×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожарная часть «Юньнин» находилась недалеко от телевидения — всего в четырёх-пяти остановках.

Ся Ши держала в руках благодарственное письмо, предъявила журналистское удостоверение и объяснила охраннику цель своего визита.

— Командир Хань выехал на вызов, — сказал дядюшка-охранник. — Сейчас свяжусь с политруком.

Вскоре Ся Ши провели в приёмную.

Политрук Се налил ей чашку чая, взглянул на настенные часы и произнёс:

— Хань Чжэн только что доложил: они вернутся в часть примерно через полчаса.

Ся Ши взяла чашку, поблагодарила и улыбнулась:

— На этот раз нам очень повезло с командиром Ханем. Он не только обладает высокой профессиональной подготовкой, но и невероятно добр. Какое счастье, что в рядах пожарных служб есть такие замечательные люди!

Она легко сыпала официальными фразами и вежливыми комплиментами, совершенно не чувствуя укола совести.

Политруку Се было за пятьдесят. Он служил в армии, а в молодости более десяти лет проработал пожарным. В каждом его движении чувствовалась выправка и строгость, но улыбка была доброй и тёплой:

— Это наш долг.

Ся Ши достала из сумки благодарственное письмо:

— Это письмо от редакции программы «В фокусе Хуайчэна». Мы благодарим товарища Хань Чжэна за его самоотверженность. И телевидение, и овощеводы из деревни Яньгэ очень признательны ему, а также всей пожарной части «Юньнин».

Политрук Се с интересом взглянул на Ся Ши:

— Девушка, сколько тебе лет?

Ся Ши улыбнулась, и её яркие глаза слегка прищурились:

— Недавно окончила университет, мне двадцать три.

Ей уже двадцать четыре по восточному счёту, но она всегда называла возраст по западному — так казалось моложе, свежее и энергичнее.

— В таком юном возрасте говоришь так солидно, — заметил политрук Се добродушно, без упрёка, скорее как обычный старший, беседующий с младшей.

— Нашему командиру Ханю уже двадцать восемь.

Сердце Ся Ши дрогнуло.

Опять за старое? Опять сватовство?

Что происходит с этим миром? Почему все пытаются сблизить её с тем высокомерным типом, который даже не дал ей притронуться к машине и назвал свиньёй?

И правда, политрук Се продолжил:

— У журналистки Ся есть молодой человек?

Ся Ши покачала головой:

— Нет.

И тут же добавила вежливо:

— Такой замечательный мужчина, как командир Хань, наверняка нравится многим девушкам.

Конечно, среди этих девушек не будет её. Никогда. Пусть такого «замечательного» мужчину наслаждаются другие.

— Как только начинаешь знакомить его с кем-то, сразу отнекивается: боится, что при исполнении обязанностей что-нибудь случится, и невесте достанется горе. Говорит, подумает об этом только после ухода со службы, — сказал политрук Се.

Он достал телефон, открыл альбом, долго листал и, наконец, нашёл то, что считал лучшим снимком:

— Вот фотография нашего командира Ханя. Посмотри, подходит ли он тебе?

Из вежливости Ся Ши взяла телефон и сказала:

— Вообще-то мы уже встречались.

Она взглянула на фото: мужчина стоял перед пожарной машиной, руки на бёдрах, лицо слегка хмурое, выглядел очень круто.

Если бы ракурс не снимал его сверху вниз, превращая рост под метр девяносто в жалкие сто шестьдесят.

Политрук Се с нетерпением ждал её реакции, в глазах светилась гордость:

— Разве не потрясающе красив?

Что ей оставалось сказать? Она кивнула:

— Красив.

Но, чтобы избежать недоразумений, пояснила:

— Сейчас я только вышла из отношений и ещё не оправилась от боли. Пока не думаю о новых знакомствах.

Политрук Се понимающе улыбнулся. В этот момент ему позвонили — срочно требовалось идти на совещание. Он попросил Ся Ши подождать здесь: Хань Чжэн скоро приедет.

В девять утра поступило сообщение о пожаре в гонконгском кафе. Хань Чжэн с командой потушили огонь лишь к четырнадцати часам.

Пожарные даже не успели пообедать, измученные и распаренные, еле держались на ногах и чуть не уснули прямо в машине по дороге обратно.

Старший группы Чжао Хунфу взял телефон, ответил на звонок и, прислонившись к стенке кабины, листнул ленту в соцсетях.

— Эй-эй-эй! Журналистка Ся уже у нас в части!

Он поднёс экран к лицам товарищей.

Текст гласил: «Принесла тепло нашим пожарным героям».

Фото показывало банки с томатными заготовками — сочные, насыщенно-алые, в стеклянных банках, будто только что вынутые из холодильника: на стекле ещё блестели капельки конденсата.

Для пожарных, только что вернувшихся с задания, голодных и измученных жарой, это было смертельное искушение.

Кто-то незаметно сглотнул слюну.

Хань Чжэн бросил взгляд на экран телефона Чжао Хунфу. Разве он не велел Чжун Сюю передать ей, что у него есть девушка? Почему она всё ещё здесь?

Какая же она надоедливая.

Он видел нахальных, но такого уровня нахальства ещё не встречал.

Чэн Кунцзе вытер пот со лба и случайно размазал сажу по лицу:

— Я думал, когда журналистка Ся говорила, что привезёт томатные заготовки, она просто шутила.

Новобранец Куан Цян неуверенно спросил:

— Разве в пожарную часть можно просто так входить?

Чэн Кунцзе усмехнулся:

— Журналистка Ся — не посторонняя.

Даже обычно молчаливый Ли Чуньшэн поддержал:

— Именно так.

Хань Чжэн шлёпнул Чэн Кунцзе по затылку:

— Что за зелье она вам подсыпала, что вы уже считаете её своей?

Чэн Кунцзе почесал голову:

— Журналистка Ся — наш друг. Хороший друг. Мы уже договорились в конце месяца сходить к ним на телевидение в отпуск.

Хань Чжэн вновь ощутил силу этой женщины: всего за два дня она переманила на свою сторону всю его команду.

Чжао Хунфу всё ещё смотрел на фото:

— Эти томатные заготовки выглядят невероятно вкусно.

Хань Чжэн фыркнул:

— Слишком приторные — ничего вкусного.

Пожарная машина въехала во двор части. Хань Чжэн вышел и тут же столкнулся с уходящим на совещание политруком Се:

— Журналистка Ся ждёт тебя в приёмной.

Политрук оглядел его и добавил:

— Сначала прими душ, на шее сажа, да и запах не очень. Переоденься, потом иди.

Хань Чжэн поморщился:

— Не хочу идти.

Политрук Се отвёл его в сторону:

— Девушка с телевидения, условия у неё отличные. Сам разберись.

Хань Чжэн отряхнул пыль с брюк:

— Я ещё не ел, да и тренировка скоро. Некогда мне с ней встречаться.

— Она приехала от имени телевидения, чтобы передать благодарственное письмо. Ты обязан принять его. Это задание, политическое задание. Ради укрепления связи армии с народом ты обязан пойти.

И тихо добавил:

— Она посмотрела фото и сказала, что ты красив.

Хань Чжэн прекрасно знал, как фотографирует политрук Се. Его веки задёргались:

— Какое фото?

Он не любил её, но это не мешало заботиться о своей репутации.

Политрук Се показал снимок.

Хань Чжэн посмотрел — и тут же удалил. Слишком ужасно.

Этот визуальный эффект «карлика» с короткими ногами и огромной головой... Как она вообще смогла похвалить?

Ясно: ради того, чтобы заполучить его, она готова говорить всё, что угодно, даже если это ложь.

После ухода политрука Хань Чжэн принял душ, переоделся в чистую форму, понюхал себя и даже брызнул немного одеколона «Цветочная роса».

Как уже говорилось, он не любил её, но это не значило, что он пренебрегал своей внешностью.

К тому же сейчас он представлял не только себя, а всю пожарную часть «Юньнин». Будучи самым красивым бойцом части, лицом «Юньнина», он обязан был поддерживать достойный образ перед общественностью.

Ся Ши скучала в приёмной и решила осмотреться.

На маленьком шкафчике стояли несколько фоторамок. Она взяла одну — коллективное фото.

Узнала несколько знакомых лиц: на снимке у Чжао Хунфу ещё не было шрама, он выглядел немного наивно. Ли Чуньшэн, как всегда, был безэмоционален, его взгляд устремлён вдаль, будто он задумчивый поэт, унесённый в мир грез. Чэн Кунцзе, видимо, только что пришёл в часть — смущённый, руки неловко сжимали подол рубашки, лицо покраснело от волнения.

Ся Ши невольно улыбнулась. Её пожарные такие милые!

В этот момент дверь открылась, и Хань Чжэн увидел картину: женщина смотрит на его фото и улыбается, как влюблённая дурочка.

Он кашлянул, хмуро произнеся:

— Журналистка Ся.

Ся Ши поставила рамку и вежливо улыбнулась:

— Командир Хань.

Она взяла благодарственное письмо со стола и, подавляя раздражение, повторила ту же официальную речь, что и политруку Се.

У неё действительно были претензии к нему, но сейчас она представляла телевидение.

Её тон был искренним и тёплым:

— Это благодарственное письмо от редакции программы «В фокусе Хуайчэна». Мы благодарим командира Ханя за его самоотверженность. И телевидение, и овощеводы из деревни Яньгэ очень признательны вам, а также корпорации «Чжунши» и пожарной части «Юньнин».

Она протянула руку для рукопожатия — таков был протокол.

Хань Чжэн взглянул на её ладонь и не подал руки:

— Рукопожатие не нужно. Между мужчиной и женщиной — дистанция.

— Но сейчас я представляю программу «В фокусе Хуайчэна» на Хуайчэн ТВ, — возразила Ся Ши.

Хань Чжэн лёгкой усмешкой изогнул губы, не желая разоблачать её.

Он протянул руку, слегка хлопнул её по ладони и тут же отстранился, будто боялся, что она вцепится в него.

Она была в светлом костюме-сарафане и туфлях на каблуках, лицо слегка подкрашено, волосы уложены в аккуратный пучок, делая лицо крошечным — меньше его ладони. Губы, хоть и не такие яркие, как раньше, всё равно выглядели сочными и соблазнительными.

Несмотря на яркую внешность, она сдерживала её, создавая странный контраст — одновременно и чистая, и соблазнительная.

Он бросил один взгляд и отвёл глаза, про себя фыркнув: «Дешёвая уловка красотки».

Приёмная находилась на первом этаже. За окном мелькнули несколько фигур — Ся Ши сразу узнала Чэн Кунцзе и других.

Она взяла с собой большую сумку с томатными заготовками и повернулась к Хань Чжэну:

— Если у вас нет срочных задач или тренировок, мне нужно кое-что обсудить с вашими подчинёнными.

Хань Чжэн шагнул в сторону, бросив на неё короткий взгляд:

— Сейчас они, наверное, идут в столовую. Не задерживай их надолго.

Ся Ши прошла мимо него, неся тяжёлую сумку.

В воздухе повис лёгкий, но насыщенный аромат — не девичий сладкий парфюм, а глубокий, зрелый, въевшийся в душу, соблазнительный и чувственный.

Пройдя несколько шагов на каблуках, она остановилась и обернулась, широко улыбнувшись:

— Командир Хань, как пройти в столовую?

Эта сияющая улыбка и тяжёлый, почти мрачный аромат словно исходили от разных людей.

Все эти противоречивые черты в одном человеке напоминали цветок, распустившийся в сумерках жаркого лета после столкновения света и тьмы.

Если бы у этого цветка было имя, то это был бы алый мак или подсолнух, окутанный закатным золотом, непоколебимый даже в бурю.

Хань Чжэн, не оборачиваясь, бросил:

— Как раз и я иду в столовую.

И зашагал вперёд.

Ся Ши, семеня на каблуках, побежала следом:

— Эй, командир Хань, помоги сумку понести! Стеклянные банки очень тяжёлые!

Хань Чжэн даже не оглянулся:

— Только что с задания, устал. Нет сил.

Ся Ши: «…»

Этот мужчина! Почему он не играет по правилам? Разве она недостаточно мила и беззащитна?

Под палящим солнцем высокий, мощный мужчина неторопливо шёл вперёд, засунув руки в карманы, а хрупкая женщина с трудом тащила за ним тяжёлую сумку на каблуках.

Два часа дня — самое жаркое время суток. Солнечные лучи жгли кожу, лицо Ся Ши покраснело, и она поняла: так дальше нельзя — обгорит.

— У меня в сумке зонт. Не могли бы вы достать и раскрыть его?

Хань Чжэн обернулся:

— Что ты сказала?

— Помогите, пожалуйста, раскрыть зонт.

Хань Чжэн рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот:

— Я? Буду держать тебе зонт? Никогда.

Она смотрела на него, злясь, но не смея выйти из роли журналиста, не смея ругаться, лишь широко раскрыв глаза в гневе. Он весело напевал себе под нос и, широко шагая, ушёл вперёд.

Ся Ши шла следом, прячась в узкой тени от его фигуры.

Ручки сумки впивались в ладони, солнце выводило из себя, и, наконец, она не выдержала — сбросила маску телевизионной ведущей:

— Ты вообще можешь идти медленнее?!

И тихо проворчала:

— Такой мужчина... неудивительно, что у него нет девушки. Даже даром не нужен. Даже за миллион не взяла бы.

Она, понурив голову, тащила сумку и шла вперёд. Внезапно лоб ударился о что-то твёрдое.

http://bllate.org/book/9404/855082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода