнулась:

— Мне не нужны ваши деньги.

Сюй Цзинминь уже хотел сказать: «Ничего страшного, у нас денег полно. Мама за одно дело получает миллионы», — но, встретившись взглядом с её слегка приподнятыми уголками губ, почувствовал, будто за всем этим скрывается какой-то замысел.

— Ты… если не хочешь денег, чего тогда хочешь? Неужели ты в меня влюбилась? Хочешь, чтобы я стал твоим младшим братом?

Ся Ши придвинула стул поближе и моргнула:

— Ты абсолютно прав.

Сюй Цзинминь чуть не свалился с кровати от испуга:

— Нет!

— Я — драгоценность всей нашей семьи. Мои родители никогда не отдадут меня в другую семью в качестве приёмного сына.

Ся Ши слегка приподняла уголки губ:

— Переходить ко мне не нужно. Я просто переведу свою прописку к вам.

Сюй Цзинминь задумался, потом серьёзно сказал:

— Мои родители очень любят девочек. У меня нет ни сестры, ни старшей сестры. Я поговорю с ними, постараюсь убедить.

— Но… если ты переведёшь прописку к нам, твои родители не будут возражать?

Ся Ши встала со стула и подошла к окну, подняв глаза к ночному небу:

— Нет. Они умерли много лет назад. Наверняка были бы рады, если бы у меня появились новые родные.

Сюй Цзинминь опустил глаза:

— Прости.

Потом снова поднял голову:

— Не волнуйся. Ты спасла мне жизнь, я обязательно буду хорошо к тебе относиться. Можешь считать меня своей семьёй. Я буду заботиться о тебе.

Он очень серьёзно причислил её к своей семье.

Ся Ши обернулась и, опершись о подоконник, внимательно разглядывала юношу перед собой. В нём она всегда видела отблеск Хань Чжэна. Так же, как когда-то после гибели Сюй Цзяна Хань Чжэн принял Сюй Цзинминя за самого близкого человека.

Ся Ши улыбнулась, показав пару неглубоких ямочек на щеках:

— Цзинминь, спасибо тебе.

Спасибо, что живёшь такой здоровой и прекрасной жизнью, и благодаря тебе он может жить свободно и беззаботно.

Сюй Цзинминь недоумённо посмотрел на неё:

— За что ты меня благодаришь? А, ты имеешь в виду, что в конце я не убежал, хотя ты велела? Я же мужчина! Как я могу позволить женщине защищать меня и расправляться с мерзавцем?

Ся Ши улыбнулась, не поправляя его заблуждения.

— Думаю, твои родители вот-вот придут. Я пойду. Отдыхай, зайду к тебе позже.

Сюй Цзинминь окликнул её:

— Ся Мэйли, спасибо тебе! В следующий раз приходи ко мне домой. Мои родители будут очень рады.

Хотя он уже знал, что её зовут Ся Ши, ему больше нравилось называть её Ся Мэйли.

Ему казалось, что это имя действительно подходило ей.

Ся Ши вышла из палаты Сюй Цзинминя и буквально врезалась в чью-то твёрдую грудь. Подняв глаза, она увидела Хань Чжэна. Быстро закрыв дверь, она потянула его к окну в коридоре:

— Ты давно здесь? Почему молча стоял у двери?

Хань Чжэн держал в руках медицинское заключение Сюй Цзинминя — похоже, он уже успел поговорить с врачом.

Он опустил на неё взгляд:

— С того момента, как ты сказала, что хочешь перевести прописку в мой дом.

Ся Ши прислонилась к стене и, слегка запрокинув голову, улыбнулась:

— Я просто подшучиваю над твоим братом. Он до сих пор не знает, что мы знакомы. Пока не проговаривайся, мне ещё не надоело играть.

Хань Чжэн сделал шаг вперёд, прижимая женщину к стене, и проигнорировал её слова:

— Перевести прописку в мой дом… Значит, ты хочешь выйти за меня замуж.

Ся Ши отступила назад, пока её спина не упёрлась в стену, и, оказавшись в безвыходном положении, подняла глаза на него:

— Командир Хань, какие слова…

Её ответ был двусмысленным и игривым.

Заметив, как его глаза потемнели, она улыбнулась:

— Перевод прописки в ваш дом не обязательно означает свадьбу. Я могу стать старшей сестрой для Цзинминя.

Хань Чжэн наклонился вперёд, одной рукой опершись о стену рядом с её головой, почти обнимая её:

— Тогда я стану твоим старшим братом.

Ся Ши подумала — действительно, так и есть.

Хань Чжэн слегка приподнял уголки губ, его голос стал низким и хрипловатым:

— Ну-ка, назови меня «старший брат».

— Давай, зови.

Он наклонился ещё ниже — их губы вот-вот должны были соприкоснуться.

Она отвела лицо в сторону:

— Не назову.

Он сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Назовёшь?

Потом добавил:

— Иначе поцелую.

Она видела, как его губы оказались совсем рядом — идеальная форма, прямой нос, на подбородке едва заметная щетина, которую можно было разглядеть лишь с такого расстояния.

Его горячее дыхание касалось её виска, становясь всё ближе, а голос, полный соблазнительной хрипотцы, звучал, словно сама ночь за окном:

— Назови «старший брат».

Она прикусила губу, взгляд упал на его перекатывающийся кадык:

— Не назову.

Он усмехнулся:

— Я знал, что ты специально провоцируешь меня поцеловать тебя.

Отпустив её подбородок, он встал, осмотрел её с ног до головы, взял за руку и начал проверять. Потом присел, чтобы осмотреть ноги.

Она дернулась:

— Ты чего лапаешься?!

Он будто не слышал, крепко схватил её ногу и внимательно осмотрел.

Из соседнего коридора вышли две медсестры. Ся Ши покраснела, пытаясь вырваться:

— Быстро вставай! Люди идут!

Хань Чжэн закончил осмотр, встал и взял её правую руку, развернул ладонь. На основании большого пальца была царапина.

Он поднёс её руку к своим губам и дунул:

— Такая глубокая рана… Больно?

Ся Ши взглянула на царапину — от кирпича, мелкая и поверхностная, крови даже не было, лишь слегка содрана кожа.

А он говорит, будто это огромная рана.

Подняв на него глаза, она жалобно произнесла:

— Очень больно. Прямо умираю от боли.

Он снова дунул на ранку.

Внезапно она почувствовала тепло, мягкость и влажность.

Сначала прикосновение его мягких губ, потом лёгкое движение языка.

Он отпустил её руку и бесстыдно заявил:

— Слюна обеззараживает и дезинфицирует.

Ся Ши убрала руку, чувствуя, как место, куда он прикоснулся, покрылось мурашками. Она заподозрила, что он не дезинфицировал её, а вколол анестетик.

Из дальнего конца коридора раздался голос:

— Сяо Чжэн!

Хань Чжэн обернулся:

— Иду, мам.

Он наклонился и лбом коснулся её лба, тихо сказал:

— Иди домой, ложись в постель и отдыхай. Жди моего звонка.

В палате Сюй Цзинминь лихорадочно прятал руку под одеяло:

— Пап, мам, со мной всё в порядке. Не смотрите на повязку — хоть и толстая, но на самом деле не так уж и больно.

Чжан Ваньцю резко откинула одеяло, осторожно взяла его руку и, дрожа от волнения, отвернулась, чтобы вытереть слезу.

Сюй Цзинминь тихо сказал:

— Мам, не надо так… Правда, со мной всё нормально.

Потом добавил:

— Ся Мэйли гораздо несчастнее. У неё вообще никого не осталось. Ну, то есть Ся Ши — та, что меня спасла.

Чжан Ваньцю сказала:

— Мы обязательно должны её как следует поблагодарить.

Обернувшись к Хань Чжэну, она добавила:

— Каким бы способом ни было, приведи её к нам домой поесть.

Хань Чжэн усмехнулся:

— Хорошо, даже связав, приведу.

Чжан Ваньцю сердито посмотрела на него:

— Связывать?! Грубиян! Приведи её восьмью носилками, как положено!

Только под утро Хань Чжэн смог отправить родителей домой и остался в больнице на ночь.

Сюй Цзинминь, прислонившись к подушке, играл в телефон. Хань Чжэн спросил, не голоден ли он, предложился сходить за едой.

Сюй Цзинминь ответил, что не голоден, и между братьями больше не было разговоров.

В час ночи Хань Чжэн встал со стула:

— Выключи телефон и ложись спать.

Сюй Цзинминь не отрывался от экрана, но через десять минут всё же бросил телефон на тумбочку.

Забравшись под одеяло и закрыв глаза, он сказал:

— Иди домой. Мне никто не нужен.

Хань Чжэн знал, что тот не очень-то его любит:

— Если почувствуешь себя плохо, нажми кнопку вызова. Завтра утром в пять мама приедет.

На кровати никто не ответил.

— Тогда я пойду.

Хань Чжэн вышел из палаты, тихо прикрыв дверь, и сел на стул у входа, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

Достав телефон, он прошёл к окну в конце коридора и набрал номер Ся Ши.

Она ответила сразу.

— Всё ещё думаешь обо мне?

Услышав его голос, Ся Ши обычно бы сразу отругала его.

Но, возможно, из-за густой ночи, а может, из-за того, как приятно звучал его голос, она кивнула.

Конечно, он этого не видел:

— Правда, не думаешь обо мне?

Ся Ши села на кровати и включила настольную лампу:

— Чуть-чуть думаю.

Он возразил:

— Всего лишь чуть-чуть?

Хотя в голосе он выражал недовольство, внутри у него расцветал цветок радости.

— Ты спасла Цзинминя из-за меня?

Ся Ши улыбнулась:

— Почему сразу из-за тебя? Я и так с Цзинминем знакома.

Хань Чжэн оперся на подоконник и поднял глаза к звёздному небу:

— Говори правду.

Он знал, что она не из тех, кто легко поддаётся импульсам. Многолетняя жизнь в одиночестве научила её беречь себя и тщательно взвешивать риски и выгоды.

В той ситуации Линь Дачжуань уже был под контролем, но она всё равно несколько раз ударила его кирпичом. Это увеличивало риск того, что её действия могут выйти за рамки самообороны, что совершенно не имело смысла.

Если только Цзинминь не был для неё невероятно важен — настолько, чтобы она готова была потерять контроль.

Ся Ши рассказала ему всю историю знакомства с Цзинминем:

— Мне и правда очень нравится этот парень. Не позволю никому его обижать.

— Честно, у меня мало достоинств, но я всегда помогаю слабым.

Ради него она готова была отдать жизнь. Это осознание пришло к ней всего четыре часа назад, и ей нужно время, чтобы принять эти чувства.

Она даже не могла понять, как он шаг за шагом проник в её сердце — словно бесцветный и безвкусный яд, незаметно захвативший её.

Ся Ши встала с кровати и подошла к окну:

— Сегодня так много звёзд.

Раньше тётушка говорила ей: если скучаешь по родителям, подними глаза к звёздам — это их глаза.

Хань Чжэн тоже поднял взгляд:

— Ты знаешь мою профессию. Иногда я буду занят и не смогу быть рядом. В такие моменты просто посмотри на звёзды и найди самую яркую.

Ся Ши нашла самую яркую звезду:

— А потом?

Хань Чжэн:

— Это мой подарок тебе — бриллиант.

Ся Ши вытянула левую руку, слегка сжала кулак и подобрала угол, чтобы звезда оказалась прямо на её безымянном пальце, словно бриллиантовое кольцо.

— Занятость — не главное. Главное — береги себя, — сказала она, любуясь «кольцом», затем серьёзно добавила: — Хань Чжэн, хорошо защищай себя.

Хань Чжэн:

— Я знал, что ты за меня переживаешь.

Ся Ши:

— Мужчину без рук или ног я не возьму.

http://bllate.org/book/9404/855112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода