×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ши взглянула на алую полосу у обочины и, улыбнувшись, обратилась к Хань Чжэну:

— Командир Хань, не подскажете, где собирали ваш мотоцикл? Выглядит так круто и стильно! Я тоже хочу себе такой.

Она прекрасно понимала суть общения: стоит похвалить то, что человеку дорого, — и он тут же расцветёт от удовольствия и с радостью поделится информацией.

Хань Чжэн ответил без малейшей тени улыбки:

— Извините, это коммерческая тайна.

Как самый крутой парень на свете, он обязан был обладать самым дерзким байком. И он категорически не допускал, чтобы кто-то ещё осмелился быть таким же дерзким — даже рядом с ним.

Ся Ши остолбенела, а Хань Чжэн уже широко шагнул к своему мотоциклу. Но внезапно остановился, склонил голову и бросил ей через плечо:

— Хочешь прокатиться?

Ся Ши энергично кивнула. «Ну хоть какой-то джентльменский жест», — подумала она, решив, что этот заносчивый тип всё же проводит девушку домой.

Мужчина слегка приподнял подбородок, насмешливо приподнял бровь и сказал:

— Прости, но на моём байке может ездить только моя девушка.

С этими словами он надел шлем, завёл двигатель и исчез в клубе выхлопных газов.

Ся Ши вдохнула полную грудь дыма и мысленно выругалась: «Да что ты задрался, черт побери! Неужели наличие девушки делает тебя особенным?»

Впрочем, у него, скорее всего, и правда есть девушка. Тот плюшевый медвежонок, за которым он так ревниво следил прошлой ночью, наверняка подарок от неё.

Интересно, какая же поверхностная женщина могла влюбиться в такого высокомерного выскочку?

Вернувшись домой, Ся Ши позвонила Сяо Нин, чтобы обсудить первые впечатления от рабочего дня.

Голос Сяо Нин звенел от возбуждения:

— Ся Ши, я только что видела тебя по телевизору! Я видела тебя!

Она давно хотела позвонить, но боялась помешать работе подруги и терпела до самого вечера.

Ся Ши удобно устроилась на диване, щёлкала семечки и с важным видом заявила:

— Ерунда какая. Разве из-за этого стоит так волноваться?

Сяо Нин воскликнула:

— Мне радостно не от того, что тебя показали по ТВ, а от того, что Цуй Сюаньсюань не смогла тебе навредить! И ещё больше радует, что ты получила работу своей мечты!

Ся Ши вытерла руки и тут же вырезала фрагмент своего эфира, после чего отправила его в школьный чат — специально, чтобы Цуй Сюаньсюань точно увидела.

В чате сразу завязалась оживлённая переписка, но ни Чжоу Линь, ни Цуй Сюаньсюань так и не отписались.

Пока одни вели беседу в школьном чате, Ся Ши уже переключилась в группу программы «В фокусе Хуайчэна» и весело болтала там со всеми подряд.

Затем она запрыгнула в чат любителей фотографии и с энтузиазмом поделилась новой коллекцией смешных мемов, тем самым выманив из норы целую толпу ночных сов.

Ещё один её любимый чат — кулинарный. В десять вечера особенно хочется есть, поэтому она загрузила туда свои лучшие фото еды с тщательно подобранными фильтрами — и немедленно получила массовый «расстрел» от других участников.

Она печатала с невероятной скоростью, метаясь между чатами, будто трудолюбивая пчёлка, жужжащая без устали.

Она говорила постоянно.

Телефон разрядился до нуля и слегка нагрелся сзади.

Ся Ши воткнула зарядку.

По телевизору шло какое-то шоу, но смех ведущих звучал совершенно неуместно и фальшиво.

Ся Ши выключила телевизор, и в квартире воцарилась тишина.

Она зашла в ванную, включила воду — и раздался шум льющейся струи.

Потом, в пижаме, она сушила волосы феном, который гудел, как пчела.

На белой занавеске приземлилась светло-жёлтая моль. Она сидела одну, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… минуту и шесть секунд. Затем вылетела в окно и растворилась в одинокой ночи.

Наконец Ся Ши забралась под одеяло и закрыла глаза.

«Спокойной ночи, мама и папа».

Автор примечает: важно! У главного героя нет девушки и нет «белой луны» в прошлом.

На следующий день, едва Ся Ши поставила сумку в офисе, к ней подошла Чжао Фэй с бумажным пакетом в руках.

— Держи, спасибо тебе огромное!

Она благодарила за то, что Ся Ши вчера взяла на себя репортёрское задание, позволив ей успеть на свадьбу двоюродного брата.

Ся Ши приняла подарок с улыбкой:

— Спасибо, сестрёнка Фэй.

Они вместе направились в комнату отдыха помыть кружки.

Там никого не было, и Чжао Фэй тихо сказала:

— На этот раз тебе крупно повезло.

Ся Ши не поняла:

— В чём дело?

Чжао Фэй, споласкивая пену с кружки, пояснила:

— В рамках специальной операции «Против порнографии и проституции» руководство решило усилить информационное сопровождение. Есть все шансы, что материал получит премию. Так что не упусти свой шанс.

Ся Ши искренне поблагодарила:

— Спасибо, сестрёнка Фэй. Хотя, по правде говоря, этот шанс мне подарила именно ты.

Эти слова приятно ударили Чжао Фэй в самолюбие, и её расположение к новичке ещё больше возросло:

— Да ладно тебе благодарить меня! Просто у хороших людей всегда всё складывается удачно.

Они уже собирались выходить, как вдруг у двери заметили знакомую фигуру.

Это была Чэнь Юньдуо — журналистка, пришедшая в редакцию одновременно с Ся Ши. Прошло уже две недели, а она так и не получила ни одного выхода в эфир. Всё время выполняла мелкие поручения: бегала за справками, собирала второстепенные новости — работа изнурительная и неблагодарная.

А Ся Ши, напротив, словно на ракете, стремительно взлетала вверх, в то время как Чэнь Юньдуо оставалась на месте.

Чэнь Юньдуо подошла к кулеру с кружкой в руке, проглотила комок зависти и улыбнулась:

— Поздравляю, Ся Ши! Вчерашний репортаж получился отлично.

Ся Ши вежливо улыбнулась в ответ:

— Спасибо, но «отлично» — это слишком громко. Просто обошлось без ошибок, и на том спасибо небесам.

Чэнь Юньдуо мысленно закатила глаза.

Невысокая, в бежевом платье, с волосами до плеч, она производила впечатление живой и общительной девушки, умеющей найти общий язык с кем угодно.

Но её «живость» сильно отличалась от Ся Ши.

Ся Ши предпочитала обсуждать профессиональные вопросы или интересные повседневные темы — и оставляла впечатление энергичной, целеустремлённой и трудолюбивой начинающей журналистки.

А Чэнь Юньдуо была шумной и любила, чтобы вокруг неё постоянно что-то происходило.

Ся Ши не любила Чэнь Юньдуо. Причиной стала вчерашняя фраза той за чашкой чая:

— На трассе Хуайюнь столкнулись грузовик и восемнадцать легковушек, включая «БМВ» и «Роллс-Ройс». Новость уже набрала почти миллиард просмотров! Первому журналисту, добравшемуся туда, просто повезло.

— Жаль только, что никто не погиб. Тогда бы внимание общественности было ещё выше.

Перед лицом человеческих жизней эта особа думала лишь о том, как выгоднее «нажраться кровью» ради рейтингов.

«Не по пути мы с ней», — тогда подумала Ся Ши и решила держаться от неё подальше.

На утреннем совещании журналисты сидели за столом: кто-то тайком ел завтрак, кто-то перешёптывался.

Вдруг дверь распахнулась, и в зал вошёл Цуй Минъюань. Лицо его сияло, рот растянут до ушей, походка — уверенная, будто он владелец мира.

Один из старших репортёров подначил его:

— Старина Цуй, да ты сегодня будто на свадьбе! Что случилось?

Цуй Минъюань уселся и, достав из папки конверт, гордо поднял его:

— Только что на собрании у директора канала лично похвалили нашу программу!

— Из пятнадцати каналов и сотен рубрик — только нас! Старый Ян из утренних новостей сначала даже не хотел хлопать, так что директор прямо при всех сделал ему замечание.

Все знали, что между Цуем и Яном давняя «пластиковая дружба» — внешне всё хорошо, а на деле они постоянно меряются успехами.

Чжао Фэй спросила:

— А за что нас похвалили?

Цуй Минъюань бросил взгляд на Ся Ши и раскрыл благодарственное письмо:

— Это письмо от сотрудников полиции. Они хвалят Ся Ши за находчивость во время вчерашней спецоперации.

Дело в том, что Ся Ши сначала расположила к себе хозяйку массажного салона, узнала о наличии чёрного хода, а потом незаметно заперла его на замок — благодаря чему всех правонарушителей удалось взять «всех как на ладони», без единого упущенного.

Включая того странного парня, чей… застрял в трубе.

Ся Ши встала, принимая аплодисменты коллег.

Цуй Минъюань добавил, что для новичка такой дебют — настоящий успех.

Ся Ши скромно улыбнулась:

— Это всё заслуга оператора Чжэна. Я просто пригрелась в его тени.

Чжэн Мин, откинувшись на спинку стула, добродушно подшутил:

— Да ладно тебе! Ты сама профессионал и ещё актриса от бога — можешь смело идти в кино.

Цуй Минъюань продолжил:

— Эту спецоперацию нужно будет освещать и дальше. Кто возьмётся?

Он оглядел присутствующих.

Чэнь Юньдуо первой подняла руку:

— Я!

Она слышала разговор Ся Ши и Чжао Фэй в комнате отдыха и поняла: за этим материалом может последовать премия.

Чжао Фэй, покручивая ручку, бросила на неё холодный взгляд:

— Старик Цуй, думаю, лучше доверить это Ся Ши — ведь именно она начала эту тему.

Цуй Минъюань кивнул:

— Ся Ши, сегодня утром съезди в управление полиции, возьми интервью. А ты, Сяо Чэнь, займись проблемой крестьян деревни Яньгэ: их овощи не продаются.

Каждый год одни и те же проблемы с овощами — ничего нового, никакого резонанса. Да и деревня — грязь, пыль, неудобства. Лицо Чэнь Юньдуо вытянулось.

— Цуй, сегодня утром звонил гражданин: в школе Инхуа незаконно проводят дополнительные занятия. Можно мне взять это задание?

Школа Инхуа — самая дорогая и престижная частная школа в городе. Год обучения стоит четыреста–пятьсот тысяч, и родители учеников — либо очень богатые, либо очень влиятельные люди.

Цуй Минъюань ничего не сказал, лишь кивнул:

— Если берёшься, то не ограничивайся одной Инхуа. Обязательно посети первую и третью школы — покажи это как социальное явление. Только так материал будет достоин эфира.

Чэнь Юньдуо радостно согласилась:

— Спасибо за совет, начальник Цуй!

Ся Ши подняла руку:

— А я сегодня днём могу съездить в деревню Яньгэ. Такие материалы о жизни простых людей нам обязательно нужны.

Из группы операторов Чжэн Мин тут же вызвался:

— Поеду с тобой.

Цуй Минъюань одобрил:

— Хорошо. Если не успеете вернуться к вечеру, пришлите материалы до пяти часов.

Остальные журналисты тоже выбрали темы, двое остались в резерве на случай экстренных новостей.

Выйдя из зала, Ся Ши сказала Чжэну:

— Извини, Чжэн-гэ, из-за меня тебе придётся мучиться в глуши.

Чжэн Мин поправил очки и отмахнулся:

— Да брось! Даже если бы ты не поехала, мне всё равно пришлось бы работать с кем-то.

— В деревне ведь так здорово: свежий воздух! Буду считать, что еду в отпуск. А по дороге домой куплю самых свежих овощей и фруктов. Моей девушке понравится.

С этими словами он отправился проверять свою аппаратуру.

Подошла Чжао Фэй, обняла Ся Ши за плечи:

— Чжэн Мин — настоящий мастер. С ним ты многому научишься. Раньше он работал на Центральном телевидении! Представляешь, ЦТВ — это ведь не каждому дано. Он перешёл к нам по личным обстоятельствам.

Ся Ши и сама заметила: многие журналисты мечтали работать с Чжэном.

От умения оператора — выбор ракурса, композиция кадра, техника съёмки — напрямую зависит точность и эмоциональная выразительность репортажа. Именно оператор связывает зрителя, журналиста и само событие.

«Получается, я сразу попала в команду с ветераном уровня „макс“?» — подумала Ся Ши. «Жизнь будто улыбнулась мне».

Она была полностью довольна текущим положением дел. Единственное, чего ей не хватало, — это её «мотоцикл мечты».

Люди ведь такие: чем чего-то не можешь получить, тем сильнее цепляешься за это в мыслях — иногда до одержимости.

Ся Ши даже поставила фото того мотоцикла, снятого в переулке позавчера, на заставку телефона.

Правда, силуэт мужчины на байке мешал. Как только появится свободное время, она вырежет его и вставит туда своё собственное фото.

После обеда Ся Ши и Чжэн Мин сели в белый служебный микроавтобус с логотипом «Хуайчэн ТВ» и отправились в деревню Яньгэ.

Дорога заняла час, и к двум часам дня они уже были на месте — как раз когда крестьяне выходили в поля.

Чжэн Мин сначала снял несколько кадров сельской идиллии. Когда машина подъезжала к дому старосты, они заметили на большой площадке огромную яму диаметром около пяти метров.

Над ней кружили тучи мух, плотные, низко летящие.

Внутри ямы лежали помидоры. Нижние уже сгнили и почернели, источая зловоние. Выше — наполовину испорченные, с зелёной плесенью. А самые верхние — свежие, сочные, крупные и красные, таких даже на рынке не купишь.

Две воробьиные, клевавшие плоды, при виде людей испуганно взмыли вверх.

Чжэн Мин снял несколько кадров и тяжело вздохнул:

— Какая жалость…

Ся Ши присела у края ямы:

— У нас на рынке такие продают по три юаня за цзинь. Здесь, наверное, не меньше тысячи килограммов.

http://bllate.org/book/9404/855078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода