×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фермер, прихрамывая, катил тележку, нагруженную двумя корзинами спелых помидоров.

Он остановился и с трудом начал снимать корзины — казалось, вот-вот вывалит всё в яму.

Ся Ши поспешила к нему:

— Дяденька, нет-нет-нет!

Фермер замер и горестно вздохнул:

— Не продаются. Если не выброшу, сгниют дома.

— Тогда продайте мне.

Фермер был человеком честным до простоты:

— В обеих корзинах ровно сто цзинь. Отдам за пятьдесят юаней — всё равно выбрасывать.

Ся Ши уже доставала кошелёк:

— Так нельзя. По рыночной цене.

И, не дожидаясь возражений, сунула ему три сторублёвые купюры.

Чжэн Мин убрал камеру и помог перенести помидоры в машину для интервью.

Фермер смотрел на деньги в руке и не переставал благодарить:

— Вы что, журналисты с телевидения?

Ся Ши кивнула:

— Дяденька, проводите нас, пожалуйста, к старосте деревни.

Ся Ши мастерски завела разговор и быстро выяснила: помидоры не продаются из-за перепроизводства.

В прошлом году мало кто их сажал, и цена подскочила до шести–семи юаней за цзинь. В этом же году все разом перепахали огуречные и бобовые грядки под томаты.

Потребность Хуайчэна ограничена, а спроса на такой объём просто нет. Спелые помидоры некуда девать — остаётся только выбрасывать.

Продавать в другие регионы тоже нереально: слишком высокие транспортные расходы, да и в жару много портится — прибыли не получишь.

Фермер вздохнул:

— Хоть половину урожая продать — хватило бы дочке на оплату следующего семестра.

— В этом году всем тяжело. Мы хоть как-то держимся. А вот у Дацина с восточной окраины деревни сын болен — почки. Ему тринадцать лет, диализ делать не на что, даже лекарства скоро кончатся.

Встретившись со старостой, они направились в томатную плантацию, продолжая беседу.

Ся Ши стояла на меже и закатывала штанины, готовясь идти в поле вместе с фермером.

Староста, мужчине за пятьдесят, попытался её остановить:

— Не марайте обувь. Да и комары тут злые — особенно полосатые, больно кусаются.

Ся Ши улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она переглянулась с Чжэн Мином, и тот показал «окей» большим пальцем.

Ся Ши надела соломенную шляпу, которую протянул староста, и пошла рядом с фермером, расспрашивая о тонкостях выращивания помидоров, рецептах их приготовления и даже научилась делать домашние томатные заготовки.

Чжэн Мин настроил камеру, а Ся Ши достала микрофон для репортажа на месте.

Она уже собиралась снять шляпу и смыть грязь с ног у ручья, но Чжэн Мин помахал рукой:

— Оставь как есть. Так и снимем.

Ся Ши сделала глоток воды, прочистила горло и встала перед камерой.

— Я сейчас нахожусь в деревне Яньгэ, в шестидесяти километрах от центра Хуайчэна. За моей спиной — бескрайнее море томатных грядок.

Камера показала безбрежное поле.

— Вместе с соседними деревнями Шанцзин и Сяцзин общая площадь посадок превышает пять тысяч му, что значительно выше потребностей Хуайчэна.

— Из-за массового перепроизводства фермеры вынуждены уничтожать урожай.

(В монтаже здесь вставят кадры с ямой, куда собирались выбрасывать помидоры.)

Ся Ши присела и сорвала спелый помидор, разломив его пополам.

Ярко-красная сочная мякоть с блестящими жёлто-зелёными семенами — дар самой природы.

Чжэн Мин сделал крупный план.

Затем Ся Ши взяла интервью у одной женщины-фермерки, которая рассказала несколько способов употребления помидоров — не только классические, вроде яичницы с томатами, но и редкие рецепты.

Ся Ши добавила:

— Помидоры богаты витаминами, ликопином, а также магнием, железом и фосфором. Детям они помогают наладить пищеварение, молодым людям — сохранить красоту кожи, а пожилым — укрепить сосуды.

Теперь она стояла перед камерой уже не как журналистка, а как талантливый продавец.

Ся Ши открыла телефон, показала в кадре тренд в Weibo о дороговизне фруктов и произнесла:

— Фрукты слишком дорогие? Не беда! Помидоры вкусные и недорогие.

С этими словами она сорвала ещё один помидор, слегка протёрла его рукавом и с аппетитом откусила, совершенно не обращая внимания на томатный сок, стекающий по рукам.

Чжэн Мин наблюдал за ней через видоискатель. Умница. Ловко пользуется актуальными темами для продвижения.

После съёмки Чжэн Мин убирал оборудование и смеялся:

— Разве вы, молодёжь, не гонитесь за образами «феи» или «ангела»? У тебя совсем нет комплексов? После эфира весь Хуайчэн увидит тебя такой.

Ся Ши вытерла сок с губ и рук бумажной салфеткой:

— Какая ещё «молодёжь»? Тебе ведь и самому всего двадцать девять.

И протянула ему свежесорванный помидор.

Чжэн Мин взял, протёр и съел.

Староста ответил на звонок и крикнул нескольким фермерам:

— Пожарные уже убрали осиное гнездо!

Услышав слово «пожарные», Ся Ши сразу вспомнила о своей мечте — машине её мечты.

— Дядя староста, пожарные приехали?

Староста кивнул:

— На дереве за деревней висело огромное осиное гнездо — больше чем горшок. Люди часто жаловались на укусы, поэтому вызвали пожарных.

Чжэн Мин уже собирался ехать в машину, чтобы отправить материал редакторам.

А Ся Ши пошла за старостой посмотреть.

Гнездо действительно убрали. Пожарные снимали защитные костюмы.

Ся Ши сразу заметила Хань Чжэна. Он сидел на небольшом холмике, прислонившись к дереву, в зелёной майке, и пил воду из бутылки — горло двигалось, пока он одним глотком выпил почти половину.

Ся Ши радостно помахала:

— Командир Хань! Опять встречаемся — настоящее везение!

На самом деле ей было совершенно наплевать на «везение». Её интересовал только его автомобиль.

Хань Чжэн взглянул на неё, кивнул в знак приветствия, но явно не собирался заводить разговор. Он поставил бутылку на землю и сорвал травинку, зажав её между губами.

Ся Ши подошла и вежливо улыбнулась:

— Вам, наверное, очень тяжело было?

Хань Чжэн фыркнул:

— Да это же просто осиное гнездо. Ничего сложного.

Про себя Ся Ши хмыкнула: «Ничего сложного», а использует слово «уничтожить» — будто только что командовал армией в решающей битве.

Она забралась на холм и села рядом с ним.

На нём была только майка, и мышцы на руках выглядели как каменные — твёрдые, мощные.

Если бы они были знакомы поближе, она бы точно потрогала, насколько они твёрдые.

Хань Чжэн покосился на женщину рядом и немного отодвинулся. Она садилась слишком близко и явно пыталась заигрывать. У него возникло дурное предчувствие, и он отодвинулся ещё дальше.

Ся Ши решила, что он просто избегает лишнего внимания — ведь у него же есть девушка. Поэтому не стала приближаться снова.

Они разговаривали, сидя под углом в девяносто градусов.

Ся Ши:

— Командир Хань, давайте договоримся: скажите, из каких деталей собран ваш любимый автомобиль? Обещаю, сделаю другой цвет — ярко-жёлтый.

Хань Чжэн подумал:

— Нет. Жёлтый будет выглядеть ещё более вызывающе, чем мой красный.

Ся Ши:

— Тогда синий?

Хань Чжэн взглянул на неё:

— Дело не в цвете. Я собрал его сам именно потому, что не хочу, чтобы у кого-то ещё была такая же машина.

Он встал, стряхнул пыль с штанов и скомандовал своим:

— Все готовы? Через тридцать минут выдвигаемся — в городе ещё два гнезда нужно убрать.

Это было равносильно завершению разговора.

Но Ся Ши не сдавалась. Она достала телефон и разблокировала экран:

— Командир Хань, дайте, пожалуйста, ваш номер телефона?

Она решила действовать обходным путём: сначала подружиться, а потом он уже не сможет отказать.

Хань Чжэн случайно взглянул на её обои.

Узкий тёмный переулок. На мотоцикле, широко расставив ноги, сидит невероятно красивый парень с прямой осанкой. Этот силуэт — он сам.

Она поставила его фото на обои. Теперь Хань Чжэн окончательно убедился в своём дурном предчувствии: эта женщина явно заинтересована в нём лично.

Автор примечает: Ся Ши: «Ха! Как вам угодно.»

— Журналистка Ся!

Ся Ши услышала звонкий голос и обернулась. Перед ней стоял молодой пожарный.

Она старалась вспомнить — не видела ли его вчера на спасении петуха. Нет, не встречались.

Ся Ши улыбнулась:

— Милый, ты меня знаешь?

Чэн Кунцзе почесал затылок:

— Зовите просто красавчиком. Без «милого» — мне уже почти двадцать два.

Он был невысокий, худощавый, с большими живыми глазами — выглядел моложе двадцати.

Чэн Кунцзе:

— Вчера видел вас по телевизору.

И протянул ей бутылку воды.

Ся Ши взяла:

— Меня зовут Ся Ши, а тебя?

Чэн Кунцзе:

— Чэн Кунцзе.

Ся Ши оглянулась — Хань Чжэна не было рядом. Она села в тени дерева и завела беседу с юным бойцом.

От двух юаней за бутылку воды до сплетен о продавщице у телецентра, которая завела роман со своим деверем. От уничтожения осиных гнёзд до сотен пожаров в первой половине года, от которых становится тяжело на душе. От восьми кубиков пресса у командира Ханя до того, что его младший брат учится в школе Инхуа, в одиннадцатом классе, и в следующем году сдаёт выпускные экзамены — бедняга.

К разговору присоединились и остальные пожарные.

Хань Чжэн стоял у пожарной машины и издалека слышал весёлую болтовню. Та женщина смеялась так заразительно, будто услышала самый смешной анекдот в мире.

Откуда у неё столько слов? Настоящая болтушка.

Очевидно, она пытается переманить его людей на свою сторону.

Он прекрасно понимал её уловки. Современные женщины совсем потеряли стыд.

Чжэн Мин подъехал на машине, чтобы забрать Ся Ши обратно в телецентр.

Как только он открыл дверь, корзина на сиденье опрокинулась, и помидоры покатились по полу.

Пожарные помогли Ся Ши собрать их обратно.

Хань Чжэн поднял один, упавший у его ног, протёр и откусил. Прислонившись к дереву, он спросил, жуя:

— Зачем тебе столько помидоров?

Ся Ши обернулась:

— Есть! У вас есть возражения?

Её тон был не грубый, но и не особенно дружелюбный. Ей казалось, что он ведёт себя нечестно: все работают или помогают, а он стоит в стороне, будто на курорте.

Хань Чжэн отправил в рот последний кусочек и облизнул пальцы от сока:

— Ты что, свинья? Сколько же можно есть.

Ся Ши подошла и посмотрела на него снизу вверх:

— Здесь помидоры не продаются. Я, как журналистка, пытаюсь помочь людям решить проблему. А некоторые даже пальцем не пошевелят, только едят.

— Едят, едят и едят!

— Я не требую от вас героических поступков, но хотя бы отношение должно быть правильным. Вы сами не помогаете и ещё насмехаетесь над теми, кто помогает.

— Посмотрите хорошенько: разве я хоть немного похожа на свинью? Вы вообще видели когда-нибудь такую красивую свинью? Вы знаете, как мы, девушки, ненавидим, когда нам говорят, что мы толстые?

Хань Чжэн наконец сумел вставить слово:

— Я не говорил, что ты толстая.

Он почесал ухо и подумал: «Эта женщина — что, пулемёт? Откуда у неё столько слов? Не устаёт?»

Он опустил взгляд и заметил лёгкий румянец на её щеках. И вдруг всё понял.

В школе у него был друг, который нравился девочке из младших классов. Он постоянно дёргал её за косички, кидал в неё мячом, всячески досаждал — на самом деле просто влюбился.

Всё это — уловки. Эта женщина пытается его соблазнить.

Ся Ши не заметила, как изменился взгляд Хань Чжэна.

Она продолжала, уперев руки в бока:

— Эти фермеры полгода трудились в поте лица, а теперь не могут продать урожай. Дети не могут заплатить за учёбу, старики — лечиться. Даже журналисты из-за этого чуть не превратились в свиней! Товарищ, дорогой товарищ, у вас хоть капля сочувствия есть?

Чэн Кунцзе подошёл:

— Нет, журналистка Ся, вы неправильно поняли нашего командира Ханя. На самом деле…

Хань Чжэн взглянул на часы:

— Всё, сворачиваемся.

Он повернулся, схватился за поручень пожарной машины и одним прыжком запрыгнул внутрь.

Пожарные последовали за ним.

http://bllate.org/book/9404/855079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода