× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ляо, откуда у тебя котёнок?

Цзи Ляо уже собиралась ответить, но ЧэньЧэнь вдруг засмеялась:

— Наверняка Чжоу Ши Си подарил, да? Уже придумала имя?

Цзи Ляо проглотила готовый ответ и погладила котёнка по шёрстке:

— Придумала. Зовут Обнимашка.

— Обнимашка?

ЧэньЧэнь прищурилась и хитро улыбнулась:

— Уж точно не ты придумала! Это же Чжоу Ши Си назвал, верно? Какой он романтик. «Обнимашка, обнимашка» — даже не поймёшь, зовёшь ли ты кота или человека.

Она наклонилась и дважды позвала: «Обнимашка!» — потом подмигнула Цзи Ляо:

— Твой братец Ши Си умеет заигрывать, ничего не скажешь.

— Да ладно тебе, это же просто имя! Откуда столько фантазий? Маленькая актриса! — Цзи Ляо бросила на неё сердитый взгляд, но уши предательски покраснели.

Котёнок остался жить у Цзи Ляо, и вскоре любовь ЧэньЧэнь к работе резко возросла. Через несколько дней она превратилась в настоящую кошатницу: её страница в соцсетях, раньше забитая сплетнями, мемами и жалобами, теперь пестрела фотографиями Обнимашки с самых разных ракурсов — она стала полноценным блогером-любителем домашних питомцев.

Чжоу Ши И пролистывал её ленту и невольно улыбался.

«Она словно глупенький котёнок… И ещё любит таких нежных и ласковых рагдоллов. Просто… чересчур милая».

Едва он это подумал, как от этой «чересчур милой глупышки» пришло сообщение в вичате:

[Мелочная душонка! Таки решился купить кота?]

Чжоу Ши И нахмурился:

[Я не покупал.]

Тем временем ЧэньЧэнь, сидя на заднем сиденье машины, нахмурилась, а потом снова растянула губы в улыбке.

Несколько минут назад Цзи Ляо рассказала ей правду: на самом деле Обнимашку купил Чжоу Ши И, но у него не было времени ухаживать за котёнком, поэтому он передал его Чжоу Ши Си, а тот, в свою очередь, отдал Цзи Ляо.

Сначала ЧэньЧэнь расстроилась — ей показалось, что её исключили из доверенного круга, будто она для Чжоу Ши И чужая. Но теперь, услышав его категоричное отрицание, она вдруг повеселела.

Выходит, Чжоу Ши И был лишь прикрытием, которое использовал Чжоу Ши Си, чтобы подарить кота.

Она опустила телефон и почесала Обнимашку под подбородком, но тут же снова загрустила.

— Влюбляться — это слишком мучительно, — подумала она. — Настроение скачет, как на американских горках: то вверх, то вниз, то радость, то слёзы… И всё больше не принадлежишь себе.

Ей казалось, будто она — маленькая кукла из театрального представления, а Чжоу Ши И — рука за ширмой. Он улыбнётся — и у неё ясное небо; нахмурится — и тучи сгущаются; чуть ослабит пальцы — и она падает без сил.

Она становилась всё менее похожей на себя.

«Так больше нельзя», — решила ЧэньЧэнь. — «Надо что-то делать… Надо обязательно завоевать… Ой, нет! Поймать Чжоу Ши И!»

В укромном уголке она решительно кивнула и снова достала из сумочки потрёпанную книгу «Сто восемь способов заполучить Чжоу Ши И», испещрённую пометками и слезами Цзэн Цзя.

******

В августе Чжан Мо завершил оформление документов на вторичную квартиру и закончил ремонт. В субботу он официально переехал на Остров Очарования.

В день переезда он утрамбовал все свои вещи в грузовик компании-перевозчика и с надеждой посмотрел на Чжоу Ши И:

— Теперь, когда я уеду, тебе не станет одиноко?

Чжоу Ши И поднял глаза и холодно усмехнулся.

— Не прикидывайся, — продолжал Чжан Мо с мольбой в голосе. — Ты ведь точно будешь скучать по мне, правда?

Чжоу Ши И схватил со стола комок бумаги и швырнул в него:

— Если не выедешь сейчас, попадёшь в пробку. Уезжай скорее.

— Ага, переживаешь за мои пробки! Я знал, что ты обо мне заботишься! — Чжан Мо вздохнул и ухватился за дверную ручку.

— Я просто не хочу, чтобы ты использовал это как повод торчать здесь ещё целый день. Уезжай, мне нужно убраться.

— Подлец, изменник, ледяной демон! — нарочно проворчал Чжан Мо и захлопнул дверь.

Когда он спустился вниз, проверил багаж и забрался на пассажирское сиденье грузовика, то увидел, как Чжоу Ши И вышел из подъезда.

— Братан! — закричал он через стекло. — Я знал, что ты пришёл меня проводить!

Чжоу Ши И замер на месте, незаметно спрятав ключи за спину.

— Кто тебя провожает? Просто проверяю, не унёс ли ты чего-нибудь моего.

— Унёс! — Чжан Мо хихикнул и выпрыгнул из кабины. — Я! Грузовик неудобный, я поеду с тобой.

— Отвали, — бросил Чжоу Ши И, но так и не отстранил его руку от плеча.

******

Когда всё было развезено по местам, Чжан Мо с удовольствием осмотрел новую квартиру.

— Раз сегодня суббота, давай позовём друзей на новоселье?

Он уже доставал телефон:

— Ребята из хирургии давно хотели заглянуть. Ещё пару девушек приглашу… Ах да, и соседку — нашу милую ЧэньЧэнь.

— Нет, — резко оборвал его Чжоу Ши И, замерев с бутылкой в руке.

— Почему нельзя? Она же моя соседка! Будем постоянно сталкиваться. Не позвать — неловко получится. Вы же вроде хорошо общаетесь? Поссорились, что ли?

— Я имел в виду… — Чжоу Ши И прочистил горло. — Не зови хирургов.

— А? — Чжан Мо почесал затылок. — Боишься, что ЧэньЧэнь стесняется из-за незнакомцев? Да ладно тебе! У неё характер — хоть куда! Скорее ты сам смущаться будешь.

Он тихонько добавил:

— К тому же… они все холостяки, да ещё и голодные как волки.

— Ладно, — сдался Чжан Мо, заметив странное выражение лица друга. — Тогда позову только ЧэньЧэнь и Цзэн Цзя. Сегодня вечером нас будет четверо — никого больше.

Отправив сообщения, он уселся на диван и внимательно посмотрел на Чжоу Ши И.

— Слушай, брат, я давно хотел спросить, но всё не решался…

— Тогда и дальше молчи.

Чжан Мо перевёл дух и выпалил:

— Мне кажется, между тобой и ЧэньЧэнь что-то не так.

Чжоу Ши И молча опустил глаза на экран телефона.

— Неужели ты… неравнодушен к ней?

У Чжоу Ши И дрогнули веки.

— Или… ты хочешь сделать её гетеросексуалкой?! — вдруг выпалил Чжан Мо.

Чжоу Ши И молча встал и подошёл к окну, скрывая лёгкую усмешку. За его спиной Чжан Мо всё ещё ныл, как заботливая мамаша:

— Из гетеро в гомо — легко, а обратно — почти невозможно! Брат, советую тебе одуматься, пока не поздно!

Чжоу Ши И про себя подумал: «Идиот».

******

ЧэньЧэнь сегодня пораньше закончила работу и сразу после сообщения от Чжан Мо примчалась к нему.

Едва войдя, она уселась рядом с Чжоу Ши И.

Тот как раз тихо разговаривал по телефону. ЧэньЧэнь тихонько окликнула его:

— Ши И.

Он повернулся — и щека угодила прямо в её заранее выставленный палец, который продавил на лице маленькую ямочку.

ЧэньЧэнь тут же прищурилась и заулыбалась.

На кухне Чжан Мо с грустью наблюдал за этой сценой сквозь стеклянную дверь.

Один — высокий, красивый, сдержанный. Другая — маленькая, симпатичная, болтливая. Один — внешне холодный, внутри тёплый. Другая — горячая и снаружи, и изнутри.

Какая идеальная пара! Как гармонично они смотрятся вместе!

Жаль только, что ориентации не совпадают.

«Вот уж действительно судьба издевается!» — вздохнул он, погружаясь в свои мысли, пока ЧэньЧэнь не постучала в кухонную дверь.

— Доктор Чжан, — она весело улыбнулась ему, — мы с Ши И собираемся в супермаркет. Составь список, чего тебе не хватает — купим.

******

После двух-трёх дней разлуки ЧэньЧэнь особенно радовалась встрече с Чжоу Ши И.

Она устроилась на пассажирском сиденье и всё время поворачивалась к нему, то рассказывая анекдоты, то возмущаясь, как Чу Синь в соцсетях клеветала на её подругу Цзи Ляо, то вспоминая Обнимашку. Она щебетала без умолку, словно весёлая птичка.

Чжоу Ши И смотрел вперёд и молча слушал, изредка подавая знак, что слышит:

— А?

— Правда?

— И что дальше?

— Понятно.

Простых слов было достаточно, чтобы ЧэньЧэнь с новыми силами продолжала болтать.

Ему казалось, что если он не остановит её, она сможет говорить целый день без передышки.

Эта сцена напомнила ему школьные годы: перемены, дорога домой, репетиторства, поездки в библиотеку на автобусе — всегда она весело болтала, а он рассеянно слушал, и обоим было хорошо.

Перемены казались бесценными, дорога домой — слишком короткой. Звенел звонок, автобус останавливался — и им приходилось замолкать, чувствуя лёгкое разочарование.

После школы мир стал невыносимо тихим — он так и не смог найти другую девушку, с которой хотел бы слушать разговоры без устали.

Любые её слова были ему интересны.

Поэтому он намеренно ехал медленно: десятиминутный путь занял больше двадцати, и их бесконечно обгоняли другие машины.

Автомобиль наконец въехал в подземный паркинг супермаркета. Двигатель заглох.

— Уже приехали? — удивилась ЧэньЧэнь, отстёгивая ремень.

— …Да, — ответил Чжоу Ши И. — Действительно быстро.

ЧэньЧэнь влетела в магазин, будто в родной дом, и начала сметать всё с полок отдела снеков. Чжоу Ши И катил тележку следом, наблюдая, как она методично наполняет её:

— Эти чипсы любит Цзя Цзя, возьмём две пачки.

— Эти сливы мне нравятся, кладём!

— Без семечек вечеринка не та! Возьмём грецкие.

Она бросала товары, он аккуратно расставлял — словно отлаженный конвейер. Вскоре тележка наполовину заполнилась.

— Ещё одна важная вещь осталась! — подмигнула она Чжоу Ши И. — Подожди меня здесь, я сейчас.

Не дожидаясь ответа, она побежала к другому ряду.

Чжоу Ши И последовал за ней взглядом и неспешно пошёл следом. Она уже стояла в отделе напитков, стоя на цыпочках, снимала с верхней полки три упаковки молока «Ванчжи» и прижимала их к груди, как ребёнка, бормоча:

— Это… для нашего Ши И.

— Детсад, — пробормотал он, прикрывая лицо рукой и тихо смеясь.

Не успел он договорить, как перед ним возникло незнакомое лицо.

— Чжоу Ши И! — радостно воскликнул мужчина.

Чжоу Ши И нахмурился:

— Линь Янь.

— ЧэньЧэнь! — обрадовался Линь Янь ещё больше.

ЧэньЧэнь как раз подбежала к ним.

— Линь Янь? Это ты? — удивилась она, кладя молоко в тележку и лёгким движением стукнув его по плечу. — Сколько лет не виделись!

Чжоу Ши И нахмурился и мягко, но настойчиво потянул её за руку за спину:

— Веди себя прилично.

Линь Янь тут же убрал руку и с понимающей улыбкой спросил:

— Вы что, пара?

Чжоу Ши И промолчал, лишь бросил на ЧэньЧэнь многозначительный взгляд.

А она вдруг подумала: «Хотела бы я, чтобы так и было!» Но сказать вслух не посмела и лишь пробормотала:

— Да ничего особенного… Просто… как есть.

Голос её стал таким тихим, что последние слова почти растворились в воздухе.

Чжоу Ши И взглянул на неё и едва заметно улыбнулся.

Они немного поболтали. Вдруг ЧэньЧэнь вспомнила:

— Цзэн Цзя говорила, ты скоро женишься?

— Да, примерно к концу года. Обязательно приглашу вас на свадьбу!

В этот момент зазвонил телефон Линь Яня. Он ответил, и голос сразу стал нежным — звонила его невеста, та самая, что «поймала» знаменитого сердцееда.

После разговора Линь Янь обменялся контактами с ними и поспешил уйти.

Улыбка ЧэньЧэнь медленно спала с лица. В душе пронеслась лёгкая грусть.

Даже самый непостоянный и ветреный Линь Янь теперь стал заботливым будущим мужем… А её чувства к Чжоу Ши И только-только пустили робкий росток.

http://bllate.org/book/9403/855020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода