×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в автобусе было особенно тесно — в салоне стояло целых десять ящиков с помидорами.

— Дорога здесь ухабистая, — сказал Хань Чжэн. — По два ящика на человека, и чтобы ни один не опрокинулся!

Вернувшись в пожарную часть после задания, он велел перенести помидоры на кухню.

Тётя Ли, повариха столовой, окинула взглядом груду ящиков:

— Откуда это? Народ подарил?

— Да вы что! Такое брать — потом начальство придерётся!

— Не подарок, — отрезал Хань Чжэн. — Купили.

— Зачем столько помидоров?

— Свиньям скормим.

Тётя Ли молча уставилась на него.

Чэн Кунцзе пояснил:

— Сегодня ездили в деревню Яньгэ убирать осиное гнездо и увидели, что овощи там не продаются. Многие овощеводы совсем без дохода остались — живут тяжело.

— Сколько стоит? Запишу в расходы на закупку продуктов.

Хань Чжэн махнул рукой:

— Не надо. Это мой подарок всем вам.

Тётя Ли задумчиво уставилась на четыреста с лишним цзиней помидоров:

— Сегодня на ужин добавим помидоры с сахаром, завтра утром — яичницу с помидорами, в обед — помидоры с кабачками, помидоры с говядиной и томатный суп с яйцом, вечером — рыбу в томатном соусе и борщ… Полмесяца, наверное, не съедим всё. Может, и фрукты после еды заменить помидорами?

— Тётя Ли, хватит, пожалуйста, — взмолился Чэн Кунцзе. — Я и так помидоры обожаю, а теперь от одного звука вашего голоса меня тошнит.

После ужина, выходя из столовой, они увидели у информационного стенда группу ребят, собравшихся у ЖК-экрана, где шла передача «В фокусе Хуайчэна».

— Это же репортёр Ся! Вчера переоделась в падшую девушку, сегодня — в деревенскую простушку. Прямо душа нараспашку!

— Ся Ши такая добрая! Обещала в отпуск сводить меня на экскурсию по телеканалу.

— Ага, мы в вичате добавились. Только что спросила, вернулся ли я в часть.

...

Хань Чжэн стоял за толпой и бросил взгляд на экран.

Женщина в соломенной шляпе с распущенной кромкой и трещиной на полях держала микрофон. Под ногтями у неё была земля, штанины закатаны, а ноги босые стояли прямо в грязи.

Не очень похоже на деревенскую девушку — у тех кожа не такая белая и взгляд не такой томный.

Этот томный прищур, наверное, остался ещё со вчерашней съёмки антипроституционного репортажа.

Одной рукой она держала микрофон, другой — спелый помидор и, улыбаясь в камеру, говорила:

— Фрукты слишком дорогие? Не беда! Помидоры вкусные и недорогие.

После всего того, что наговорила тётя Ли за обедом, Хань Чжэну от одного голоса Ся Ши зачесалось в ушах, будто она сама стоит рядом и шепчет ему прямо в ухо. Голос просто заклинило в голове.

Хань Чжэн прищурился, глядя на экран. Видно было, что она старается помочь овощеводам продать помидоры.

Вот только реклама получилась чересчур настырной.

Чжао Хунфу, самый зоркий из всех, вдруг воскликнул:

— Погодите! Только что, когда Ся Ши разблокировала телефон, на обоях был автомобиль Хань Чжэна!

— Ты что, с ума сошёл? Мелькнуло на долю секунды — как ты вообще успел разглядеть?

Чжао Хунфу усмехнулся:

— Такой дерзкий автомобиль — кроме Хань Чжэна, у кого ещё может быть?

Чэн Кунцзе вдруг всё понял:

— Вот оно что! Сегодня в деревне Яньгэ они с Ся Ши сидели рядом и пили из одной бутылки воды. Я тогда чувствовал, что тут что-то не так, но даже в голову не пришло… Я, наверное, слишком наивный.

Ли Чуньшэн добавил:

— Я тоже видел! Они действительно пили из одной бутылки.

Хань Чжэн подошёл и хлопнул одного из парней по затылку:

— Вам всем энергии невпроворот, да? Через двадцать минут — ночной тренинг. Упражнения по спасению на высоте.

Толпа завопила:

— Только не это, командир!

— И ещё по сто отжиманий каждому.

В телецентре Хуайчэна сразу после эфира линии горячей линии разрывались от звонков.

Многие зрители, особенно старшего поколения, не могли смотреть, как еду выбрасывают в ямы, и звонили с просьбой купить помидоры — спрашивали, можно ли отправить почтой.

Ся Ши связалась с главой деревни Яньгэ. Сын главы тут же открыл магазин на «Таобао», чтобы горожанам было удобнее заказывать.

Но даже так проблему сбыта решить полностью не удавалось.

Чжэн Мин утешал Ся Ши:

— Ты уже очень постаралась. Если не получится — ничего страшного.

Ся Ши, всегда жизнерадостная девушка, лишь улыбнулась:

— Да ладно, я же не супергерой, не могу спасти весь мир.

За годы работы журналистом и совместительства в этой сфере она повидала слишком много тёмных сторон общества. Без крепкого и оптимистичного характера давно бы впала в депрессию.

Ся Ши разложила купленные у овощеводов помидоры по пакетам и раздала коллегам по съёмочной группе.

Затем она взяла большой пакет и постучала в дверь кабинета Цуй Минъюаня.

Чэнь Юньдуо, глядя вслед Ся Ши, закатила глаза и прошипела:

— Подхалимка.

Она собирала сумку и язвительно бросила:

— Жаль только, что весь этот шум так и не помог — всё равно не продадут.

Ся Ши как раз вышла из кабинета продюсера и услышала эти слова. Она не из тех, кто терпит обиды, и хотя на лице у неё играла улыбка, голос прозвучал ледяным:

— Если ты такая умная — делай сама.

Чэнь Юньдуо, с кислой миной, парировала:

— Да брось, я же не говорю, что могу. Если даже новая звезда вроде тебя не справилась, мне и подавно не светит.

Ся Ши подошла ближе. При росте 168 см, даже в балетках она была выше Чэнь Юньдуо на каблуках.

Она вдруг усмехнулась:

— Давай поспорим. Если я продам все помидоры из деревни Яньгэ, ты…

Ся Ши на секунду задумалась. Пусть Чэнь Юньдуо голой бегает — нереалистично и неприлично. Пусть на коленях «папой» зовёт — тоже не вариант, старовато как-то выйдет.

— Ладно, если я выиграю, ты угощаешь всю съёмочную группу ужином. Не обязательно дорого — «Хайдилао» сойдёт. Если проиграю — делай со мной что хочешь.

Глаза Чэнь Юньдуо загорелись:

— Если проиграешь — подаришь мне новейшую сумку «Луи Вюиттон».

Боясь, что Ся Ши передумает, Чэнь Юньдуо тут же позвала несколько коллег в свидетели:

— Все слышали! Ся Ши, не вздумай отказываться!

В этот момент Цуй Минъюань вышел из кабинета:

— Ся Ши, ты уже сказала всем? «Чжунши» посмотрели нашу передачу и позвонили — хотят скупить все помидоры из деревни Яньгэ. Сколько есть — всё заберут.

«Чжунши» — крупнейший конгломерат в пищевой индустрии. Им и десять таких деревень не проблема осилить.

Ся Ши улыбнулась Чэнь Юньдуо:

— Не забудь про «Хайдилао». Все слышали — не вздумай отказываться.

Чэнь Юньдуо задрожала от злости и ткнула пальцем в Ся Ши:

— Ты... ты заранее всё знала! И всё равно поспорила!

Цуй Минъюань хлопнул в ладоши:

— Хватит спорить. Ся Ши, завтра поедешь в «Чжунши» — от телеканала и от овощеводов поблагодаришь их за помощь.

Затем он повернулся к режиссёру:

— Завтра в вечернем эфире сделаем продолжение репортажа о помидорах — поддержим позитивную повестку, покажем, как общество объединяется ради добра.

Ся Ши вышла из телецентра вместе с Чжао Фэй и другими.

Чжэн Мин сегодня приехал на машине и предложил подвезти девушек домой.

Чжао Фэй смеялась до слёз:

— Ся Ши, ты просто гений! Я уж думала, тебе не выкрутиться.

Ся Ши вдруг вспомнила самое главное:

— Так она насчёт ужина в «Хайдилао»? Угощает?

— Сомневаюсь. На прошлой неделе просила меня еду заказать — до сих пор не отдала. Завтра напомню.

— Главное — «Чжунши». Их точно надо отблагодарить.

В машине играла музыка. Ся Ши спросила:

— Это что, не оригинал? Запись?

Чжэн Мин кивнул:

— Это моя девушка поёт. Я записал. Несколько раз перепевала — говорит, фальшивит. А я слушаю — вроде нормально. Как вам? Может, даже лучше оригинала?

Ся Ши:

— Берегите одиноких — это святое.

Одинокая Ся Ши принесла домой полкороба помидоров, расфасовала их по пакетикам и пошла разносить соседям.

Бабушка Ван вручила ей два чайных яйца.

Брат Ли из закусочной дал ей контейнер с запечёнными крылышками.

Дядя Ван из фруктового магазина сунул ей в руки огромный арбуз.

Тётя Чжоу из цветочного киоска вручила букет роз:

— Доченька, мы все смотрели твою передачу. Если бы твои родители были живы, они бы так гордились тобой.

Глаза тёти Чжоу наполнились слезами.

Ся Ши прижала к себе цветы, принюхалась и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Чжоу.

Её глаза были чёрные и яркие, уголки губ приподняты — от такой улыбки у тёти Чжоу снова навернулись слёзы.

Дома Ся Ши наполнила раковину водой и начала мыть оставшиеся помидоры. Решила сделать из них заготовки — хранить в холодильнике и есть постепенно.

Выбрала мелкие помидоры, подходящие для консервации, тщательно вымыла, опустила в кипяток на минуту, чтобы снять кожицу. На каждом сделала надрез крестом, бланшировала в кипятке, а потом сразу переложила в ледяную воду.

Подготовленные помидоры уложила в стеклянные банки с герметичными крышками. Кто любит сладкое — добавила сахар, кто солёное — посолила, а сверху насыпала тонкий слой нежно-жёлтой сушёной османтусовой пыльцы.

Сквозь прозрачное стекло сочные оранжево-красные помидоры плавали в сиропе, некоторые прижались к стенкам банки — на них чётко виднелись прожилки.

Ся Ши достала телефон и сделала фото заготовок. Цвета и так яркие — никаких фильтров не нужно, можно сразу выкладывать в соцсети.

Она опубликовала фото и вышла на балкон звонить.

— Алло, Сяо Нин, хочешь томатных заготовок? Заходи забирать… Ты опять смотрела мою передачу? Твоя Ся-цзе разве не красавица и не фотогеничная? Хи-хи-хи.

— Алло, тётушка, я сделала томатные заготовки, через пару дней привезу тебе. Положила много сахара… Да, денег хватает, не волнуйся. Я же себя не оголю… Нет-нет, не надо переводить! Всё хорошо. Сегодня начальник даже похвалил — сказал, что к Новому году повысит зарплату.

— Алло, тётя, ты видела моё сообщение в вичате?.. Сама сделала, не купила. Круто, да?.. Как здоровье дяди?.. Со мной всё в порядке, я здоровая как бык… Зачем мне тёплую одежду? Жара же… Ладно-ладно, вечером буду укрываться, пупок не покажу.

Закончив звонки, Ся Ши оперлась на перила балкона и стала листать ленту, проверяя, сколько лайков и комментариев набрал её пост.

Сегодня добавленные пожарные тоже прокомментировали.

[Чэн Кунцзе: Ся Ши, это из помидоров из деревни Яньгэ? Выглядит очень вкусно!]

[Ли Чуньшэн: Сохраню картинку и покажу нашей тёте Ли из столовой.]

[Куан Цзюнь ответил Ли Чуньшэну: Поддерживаю.]

[Чэн Кунцзе ответил Ли Чуньшэну: И я поддерживаю.]

Ся Ши улыбнулась, вспомнила кое-что и вернулась в гостиную. Устроившись по-турецки на диване, она начала печатать.

[Шэн Жу Ся Хуа ответила Чэн Кунцзе: Хотите попробовать? Завезу вам немного.]

Машина Хань Чжэна, скорее всего, стоит прямо в пожарной части. Она решила найти повод заглянуть туда и сделать несколько чётких фото — чтобы потом разобрать все детали и заказать себе такую же.

Чэн Кунцзе и остальные только что закончили изнурительную тренировку под началом своего «дьявольского» командира и наконец-то могли немного расслабиться с телефонами.

Хань Чжэн зашёл в казарму и не смог вникнуть ни в один из их разговоров.

Ему показалось, что его изолировали.

Услышав, как они обсуждают «ленту» или что-то в этом роде, он понял, что у большинства из них круг общения в соцсетях пересекается. Хань Чжэн достал свой телефон и стал листать.

Старший политрук Вэй переслал пост «Два поступка, которых не делают долгожители».

Чжао Хунфу — «Ужасно! 23-летняя красавица вся в поту на кровати — а правда в том, что...»

...

Ничего интересного.

Хань Чжэн убрал телефон, засунул руку в карман и подошёл:

— О чём болтаете?

Чэн Кунцзе улыбнулся:

— Ся Ши обещала привезти нам томатные заготовки.

Опять эта женщина. Ищет любой повод приблизиться к нему. Хань Чжэн презрительно фыркнул. Такие уловки он видел ещё с младших классов — девчонки, прямые и завуалированные, преследовали его без счёта, использовали всякие хитрости.

Но эта — уж точно не из изобретательных.

Хань Чжэн гордо уселся на чью-то койку:

— Пусть не приезжает. Я помидоры не ем.

Ли Чуньшэн смущённо улыбнулся:

— Э-э... Командир, Ся Ши не говорила, что для тебя.

Автор примечает: ха-ха-ха.

Ся Ши взяла в телецентре благодарственное письмо, написанное от руки Цуй Минъюанем, и отправилась в корпорацию «Чжунши» — от имени телеканала и овощеводов деревни Яньгэ выразить благодарность.

На ней было бежевое костюмное платье, чёрные туфли на каблуках, волосы аккуратно уложены в пучок — выглядела строго и солидно, в духе телеканала.

Ради этого солидного образа она специально выбрала помаду цвета «молочный чай с бобовыми ростками», чтобы приглушить свою соблазнительную внешность. Хотя так хотелось нанести «Dior 999» или «Lancôme 196»!

http://bllate.org/book/9404/855080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода