×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Корпорация «Чжунши» — транснациональный конгломерат, и интерьер всего офисного здания выдержан в роскошной, даже вызывающе богатой манере: полы и стены — исключительно тёмные, сразу ясно, что у них денег куры не клюют.

Даже девушка на ресепшене выглядела так, будто её только что сняли с борта самолёта: высокая, стройная, с безупречной осанкой и аристократичной внешностью.

Даже Ся Ши, которой обычно было совершенно наплевать на чужое мнение, заговорила нарочито манерным тоном:

— Здравствуйте, я Ся Ши, журналистка программы «В фокусе Хуайчэна» телеканала Хуайчэн ТВ. У нас была договорённость.

Ледяное выражение лица девушки на ресепшене мгновенно сменилось радушной улыбкой:

— Журналистка Ся! Очень приятно! Младший господин Чжун особо распорядился — просил вас пройти за мной.

Ся Ши провели в ещё более роскошную гостевую комнату. Девушка принесла кофе:

— Прошу вас, отдохните немного. Младший господин Чжун сейчас подойдёт.

Ся Ши: «…» Неужели Хуайчэн ТВ пользуется таким авторитетом? Она думала, что её примет какой-нибудь менеджер среднего звена — не выше отдела закупок.

Подняв глаза, Ся Ши заметила, что сотрудница ресепшена пристально смотрит на неё, и в её глазах пылает настоящий огонь любопытства.

Ся Ши почувствовала себя неловко:

— Я правда не знакома с вашим младшим господином Чжуном.

Как только девушка вышла, она тут же завела шепоток со своими подружками:

— Ничего себе! Не зря младший господин Чжун лично велел хорошо принимать эту женщину. Фигура — просто бомба! Грудь — точно 36D, а талия при этом такая тонкая!

— Лицо я рассмотрела вблизи — не тронуто скальпелем. Гораздо красивее, чем те звёзды и блогерши из его прошлых романов.

— Правда, помада ей не очень идёт. Её лицо явно требует более дерзкого оттенка.

Пока женщины обсуждали это вполголоса, над ними внезапно раздался мужской голос:

— Эй-эй-эй, не болтайте лишнего! Это девушка моего друга.

Женщины тут же расступились и весело поздоровались:

— Младший господин Чжун!

Чжун Сюй похвалил Лили за новую причёску, прокомментировал наряд Эбби и, засунув руку в карман, направился в гостевую.

Ся Ши услышала, как открылась дверь, и увидела мужчину с рыжими волосами в чёрной футболке с черепом.

Она встала, представилась и объяснила цель своего визита.

— Корпорация «Чжунши» — образцовое предприятие с глубоким чувством национальной ответственности. Компания заботится о простых людях и благосостоянии населения, внося огромный вклад в построение гармоничного общества…

Чжун Сюй зевнул при первых же официальных фразах:

— Стоп-стоп! У меня нет такой благотворительной жилки.

Он откинулся на спинку кресла и начал раскачиваться на колёсиках:

— Просто помогаю одному человеку.

Ся Ши не ожидала, что за этим скрывается какая-то тайна:

— Вы не могли бы рассказать подробнее? Мы хотели бы выразить благодарность.

Чжун Сюй встал и оперся на край стола:

— Он не хочет, чтобы его имя называли. Просил держать в секрете.

Это личное дело, и Ся Ши не стала настаивать.

Она невольно подумала: «В мире всё-таки много добрых людей, которые делают добро и не стремятся к славе».

Вспомнилось вчерашнее в деревне Яньгэ: все были заняты, а капитан Хань, жуя помидор, при этом язвил всем подряд. Как же люди отличаются друг от друга!

Чжун Сюй посмотрел на Ся Ши и с лёгким раздражением произнёс:

— Почему ты не спрашиваешь дальше, кто этот человек? Где твоё профессиональное рвение журналиста?

И добавил с выражением глубокого разочарования в журналистской этике.

Ся Ши растерялась:

— А?

Разве он не сказал, что имя держат в секрете?

Чжун Сюй не выдержал:

— Ты же знаешь Хань Чжэна? Того самого замкнутого парня.

Тайком помогает тебе, но не даёт сказать. Очевидно, в тебя втюрился. Иначе зачем ему такие хлопоты?

Он с детства дружит с ним. После окончания военного училища Хань Чжэн служит в пожарной части, постоянно в делах — то выезд, то учения. На свидания времени нет.

Вот наконец встретил девушку по душе — я обязан помочь как лучший друг!

Ся Ши не поверила своим ушам:

— Хань Чжэн? Из пожарной части Юньнин?

Чжун Сюй снова сел и взглянул на неё:

— Помидоры из деревни Яньгэ изначально вообще не входили в наши планы закупок.

— За все эти годы он почти никогда не просил меня ни о чём. Впервые вижу, чтобы он ради женщины так старался.

Ся Ши растерялась:

— Подождите… Ради женщины?

Чжун Сюй кивнул:

— Конечно! Иначе зачем ему это? Он делает всё это для тебя. Ты разве не чувствуешь?

Ся Ши: «…»

Она будто ударила током. Совершенно ничего подобного она не ощущала.

— Нет, тут явно недоразумение. Не может быть! Он даже не разрешает мне тронуть его машину, а ещё нагло врёт, что я — свинья!

Чжун Сюй задумчиво посмотрел на неё, потом вдруг понял:

— Слушай, расскажу тебе историю из своей юности. В школе мне нравилась девочка из младших классов. Чтобы привлечь её внимание, я постоянно придирался к ней, лишь бы она ласково отчитывала меня.

— Однажды она заплакала и спросила: «Почему ты меня так ненавидишь?» А ведь на самом деле я любил её больше всех на свете — только сам знал об этом.

— Теперь понимаешь?

Ся Ши поняла. Так пишут в романах и показывают в фильмах.

Чжун Сюй хлопнул ладонью по столу:

— Вот именно! Хань Чжэн цепляется за тебя и помогает именно потому, что неравнодушен. Снаружи грубиян, а внутри — преданный защитник. Я никогда не видел, чтобы он так изощрённо ухаживал за девушкой!

Ся Ши запнулась:

— Но…

Она не настолько самовлюблённа, чтобы считать, будто каждый, кто её задирает, влюблён.

— Господин Чжун…

Чжун Сюй перебил её:

— Здесь никого нет. Зови меня просто Чжун Сюй или Сюй.

Ся Ши:

— Можно задать тебе один вопрос?

Чжун Сюй:

— Конечно. И давай без «вы» — обращайся на «ты».

Ся Ши:

— Допустим, не в шестнадцать лет, а сейчас — если бы ты понравился женщине, как бы ты стал за ней ухаживать?

Чжун Сюй даже не задумался:

— Пригласил бы на ужин, подарил бы цветы, бриллианты, спортивный автомобиль и прямо сказал: «Я тебя люблю». Так я и завёл своих бывших подружек.

Ся Ши:

— Значит, мы с тобой уже давно переросли подростковый возраст.

Как журналистка, она добавила:

— Я предпочитаю верить, что мир полон доброты. Уверена, капитан Хань помог крестьянам из сочувствия к их беде.

Она сделала паузу:

— К тому же у него же есть девушка.

На этот раз как будто молнией ударило Чжун Сюя:

— У Хань Чжэна девушка?! Когда это случилось? Почему я ничего не знаю?!

Он достал телефон и, набирая номер Хань Чжэна, направился к двери:

— Подожди минутку, сейчас уточню.

На этот раз повезло — Хань Чжэн как раз закончил утреннюю тренировку и сидел на бетонной скамейке у плаца, доедая завтрак.

Чжун Сюй:

— Говорят, у тебя появилась девушка? Даже мне не сказал! Это же не по-дружески!

Хань Чжэн вскочил со скамейки:

— Кто это болтает? Никакой девушки нет!

Чжун Сюй:

— Тогда почему ты попросил меня скупить помидоры? Чтобы порадовать журналистку Ся, верно? Ты ведь в неё втюрился?

Хань Чжэн спрыгнул со скамейки:

— Ты совсем с ума сошёл! Я бы предпочёл в кого угодно влюбиться, только не в неё!

Эта женщина не только переманила всех моих бойцов, но и лучшего друга переманить успела.

Похоже, не отстанет, пока не добьётся своего.

Хань Чжэн:

— Скажи ей, что у меня есть девушка. Пусть наконец остынет.

Чжун Сюй не успел ничего ответить — в трубке раздалась сирена тревоги, и связь оборвалась.

Чжун Сюй вздохнул, убирая телефон. Все эти годы он наслаждался жизнью в роскоши, в то время как Хань Чжэн рисковал жизнью на пожарах и спасательных операциях. Бывало, возвращался из огня буквально с того света.

Он мог выбрать гораздо более спокойную судьбу. Но вместо этого живёт на грани, постоянно в опасности, и даже не успел завести девушку.

Вернувшись в гостевую, Чжун Сюй плюхнулся в кресло:

— Только что уточнил — у него нет девушки.

— Кстати, откуда ты взяла, что у него есть?

Ся Ши отхлебнула кофе:

— Он же всегда носит с собой серого плюшевого медвежонка. Наверное, это памятный подарок от девушки.

Чжун Сюй пристально посмотрел ей в глаза и усмехнулся:

— Похоже, ты за ним пристально следишь.

Ся Ши:

— Вовсе нет!

Чжун Сюй:

— Тогда почему ты покраснела? От жары? Может, кондиционер слабо работает — сейчас настрою!

Он взглянул в окно и вдруг серьёзно произнёс:

— Сегодня на улице +39 °C.

Ся Ши почувствовала перемену в его тоне и промолчала, ожидая продолжения.

Чжун Сюй полюбовался своим отражением в стекле:

— Тебе, наверное, интересно, как богатый красавец вроде меня подружился с простым пожарным?

Ся Ши вовсе не была любопытна, но всё же спросила:

— Да, расскажи, как вы познакомились?

Чжун Сюй:

— Мы учились в одной школе. Долгое время его мечтой было стать таким же выдающимся юристом, как его мама.

— Его семья — интеллигентная: мать — адвокат, отец — профессор университета. Есть младший брат, учится в одиннадцатом классе. Сейчас Хань Чжэн — капитан, выпускник военного училища, с блестящим будущим.

— Ему двадцать восемь лет, никогда не был женат, абсолютно здоров, без вредных привычек. Имеет квартиру в центре города — после свадьбы можно не жить с тёщей…

Ся Ши смотрела на этого модного щёголя и никак не могла связать его образ со свахой.

Когда Чжун Сюй закончил расхваливать Хань Чжэна, Ся Ши допила последний глоток кофе.

Она встала:

— В любом случае, телеканал и крестьяне из деревни Яньгэ благодарны вам за помощь.

Чжун Сюй потянулся:

— Я бизнесмен. Для нас нет ничего бескорыстного. Не говори таких слов. Если хочешь поблагодарить — поблагодари Хань Чжэна.

Ся Ши:

— Капитану Ханю мы обязательно выскажем благодарность. Но и корпорацию «Чжунши» тоже отметим.

Чжун Сюй:

— Тогда вот что: отдайте нам рекламный ролик в благодарность.

Ся Ши улыбнулась:

— Реклама — это скучно и неискренне. Сегодня вечером в программе «В фокусе Хуайчэна» выйдет продолжение репортажа о проблеме сбыта овощей. Первым в списке благодарностей будет указано название вашей корпорации, а здание «Чжунши» покажут целых пять секунд.

Чжун Сюй усмехнулся — девушка оказалась сообразительной.

Он лично проводил Ся Ши до выхода и на пороге остановился:

— Ты ведь тоже неравнодушна к Хань Чжэну. Точно нравится он тебе.

Ся Ши:

— Уже говорила — нет.

Чжун Сюй:

— Опять краснеешь.

Как только Ся Ши ушла, к нему подбежала девушка с ресепшена:

— Младший господин Чжун, я вообще не заметила, чтобы журналистка Ся краснела!

Чжун Сюй, засунув руку в карман:

— Я соврал.

Девушка:

— А?

Чжун Сюй улыбнулся:

— Так она будет думать об этом весь день.

Ся Ши вышла из здания корпорации «Чжунши» и всю дорогу трогала своё лицо. Неужели она могла покраснеть из-за него? Что в нём такого, чтобы ей нравиться?

Ну… разве что фигура в порядке, лицо симпатичное, да ещё и машина стильная.

Ладно, хоть помог с помидорами — значит, характер не такой уж плохой.

Ся Ши достала зеркальце из сумочки. Её лицо, как всегда, было нежным, белоснежным и прекрасным — и совершенно не красным.

Она сошла с лестницы. Солнце палило в зените, лучи жгли кожу. Воздух был раскалён, будто она стояла в сауне.

Ся Ши встала в тень дерева у обочины и обмахивалась рукой, ожидая такси.

Мимо проехала красная пожарная машина с надписью «Пожарная часть Юньнин» белыми буквами.

Даже ветер от неё был горячим.

В такую погоду лучше сидеть дома под кондиционером, валяться на диване, болтать, смотреть сериалы, играть в игры, есть мороженое, арбуз и пить холодный мунг-бобовый отвар.

Ся Ши посмотрела на расплавленный асфальт. Какова сегодня температура?

Сваха сказал — +39 °C.

Автор пишет:

Большое спасибо всем!

Ся Ши вернулась на телеканал. Цуй Минъюань вручил ей написанное от руки благодарственное письмо и велел после обеда отвезти его в пожарную часть.

http://bllate.org/book/9404/855081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода