×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в туалете у Ся Ши появлялось время достать телефон и заглянуть в чат — никто так и не выяснил, кто был тот мужчина прошлой ночью, и никаких сведений о его машине тоже не появилось.

Она никогда ещё не испытывала такой жажды мужчины.

В шесть тридцать вечера, когда небо начало темнеть, Ся Ши и Чжэн Мин подошли к условленному месту — к массажному салону для ног «Синьсинь», где их уже ждали полицейские в штатском.

Группу возглавлял инспектор Сунь. Ся Ши предъявила журналистское удостоверение и представилась.

Инспектор Сунь взглянул на заведение неподалёку:

— Отлично замаскировались.

Снаружи салон ничем не отличался от обычных, легально работающих: никаких розовых или пурпурных огней — только стандартные лампы дневного света. На диванах не сидели женщины в ярком макияже и вызывающей одежде. Даже на белых кушетках лежал какой-то мужчина, будто делающий педикюр. Неизвестно, наняли ли его как статиста, но он уже почти час не выходил оттуда. Сразу было ясно — всё это прикрытие.

Молодой полицейский, симпатичный парень, усмехнулся:

— Неплохой актёр. Лежит, наслаждается массажем, играет в телефон, ест фрукты — и ещё деньги за это получит.

Инспектор Сунь лёгким шлепком по затылку прервал его:

— Это сейчас главное?

Он повернулся к женщине-полицейскому:

— Попробуй ты. Скажи, что пришла на собеседование. Зайди внутрь, осмотрись, запиши что-нибудь.

Им нужно было не только для телевидения, но и для внутреннего отчёта полиции.

Полицейская быстро переоделась и направилась к заведению.

Через две минуты она вернулась с пустыми руками:

— Хозяйка слишком осторожна. Не поверила, что я пришла устраиваться. Я сказала: «Разве у вас не висит объявление о найме?» А она отрезала: «Уже набрали, больше не нужны. Уходи, не мешай работать».

Хотя она и замаскировалась, в её взгляде и осанке читалась такая прямота и решимость, что она больше походила на боевого офицера, чем на отчаявшуюся девушку, готовую на всё.

Подошла Ся Ши:

— Дайте попробую я.

Получив разрешение от инспектора Суня, она подошла к уличному прилавку, выбрала чёрную укороченную футболку и джинсовые шорты с низкой посадкой, зашла в ближайший туалет, переоделась и нарисовала дешёвый смоки-айс.

Инспектор Сунь взглянул на часы:

— Сейчас шесть тридцать. Через пятнадцать минут мы врываемся и берём всех.

Ся Ши кивнула, чувствуя лёгкое возбуждение.

Раньше, когда она внедрялась на чёрные фабрики, обычно выглядела как замарашка. А теперь, работая вместе с полицией, будто попала на съёмки дорогого боевика.

Она установила миниатюрную камеру, слегка опустила вырез футболки, открывая глубокую ложбинку между грудей.

Её взгляд излучал дерзкую наглость и лёгкую усталость, будто она прошла через годы тяжёлых испытаний — настоящая женщина с тёмным прошлым.

Когда Ся Ши ушла, инспектор Сунь повернулся к оператору:

— Она точно ваш журналист?

Автор примечает: Главный герой: Мне кажется, я вот-вот окажусь в неподходящем месте. Внутренне я сопротивляюсь.

***

Ся Ши остановилась у входа в «Синьсинь», взглянула на объявление о найме и вошла:

— Вы набираете персонал?

Хозяйка, одетая в кричащее малиновое платье и с поддельной изумрудной подвеской на шее, окинула её оценивающим взглядом:

— Где раньше работала?

Ся Ши лениво почесала волосы и зевнула:

— У Цяньгэ на юге.

Про «Цяньгэ» знали только свои. Хозяйка бросила ей сигарету:

— Почему ушла оттуда?

Ся Ши зажала сигарету за ухом, подошла ближе и тихо сказала:

— Сейчас везде жарко. Несколько моих подруг уже сидят. Если бы не долги по займам, я бы и не пошла больше на эту работу.

— Сегодня смогу выйти? Эти люди уже у моего дома дежурят. Нужно принести им денег, иначе руки отрежут.

Хозяйка провела её по заведению:

— У нас делимся четыре к шести. Тебе — четыре.

Ся Ши незаметно поправила угол обзора камеры, записывая всю внутреннюю планировку и схему работы заведения.

Пока клиентов не было, хозяйка завела разговор:

— Как ты в это дело попала?

Ся Ши села на диван и пустым взглядом посмотрела на улицу:

— Раньше работала на текстильной фабрике. Потом познакомилась с парнем из другого города.

Как только она начала импровизировать, её актёрский пыл взял верх.

Она вытерла слёзы, оставив на салфетке разводы размазанной тени:

— Кто знал, что он мошенник? Вытянул все деньги, заставил оформить «голый» кредит, чтобы он мог тратить. Потом ушла к пожилому гонконгскому бизнесмену — думала, наконец-то повезло. А он оказался убийцей, скрывавшимся много лет.

— Образования нет, навыков тоже. Пришлось идти на это.

Она всхлипнула и вытерла лицо:

— Виновата сама. В прошлом месяце один клиент отказался надевать презерватив, предложил двести лишних. В итоге… забеременела.

— Денег на аборт не было. Пришлось прыгать на скакалке, чтобы всё вышло само.

Хозяйка, привыкшая к трагедиям в этом ремесле, ещё не встречала такой безнадёжной истории.

— Что умеешь делать?

— Всё умею: «Лёд и пламя», «Горный поток», «Фея среди цветов», «Хрустальная любовь»…

Она ещё не успела перечислить все изысканные техники, как кто-то кашлянул. Ся Ши подняла глаза и увидела мужчину, который смотрел на неё с явным замешательством.

Мужчина с «понтовой» машины!

Боясь, что он сбежит, Ся Ши быстро подошла и радушно воскликнула:

— Здравствуйте!

Хань Чжэн смотрел на эту разряженную женщину. Её макияж уже потёк, лицо было в чёрных и белых разводах, а глаза горели алчным блеском — будто голодный волк, увидевший свежее мясо.

Такое отчаянное вожделение.

Он аккуратно снял её руку со своей руки и холодно произнёс:

— Я ищу человека.

Хотя её история и вызывала сочувствие, он не хотел иметь с ней ничего общего и не собирался тратить ни слова сверх необходимого.

Он незаметно отступил на шаг, чётко обозначив границу.

Ся Ши сделала шаг вперёд, многозначительно улыбнувшись:

— Я знаю, вы ищете человека.

Ведь все мужчины приходят сюда именно за этим.

Она внимательно разглядела его. Прошлой ночью в переулке было темно, и она не разглядела лица.

Высокий — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров, с белой кожей, в серо-голубой рубашке, с чуть расстёгнутым воротом. Когда он говорил, его кадык слегка двигался, а голос был низким, бархатистым и немного хрипловатым.

Широкие плечи, узкие бёдра — прекрасная фигура. И лицо красивое, особенно глаза — будто в них отражаются звёзды.

Такой человек явно не должен был оказываться в подобном месте.

Ся Ши подумала: он, наверное, правда кого-то ищет. Такому красавцу не нужно приходить сюда ради физических утех — стоит только молвить слово, и десятки женщин сами бросятся к нему в постель.

А ей нужна была только его машина.

Она бросила взгляд на улицу и увидела, что у входа стоит тот самый ярко-красный мотоцикл.

Одновременно она заметила, как инспектор Сунь с группой полицейских уже бежит к заведению, а за ними следует оператор Чжэн Мин.

Они, должно быть, волновались за её безопасность и решили начать раньше.

Ся Ши, будучи профессиональным журналистом-подпольщиком, забыла о мотоцикле и бросилась к задней двери.

Всё заведение тут же наполнилось криками:

— Полиция! Бегите!

Ся Ши первой добежала до задней двери, за ней — толпа перепуганных женщин и клиентов. Одна даже выскочила без верха, прикрывая грудь и визжа:

— Скорее! Открывайте дверь!

Ся Ши потянула за ручку — дверь была заперта на замок, который она сама и поставила минуту назад:

— Не открывается! На замке!

Женщины в панике закричали:

— Дверь всегда открыта! Кто её запер?!

— Среди нас предатель!

В этот момент полицейские ворвались внутрь и задержали всех.

Ся Ши нырнула в туалет, быстро смыла грим и переоделась в свою одежду.

Прямой эфир уже был готов. Свежая, аккуратная Ся Ши взяла микрофон с логотипом «В фокусе Хуайчэна» и встала перед камерой:

— Борьба с проституцией и нелегальной продукцией — путь к безопасному и гармоничному Хуайчэну. Сейчас я нахожусь на улице Лянье, в заведении, подозреваемом в занятии незаконной деятельностью. Полиция провела внезапную операцию и задержала всех подозреваемых.

— Только за первое полугодие в Хуайчэне было выявлено более двухсот подобных случаев…

Журналистка говорила чётким, ровным дикторским голосом, с уверенной интонацией и идеальной дикцией.

Мигающие огни полицейских машин то освещали её лицо, то погружали в тень. Её глаза сияли ясностью и здоровьем.

В кадре полицейские выводили задержанных и сажали в машины. Лица всех участников были замазаны, эфир проходил гладко.

Хань Чжэн стоял за кадром, прислонившись к дверному косяку, и наблюдал за этим театральным перевоплощением.

Та самая «многострадальная» девушка с тремя коллегами-панками теперь выглядела как совершенно другой человек — будто её душа тоже прошла перерождение.

Интересно.

— Девушка, ты привлекла моё внимание, — раздался вдруг фальшиво-галантный голос рядом.

Хань Чжэн лёгким шлепком по затылку оборвал Чжао Хунфу:

— Меньше смотри дурацких сериалов.

Чжао Хунфу посмотрел на журналистку, которая уже убирала микрофон:

— Эй, Чжэн-гэ, это что, «В фокусе Хуайчэна»? Новое лицо — раньше не видел.

У пожарных не было особых развлечений, а передача «В фокусе Хуайчэна» как раз шла после ужина, так что все собирались вместе, чтобы посмотреть. Кроме того, пожарные часто встречали журналистов на местах ЧП и спасательных операций, так что были с ними знакомы.

Хань Чжэн был в отпуске, но, услышав, что здесь нужна помощь, решил заглянуть — он как раз находился неподалёку.

Он кивнул инспектору Суню и направился внутрь с Чжао Хунфу и другими:

— Я уже осмотрел. Зажал член в полой трубе изголовья кровати. Сейчас отпилим трубу, потом в больнице извлечём.

Ся Ши, убрав микрофон, увидела, как внутрь зашла группа пожарных, один из которых нес тяжёлую электропилу.

Она любопытно последовала за ними:

— Милые пожарные, что случилось внутри?

Её голос звучал дружелюбно, да и как журналистку известной программы её не воспринимали как обычную зеваку. Пожарные доброжелательно улыбнулись.

Но Ся Ши почувствовала в их улыбках лёгкое, едва уловимое сопротивление — они не хотели, чтобы она заходила внутрь, но и грубо отказать не решались.

— Жжжжж! — звук дрели, режущей металл, вонзался прямо в уши. Ся Ши зажала уши и встала на цыпочки, заглядывая внутрь.

Она увидела мужчину, стоящего у кровати, с лицом, покрытым потом. Его лицо то бледнело, то краснело, он стискивал зубы и стыдливо опустил голову.

Хань Чжэн подошёл и встал перед ней, загораживая обзор своим широким торсом:

— Зажал член в трубе. Не может вытащить.

— Это не для эфира, журналистка Ся. Можешь идти.

Ся Ши с трудом сдержала смех и широко раскрыла глаза:

— А зачем он вообще полез в эту кровать?

Хань Чжэн отвёл взгляд:

— Откуда я знаю.

Из-за шума дрели они говорили громко, чтобы слышать друг друга.

Мужчина, ставший объектом разговора, покраснел так, будто вот-вот лопнет от стыда. Он и сам не понимал, какого чёрта полез в эту кровать.

Когда дрель умолкла, мужчину вывели, укутанного в простыню, с торчащей из-под неё трубой.

Хань Чжэн уже забрался в пожарную машину, но вдруг вспомнил — он приехал на мотоцикле. Он спрыгнул обратно и чуть не столкнулся с кем-то.

Он опустил взгляд и увидел женщину:

— Ты ещё здесь?

http://bllate.org/book/9404/855077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода